Imkerei / пчеловодство

Müllerei / мельничное дело

В немецком языке очень широко распространена приставка ein- при глаголах. Она придает им следующие значения:

а) направленности внутрь чего-либо или нахождения внутри чего-либо, например:

eingeben давать (лекарство); выч. тех. закладывать в ЭВМ данные

eindocken вводить в док судно

б) присоединения к чему-либо, например:

einrechnen зачислять, включать (в число)

einplanen запланировать, включить в план

в) разрушения чего-либо, например:

einfallen обрушиваться, обваливаться (о постройке)

г) обработки предмета с целью консервирования, например:

einlegen мариновать

einsetzen консервировать (фрукты, овощи)

д) изменения состояния, например:

einlaufen садиться (о ткани) einrosten заржаветь

Суффикс -el у существительных служит для обозначения не­одушевленных предметов, часто инструментов, например:

Hebel m рычаг

Stichel m тех. штихель (резец)

Schlägel m (горный) молоток; молот

Приставка ent- придает глаголам значение удаления, отде­ления, изъятия, начала процесса, например:

entströmen вытекать, течь

entladen разгружать, эл. разряжать

entreißen вырывать, выхватывать

entbrennen загораться, вспыхивать

Суффикс -enz у существительных в специальной терминологии обозначает действия, явления, например:

Fluoreszenz / физ. флуоресценция

Frequenz f физ. частота

Kongruenz f совпадение, совмещение

Суффикс -er у существительных служит для обозначения технических устройств, приборов, например:

Abschneider т сепаратор, отстойник

Schoner т чехол

Hefter т скоросшиватель

Суффикс -fach, часто соответствующий в русском языке компо­ненту «кратный», придает прилагательным значение кратности, повторяемости, например:

dreifach трижды, тройной, троекратный vielfach многократный

Суффикс -fähig придает прилагательным значение способности к действию, пригодности к чему-либо, возможности совершить действие, например:

betriebsfähig готовый к пуску, готовый к эксплуатации transportfähig транспортабельный flugfähig годный к полету

Приставка fest- у глаголов придает им значение связи, при­крепления к чему-либо или прекращения движения. Например:

festkeilen закрепить клином, заклинить

festschrauben плотно завинчивать, привинчивать festfahren завязнуть, застрять

Суффикс -förmig придает прилагательным значение признака, выражающегося в сходстве с чем-либо, например:

dachförmig в виде крыши, шатровый

staffeiförmig ступенчатый, террасообразный

Приставка fort- у глаголов означает удаление, устранение чего-либо, направленности движения от чего-либо, продолжения действия, например:

fortfahren уезжать, отправляться

fortkommen двигаться вперед fortentwickeln развиваться дальше

Суффикс -frei придает прилагательным значение отсутствия признака, например:

atomwaffenfrei - безъядерный, безатомный wasserfrei - безводный, обезвоженный

Суффикс -gemäss (ß) у прилагательных обозначает согласо­ванность с чем-либо, например: erfindungsgemäß в соответствии с изобретением programmgemäß соответствующий программе

Наречия hin- и her- указывают направления соответственно от говорящего и к говорящему. Производные от них приставки придают глаголам следующие значения:

heran-

herauf-

herab- движение сверху вниз, например: herabgleiten - соскальзывать

направление движения к какой-либо цели, на­пример: heranholen - принести, привести

движения снизу вверх, например: heraufziehen - поднимать вверх, подтягивать

heraus –

hinab-

направленности движения изнутри наружу, из­ечения чего-либо наружу, создания, достиже­ния чего-либо, например: herausdringen - прорываться, вырываться herausschneiden - вырезывать, вырезать

herausbohren -просверлить, высверливать