1. Orally – 10 min., trying to call to memory all necessary words and expressions

2. In written form- 30 min. Compare your translation with the given sample p.

Основными изменениями в мировой экономике, которые сказались на успешном развитии логистики, являются:

- Изменения в государственном регулировании транспортной деятельности, в результате чего сформировался рынок транспортных услуг как рынок свободной конкуренции, были созданы условия для улучшения транспортного сервиса, координации работы разных видов транспорта, для снижения транспортных тарифов.

- Развитие компьютерных технологий и программного обеспечения, внедрение персональных компьютеров. Компьютеры позволяют осуществлять сделки, проводить контроль над результатами деятельности, поддерживать процесс принятия решений, управлять всеми логистическими операциями как единым процессом.

- Всеобщее управление качеством – философия управления, признающая, что нужды потребителей и цели бизнеса неразделимы. Забота о качестве способствует превращению логистики из фактора эффективной деятельности в стратегический ресурс компаний.

- Рост партнерства, союзов и объединений, которые пришли на смену практике недоверия, враждебной конкуренции. Фирмы стали строить партнерские отношения с потребителями и поставщиками, в результате чего прекратилось дублирование операций, взаимодействие стало более скоординированным, и каждый из партнеров стал стремиться к совместному успеху.

- Глобализация рынка. Многочисленные компании становятся международными структурами, они проникли на множество новых рынков, расположенных по всему миру. Многие компании реализовывают глобальные стратегии, в рамках которых производят продукцию для мирового рынка в местах с более дешевой рабочей силой, сырьем, комплектующими.

Task 9. Discussion

1. What substantial changes in the world economy favorably affected logistic development?

2. What is the difference between the third and the fourth stages of logistics development? What do they have in common?

3. What does Total Quality Management imply?

4. Why is logistics considered to be company’s strategic resource rather than a factor of effective activity?

5. Do you agree that consumers’ needs and business objectives are inseparable? Why?

6. Why did partnership, unions, amalgamations become popular? What did partnership with the consumers and suppliers result in?

7. Why did companies realize the objective necessity to be globalized?

Task 10. Brief summary of the text (in English)

TEXT 5. OVERVIEW OF THE LOGISTICS DEVELOPMENT STAGES

Task 1: Scan through the Russian text to grasp its general idea (2 min)

В результате изменений в экономике логистика стала определяться как управление потоками в масштабах всего предприятия, а все логистические операции и функции стали интегрироваться для достижения целей бизнеса. Начиная с 1980-х гг. основной концепцией управления предприятием становится логистическая концепция.

Формирование логистической системы, в которой все функциональные области логистики интегрированы, требует достаточно продолжительного периода времени. Так, в научных трудах отмечается, что развитие логистических систем предприятий проходит четыре последовательных стадии (уровни) развития. На первой стадии логистика затрагивает складирование и транспортировку готовой продукции. Эти логистические функции выполняются по принципу непосредственного реагирования на ежедневные колебания спроса и сбои в процессе распределения продукции.

На второй стадии логистика включает обслуживание заказчиков, обработку заказов, складирование, управление запасами готовой продукции, транспортировку, то есть интегрируются все логистические функции, выполняемые при распределении готовой продукции.

На третьей стадии к результату, достигнутому на предыдущем уровне, добавляются доставка сырья, материалов на предприятие, прогноз сбыта, управление запасами материалов, незавершенного производства, закупка сырья, материалов, проектирование логистических систем. Оценка функционирования логистики предприятия производится на основе сравнения со стандартами качества.

На четвертой стадии интегрируются все функциональные области логистики, предприятия выходят на глобальный уровень работы с учетом законов разных стран; логистика охватывает и таможенные операции, вводится сплошная единая документация, усиливается потребность в «третьей стороне» (в логистических посредниках).

Переход от стадии к стадии может быть постепенным или скачкообразным (как результат внитри- и межорганизационного слияния). Постепенный переход от стадии к стадии занимает от 6 месяцев до 2-х лет, а переход от первого до четвертого уровня развития занимает около 20 лет.

Task 2. After scanning the text answer the question: what is the text about?

Task 3. Read the English text attentively paying attention to the underlying idea

As a result of changes in the economy logistics was defined as flow management across the enterprise, and all logistic operations and functions were integrated to achieve business goals. Beginning from the 80-s logistics concept becomes the basic concept of the enterprise management.

Formation of the logistic system in which all functional areas are integrated requires sufficient period of time. For example, [22] noted that the development of logistics business goes through four successive stages (levels) of development.

The first stage involves warehousing and transportation of finished goods. These logistic functions are carried out on the principle of immediate response to daily fluctuations in demand and failures in the distribution of products.

The second stage includes customer service, order processing, warehousing, inventory management, transportation, which means integration of the logistic functions performed by the distribution of finished products. The enterprise has prepared cost estimates that take into account all logistics operations, the emphasis in logistics management is to reduce logistics costs.

At the third stage to the result achieved at the previous level, shipping raw materials to the company, forecast sales, inventory management, materials, work in progress, the purchase of raw materials, designing logistics systems are added. Evaluation of the logistics of the enterprise is based on the comparison with the standard of quality.

The fourth stage integrates all functional areas of logistics, companies going global take into account the laws of different countries; Logistics covers customs operations as well, single solid documentation is introduced , the need for "third party" (logistics intermediaries) is reinforced.

The transition from stage to stage can be gradual, or abrupt (as a result of intro- or inter-organizational merger).Gradual transition takes from 6 months to 2 years, while the transition from the first to the fourth stage takes about 20 years [22].

Task 4. Read the text again and compare it with the translation on the opposite side of the broadside

В результате изменений в экономике логистика стала определяться как управление потоками в масштабах всего предприятия, а все логистические операции и функции стали интегрироваться для достижения целей бизнеса. Начиная с 1980-х гг. основной концепцией управления предприятием становится логистическая концепция. Формирование логистической системы, в которой все функциональные области логистики интегрированы, требует достаточно продолжительного периода времени. Так, в некоторых работах отмечается, что развитие логистических систем предприятий проходит четыре последовательных стадии (уровни) развития. На первой стадии логистика затрагивает складирование и транспортировку готовой продукции. Эти логистические функции выполняются по принципу непосредственного реагирования на ежедневные колебания спроса и сбои в процессе распределения продукции. На второй стадии логистика включает обслуживание заказчиков, обработку заказов, складирование, управление запасами готовой продукции, транспортировку, то есть интегрируются все логистические функции, выполняемые при распределении готовой продукции. На третьей стадии к результату, достигнутому на предыдущем уровне, добавляются доставка сырья, материалов на предприятие, прогноз сбыта, управление запасами материалов, незавершенного производства, закупка сырья, материалов, проектирование логистических систем. Оценка функционирования логистики предприятия производится на основе сравнения со стандартами качества. На четвертой стадии интегрируются все функциональные области логистики, предприятия выходят на глобальный уровень работы с учетом законов разных стран; логистика охватывает и таможенные операции, вводится сплошная единая документация, усиливается потребность в «третьей стороне» (в логистических посредниках). Переход от стадии к стадии может быть постепенным или скачкообразным (как результат внитри- и межорганизационного слияния). Постепенный переход от стадии к стадии занимает от 6 месяцев до 2-х лет, а переход от первого до четвертого уровня развития занимает около 20 лет.

As a result of changes in the economy logistics was defined as flow management across the enterprise, and all logistic operations and functions were integrated to achieve business goals. Beginning from the 80-s logistics concept becomes the basic concept of the enterprise management. Formation of the logistic system in which all functional areas are integrated requires sufficient period of time. For example, [22] noted that the development of logistics business goes through four successive stages (levels) of development. The first stage involves warehousing and transportation of finished goods. These logistic functions are carried out on the principle of immediate response to daily fluctuations in demand and failures in the distribution of products. The second stage includes customer service, order processing, warehousing, inventory management, transportation, which means integration of the logistic functions performed by the distribution of finished products. The enterprise has prepared cost estimates that take into account all logistics operations, the emphasis in logistics management is to reduce logistics costs. At the third stage to the result achieved at the previous level, shipping raw materials to the company, forecast sales, inventory management, materials, work in progress, the purchase of raw materials, designing logistics systems are added. Evaluation of the logistics of the enterprise is based on the comparison with the standard of quality. The fourth stage integrates all functional areas of logistics, companies going global take into account the laws of different countries; Logistics covers customs operations as well, single solid documentation is introduced , the need for the "third party" (logistics intermediaries) is reinforced. The transition from stage to stage can be gradual, or abrupt (as a result of intro- or inter-organizational merger).Gradual transition takes from 6 months to 2 years, while the transition from the first to the fourth stage takes about 20 years [22].

Task 5. Compare equivalents underlined on both sides of the broadside. Try to memorize them

Task 6. Insert a required word or phrase in the blanks. Consult the dictionary if need be

1. customer servicing

2. customs operations

3. demand fluctuation

4. finished goods transportation

5. logistic intermediaries

6. logistic system

7. logistics functions

8. order processing

9. procurement of raw materials

10. sales forecasting

1. It takes a long period of time to form _____________________with the integrated logistics functions.

2. The first stage includes warehousing and________________________________.

3. These __________________are realized as a direct response to daily _______________________and errors in production distribution.

4. Logistics second stage includes________________________, ______________________, warehousing, finished goods inventory management, transportation.

5. The third stage includes raw material supply, ________________, inventory management, goods in process, ___________________________, logistic systems engineering.

6. The fourth stage provides integration of all logistics functional areas, enterprises become global abiding other countries’ law; logistics embraces ____________________________as well; complete, standard documentation is adopted, need in the “third party“ increases (___________________________).

Task 7. Checking up: read English sample of translation p….. refreshing in your memory underlined words and expressions to be ready for oral and written translation

Task 8. Test – translation. Translate the passage from Russian into English: