II. Норма

Мы с вами рассмотрели объем и содержание понятия «стиль» в лингвистике. Несмотря на различия приведенных пяти пониманий стиля, в каждом из них присутствует основной общий (инвариантный) признак: стиль всегда характеризуется принципом отбора и комбинации наличных языковых средств и их трансформаций. Когда мы говорим о стиле, мы не можем использовать все существующие языковые средства, мы всегда ВЫБИРАЕМ, а наш выбор чаще всего обусловлен традицией. Мы выбираем что-то одно из длинного ряда синонимов, метафор, синонимичных синтагм и т. д., остальные языковые средства мы просто отклоняем. Мы можем объявить то, что мы выбрали нормой, а все остальное – ненормированными языковыми средствами. Здесь важна точка отсчета. Если мы объявляем какую-то социальную группу приоритетной, то ее язык будет являться для нас эталоном, нормой, к которой мы будем стремиться. Есть социальные группы, которые признают приоритет другой группы (например, мещанство, буржуазия старательно подражали до определенного момента аристократии), но потом низвергают ее с пьедестала (Французская Буржуазная революция). Подражание эталону оказывает большое влияние на язык, и смена эталона всегда болезненна в прямом и переносном смысле (вспомните «Окаянные дни» И.А.Бунина, писавшего, что в Совдепии опасно говорить правильно по-русски, или И.А.Ильина, читавшего лекции на ту же тему).

Предположим, что мы выбрали группу с ее языком (это актеры театра МХАТ или ведущие телепрограммы «Сегодня», точнее ее технические и художественные редакторы, или группа художников андеграунда) в качестве эталона. Тексты этой группы мы считаем нейтральной нормой. Тогда все остальные тексты, не принадлежащие этой группе будут характеризоваться степенью отклонения от выбранной нами нормы. У разных текстов степени отклонения будут разными, но всегда постоянными. Любой стиль всегда характеризуется мерой отклонения от нейтральной нормы. Здесь нужно быть очень аккуратными в определениях. Нельзя наделять речь носителей диалектов, просторечие какими-то нелестными эпитетами, нельзя вообще использовать термин «речь малокультурного населения» – каждая социальная группа принадлежит определенной субкультуре, в рамках которой прекрасно решаются все необходимые именно для этой группы коммуникативные задачи. Все зависит от выбора эталона. Другое дело, значимо ли для вас то, что не все принимают ваш выбор нормы. Таким образом, понятие нормы, кодификации (закрепления этой нормы в словаре) оказываются основным ориентиром для классификации стилей.

Не следует забывать, что норма всегда является и собственно-лингвистической и социально-исторической категорией. В некоторой степени это даже аксиологическая категория: мы всегда оцениваем высказывание с точки зрения «правильности/неправильности», «уместности/неуместности». Эти оценки могут включать и эстетический компонент: «красиво/некрасиво». Литературная норма – это мера стабильности литературного языка. Если общество переживает какие-то катаклизмы, катаклизмы переживает и его язык. Таким образом, языковая норма тесно связана с культурой носителей языка.

И мы переходим к третьему базовому понятию, которое мы не можем проигнорировать в нашем курсе, – к понятию культуры.