Література

1. Левицька Г., Левицький Р. Caмoучитель польської мови. Практичний курс: Навчальний посібник. – K. : Meтодика, 2001. – 256 c.

1. Пучковський Ю. Польська мова. Посібник для студентів гуманітарних спеціальностей. – Рівне: Сантапрінт, 2000. – С. 30 – 32.

2. Житар У., Пікуль С., Попов Є., Слободян Д. Польсько-український словник. – К. : Чумацький шлях, 2010.– 672 с.

3. Русско-польский разговорник / Сост. З.Полонская. – К. : А.С.К., 2001. – С. 16 – 17.

4. Polskie przysłowia / Red. naczelny W. Głuch – Wrocław: Europa, 2006.

Практичне заняття №18

Тема. Асиміляція звуків (прогресивна і регресивна)

План

1. Асиміляція звуків (прогресивна). Асиміляція звуків (регресивна).

2. Мови.

3. Прослуховування тексту „Czas pomyśleć o wypoczynku”.

1. Асиміляція звуків (прогресивна і регресивна)

(Upodobnienie postępowe i wsteczne)

Явище, при якому один звук у слові впливає на інший, наближаючи його до свого звучання, називається асиміляцією – upodobnieniem – уподібненням.

Асиміляція буває прогресивна і регресивна.

Прогресивною асиміляція зветься тоді, коли попередній приголосний впливає на наступний. З явищем прогресивної асиміляції ми вже зустрічалися при описі вимови двознака rz. У слові przyjaciel – приятель попередній глухий p впливає на наступний дзвінкий rz, який уподібнюється йому у вимові, і вся група приголосних вимовляється як глуха.

Такий самий процес відбувається і з приголосним w. Якщо він стоїть після глухого приголосного або у кінці слова, його вимова оглушується, наближаючись до [ф].

сhrzest – хрещення

chwalić – хвалити

futrzany – хутряний

kwiat – квіт

krzyż – хрест

sweter – светер

przecena – переоцінка

twarz – обличчя

trzy – три

wbrew – незважаючи на…., проти

ćwierć – чверть

kwadrat – квадрат

Прогресивній асиміляції підлягають лише приголосні rz і w.

Для польської мови більш характерна регресивна асиміляція. При регресивній асиміляції наступний приголосний впливає на попередній.

Дзвінкі приголосні b, d, dz, g, w, z, ź, ż під впливом наступних глухих приголосних оглушуються і вимовляються відповідно як p, t, c, k, f, s, ś, sz. Натомість глухі приголосні під впливом наступних дзвінких вимовляються дзвінко: p – b, t – d, c – dz, k – g, f – w, s – z, sz – ż.

Оглушення:

budka – будка

rozkazywać – наказувати

rybka – рибка

wtorek – вівторок

babka – бабка

bezpieczny – безпечний

ludzki – людський

nieróbstwo – неробство

osrtożski – острозький

ołówki – олівці

rzodkiew – редиска

sąsiedztwo – сусідство

Одзвінчення:

afgański – афганський

kośba – косовиця

prośba – прохання

także – також

Приголосні b, d, dz, g, w, z, ź, ż у кінці слів можуть оглушуватись, але при умові, що це слово стоїть або в кінці речення, або перед будь-якою іншою паузою у вимові.

brzeg – берег

krew – кров

chleb – хліб

widz – глядач

brud – бруд

wóz – віз