Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Пособие Древесина ее свойства и применение.doc
Скачиваний:
8
Добавлен:
12.11.2019
Размер:
332.8 Кб
Скачать

Grammar

Exercise 1. Define the functions of "to be" and translate the following sentences.

1. Kiln-dried boards are light in weight and resistant to decay. 2. The logs are to be saturated with preservatives. 3. In Scandinavia, modern progressive kilns are

being used extensively for drying softwoods. 4. Cold coatings are liquid at ordinary temperatures and can be applied without being heated. 5. Our aim is to protect forests from their enemies. 6. Timber is usually graded and classified into

different qualities. 7. The drying rate of lumber was affected by the way the boards were stacked. 8. The most common method of seasoning wood is to place timber in the open air in piles. 9. The old traditional methods of producing lumber are still being used in many countries. 10. Great damage was caused by the last fire.

Exercise 2. Define the functions of "to have" and translate the following sentences.

1. The annual area of afforestation in Ireland has declined in recent years. 2. Timber constructions when properly designed have good durability. 3. Many buildings have been erected using glued laminated timber. 4. The experience of many decades has shown the advantages and disadvantages of different kinds of glues. 5. The young spruce will have reached the maturity by the beginning of the next year. 6. After we had counted the annual rings we learned the age of the tree. 7. A tree has to grow a long time before we can get timber and lumber. 8. Some long - term trade agreements with France has enabled our enterprise to get substantial profit. 9. The boards have to be inspected before shipping. 10. Alder wood has always been regarded as a shipbuilding wood.

Speaking

Speak about:

1. The necessity of mastering timber.

48

Literature used

  1. Air Drying of Lumber, USDA, Forest Products Laboratory. General Technical Report.

  2. Forestry – an International Journal of Forest Research. Volume 76. Number 1,2,3, 2003, Oxford, University press.

  3. Journal of Forestry. – Washington D.C., 2001, №1-12.

  4. Nordic Business and Industry Review 1995.

  5. Swedish sawmill industry. Technical Review 2000, Tord Segerdable.

  6. Timber Engineering. Step I. Step II. First Edition, Centrum Hout, The Netherlands, 1995.

  7. Wood and wood products. Vans Publishing Corp. Lincolnshire. IL, 1997.

Contents

Unit 1. The Material for The Future.

Unit 2. Nature and Origin of Wood.

Unit 3. Timber.

Unit 4. Wood Formation.

Unit 5. Wood as a Raw Material.

Unit 6. Trees – The Rings of Our Life.

Unit 7. On Forests and Wood.

Unit 8. Measures to Avoid Deterioration of Lumber.

Unit 9. Preservation of Wood.

Unit 10. Mastering Timber.

Vocabulary.

Literature used.

49

Vocabulary

A a

absorb

additives

adhesive

advantage

afforestation

afforested

air-drying

alder

allow

allowable

amount

apply

artificial

ash

axe

  • поглощать

  • добавки

  • клей

  • преимущество, выгода

  • облесение

  • засаженный лесом

  • воздушная сушка

  • ольха

  • позволять

  • допустимый

  • количество, величина, достигать, соcтавлять

  • применять, наносить

  • искусственный

  • ясень, зола, пепел

  • топор

B b

bark

balsa

bay

beech

be prone to

biodegradable

birch

downy birch

silver birch

board

branchwood

broadleaved

buck

butt

  • кора, окорять

  • бальза

  • склад, водоем

  • бук

  • быть склонным к (иметь склонность)

  • биорасщепляемый

  • береза

  • опущенная береза

  • серебристая береза

  • доска

  • ветви, сучья, древесина ветвей сучьев

  • широколиственный

  • раскряжевывать

  • комель (дерева), комлевый конец бревна

C c

cabinet making

cambium

cant

casein

cavity

cause

cedar

cell

chamber

charcoal

check

coating

common

composite

conduct

coniferous

contain

contract

cooling

cross-section

cut

cuttings

  • мебельное производство

  • камбий

  • брус, горбыль

50

  • казеин

  • полость

  • причина, причинять, заставлять

  • кедр

  • клетка

  • камера

  • древесный уголь

  • растрескиваться

  • защитное покрытие

  • распространенный

  • композит, сложный, составной

  • проводить

  • хвойный

  • содержать

  • сжиматься

  • охлаждение

  • поперечное сечение

  • рубить, резать

  • обрезки

D d

damage

decay

decline

defect

density

deterioration

differ

dioxide

dipping

direct

directly

dry

durability

  • ущерб

  • гниль

  • спад, упадок, снижение

  • порок

  • плотность

  • ухудшение качества, порча

  • отличаться

  • двуокись

  • погружение

  • прямой, направлять

  • прямо

  • сухой, сушить

  • прочность

E e

ebony

edge

edgings

elm

evaporate

  • черное дерево

  • кромка, ребро, грань, край

  • обрезки

  • вяз, ильм

51

  • испарять

F f

fashion

fencing

fibre

fibreboard

figure

finishing

fire

fire-proofing

fire-resistant

fire-retardant

flake

float

flooring

foliage

frame

frame-saw

fungi

furnish

furniture

  • отделывать

  • ограждение, обнесение забором

  • волокно

  • древесно-волокнистая плита

  • рисунок

  • отделка

  • огонь, пожар

  • огнестойкость

  • огнестойкий

  • замедляющий распространение огня

  • стружка

  • сплавлять

  • настил полов

  • листва

  • каркас, рама

  • лесопильная рама, рамная пила

  • грибки

  • меблировать, обставлять мебелью

  • мебель

G g

girth

glue

grade

grain

  • обхват, диаметр (дерева)

  • клей

  • сорт

  • текстура

H h

handle

hard

hardness

hardwood

heartwood

heavy

heterogeneous

homogeneous

humid

hydrofobic

  • рукоятка, сортировка, погрузка, транспортировка

  • твердый

  • прочность, твердость

  • лиственные породы

  • сердцевина

  • тяжелый

  • неоднородный

  • однородный

  • влажный

52

  • гидрофобный

I i

impregnate

inch

indispensable

influence

injury

  • пропитывать

  • дюйм

  • необходимый

  • влиять, влияние

  • повреждение, порча, вред

J j

joinery

  • столярные работы, деревянные детали

K k

kernel

kiln

compartment kiln

progressive kiln

knot

pin knot

  • косточка (плода), ядро(ореха)

  • камера

  • камера периодического действия

  • камера непрерывного действия

  • сучок, свилеватость

  • игольчатый (булавочный) сучок

L l

laminated

last

layer

length

lignin

log

longitudinal

lose

loss

lumber

  • клееный

  • сохраняться, хватать

  • слой

  • длина

  • лигнин

  • бревно

  • продольный

  • терять

  • потеря

  • пиломатериал

M m

mahogany

manufacture

marshy

mature

maturity

mix

moisture

moisture content

  • красное дерево

  • производство, производить

  • болотистый

  • спелый, зрелый, созревать

53

  • спелость, зрелость

  • смешивать

  • влага, влажность

  • содержание влаги, влагосодержание

O o

oak

offcuts

outer

  • дуб

  • обрезки

  • внешний

P p

particle board

pattern

piece

pile

pine

pitch

plain-sawed

plank

planks

plywood

pond

preservative

processing

property

provide

pulp

pull apart

  • древесностружечная плита

  • рисунок, узор, вид, образец, схема

  • кусочек

  • штабель, пакет, штабелевать

  • сосна

  • наклон, шаг (резьбы, зубьев пилы), смола

  • тангентально-распиленный

  • обшивная доска

  • обшивка из досок, настил из досок

  • фанера

  • бассейн

  • антисептик

  • обработка, переработка

  • свойство

  • снабжать, обеспечивать

  • древесная масса

  • раздвигать

Q q

quality

quantity

quarter-sawed

  • качество

  • количество

  • радиально-распиленный

R r

ray

reconstituted

reduce

remain

remove

require

residue

resin

resinous

resist

resistant

retain

rot

  • луч

  • реконструированный

  • уменьшать

54

  • оставаться

  • удалять

  • требовать

  • отходы

  • смола

  • смоляной, смолистый

  • сопротивляться

  • устойчивый

  • сохранять, удерживать

  • гниль, гнить

S s

sandalwood

sapwood

saw

sawdust

sawlog

sawing

plain-sawing

quarter-sawing

sawmill

seasoning

seal

shape

shaping

shavings

shell

size

slab

softwood

solid

solution

sort

sound

species

splitting

spray

spruce

sitka spruce

stack

staining

steam

stem

sticker

stiff

stock

stout

strong

structure

stump

substance

sustainability

swell

  • сандаловое дерево

  • заболонь

  • пилить

  • опилки

  • пиловочник

  • пиление

  • тангентальная распиловка

  • радиальная распиловка

  • лесозавод

  • сушка

  • уплотнитель, наружный слой, склеивание, заклеивать

  • форма, придавать форму, формовать

  • формование

  • стружка

  • оболочка, обшивка, пузырь, раковина (в шпоне)

  • размер

  • горбыль

  • хвойная древесина

  • цельный, плотный, твердый

  • раствор

  • сортировать

  • крепкий, здоровый, неповрежденный

  • порода

  • раскалывание

  • разбрызгивать

  • ель

  • ель ситхинская

  • штабель, укладывать в штабель

55

  • обесцвечивание (местное), окраска

  • пар

  • ствол

  • прокладка

  • жесткий

  • запас

  • толстый, крепкий, плотный

  • прочный, крепкий

  • структура, строение, сооружение

  • пень

  • вещество

  • постоянство, непрерывность

  • разбухать

T t

take into account

tangential

taper

teak

temperate

terminal shoot

thick

timber

tissue

tough

treat

trimmings

trunk

  • учитывать, принимать во внимание

  • тангентальный

  • сужение, конусность, сбег, переход

  • тик

  • умеренный

  • верхушечный побег

  • толстый

  • строевой лес, лесоматериалы

  • ткань

  • плотный, прочный

  • обрабатывать

  • обрезки

  • ствол, пень, штамб

U u

uniform

  • однородный

V v

value

vanish

veneer

volume

  • ценность, величина

  • исчезать

  • шпон

  • объем

56

W w

walnut

waste

wet

wide

width

wide-ringed

workability

  • орех

  • отходы

  • мокрый, влажный

  • широкий

  • ширина

  • широкослойный

  • способность к обработке

Y y

yard

yield

  • склад, биржа

  • выход (продукции), размер выработки

57