Дәрігерде
Сәлеметсіз бе?
|
سلام ععلیکم |
السلام علیکم |
Сәлеметсің бе? Кір, отыр. Қай жерің ауырады?
|
سلام! بفرمایید بشینید. چه دردی دارید؟ |
السلام علیکم راځه کښینه ،په کوم ځای دی درد دي؟ |
Үш күннен бері басым ауырып жүр.
|
سه روز است که سر درد دارم |
له دری ورځو راپه دیخوا په سر مې درد دي. |
Жөтелесің бе?
|
سرفه میکنید؟ |
او ورسره ټوخلي لري؟ |
Жоқ, тек шаршаған сияқтымын ештеңеге зауқым жоқ.
|
نه، فقط حسته ام و اصلان حوصله ندارم |
نه ،فقط دستړتیا احساس کوم. |
Дәрі жазып берейін. Екі-үш күн ішіп көр, егер қоймаса қайтып келесің.
|
قرص مینویسم وآن را دو سه روز بخورید |
دوا به درته ولیکم او دوه دري ورځي یې وخوره که ګټه یې درته ونه رسوله نو بیا راشه. |
Жарайды, сау болыңыз.
|
خوبه، حدا خافظ |
سمه ده،دالله په امان |
Сауығып кет.
|
سلامت باشید! |
صحتمند شي. |
* * * ** * * * * * *
Кіруге рұқсат па?
|
اجازه هست؟ |
د در ننوتلو اجازه ده؟ |
Кір. Тыңдап тұрмын. Қандай шағымың бар?
|
بله، گوشم با شماست. کجایتان درد میکند؟ |
راننوزه،تاسي ته غوږ یم.څه نقص یا عیب لري؟ |
Жексенбі күні далада футбол ойнаған едім, сол кезде аяғымды қайырып алғам. Содан бері басқанда аяғым ауырады.
|
یکشنبه فوتبال بازی میکردم، ان وقت پایم را گج کردم، از آن روز درد میکند. |
دیکشنبي په ورځ مې دفوټ بال لوبه کوله خپه مې تاو شوه او تر اوسه پوري درد کوي. |
Қай аяғың?
|
کدم پایتان؟ |
کومه خپه دي؟ |
Оң аяғым.
|
پای راستم |
ښۍ خپه مې. |
Онда рентгенге жіберейін. Содан кейін қайта маған келесің. |
پس بروید رنتگن، بعد دوباره پیش من بیاید |
نو بیادي اکسرای لپاره لیږم او بيرته به بیا ماته راشي. |
Жарайды.
|
باشه |
سمه ده. |
Дәріханадан мына рецепте жазылған дәке мен дәріні сатып ал. Содан соң дәкемен қысып байлап жүрерсің.
|
از ذاروخانه این قرص و بینت را بخرید و با بینت پایت را ببن! |
لللتتتتتتتتتتتتتتتت |
Жарайды.
|
باشه |
سمه ده |
Бір аптадан кейін қайта көрінуге келесің.
|
بعد از یک هفته دوباره بیاید |
یوه هفته بعد بیا راشه |
* * * * *
Сәлеметсіз бе?
|
سلام علیکم |
السلام علیکم |
Сәлеметсің бе?
|
سلام علیکم |
السلام علیکم |
Түнімен тісім ауырып шықты.
|
تمام شب دندان درد داشتم |
ټوله شپه مې په غاښ درد ؤ |
Аузыңызды ашыңыз. Қай тісіңіз?
|
دهانتان را باز کنید، کدم دندان؟ |
خوله دی وازه کړه،کوم غاښ دي؟ |
Азу тісім.
|
دندان آخر |
دژامي غلښ مي |
Тісіңді құрт жеген екен. Емдеу керек. Бізде тіс емдеу ақылы.
|
باید معلجه کنیم و آن رایگان نیست! |
په غاښ دي قورت خوړلي او مونږ دغاښ درملنه وړیاهم نه کؤ |
Жарайды, емдетейін.
|
باشه |
سمه ده ،درملنه به یې وکړم |
Емдеп болған соң тісіңіздің сыртын қаптатып қойсаңыз дұрыс болады.
|
بعد از معلجه دندانتان را گرم نگه دارید! |
وروسته ددرملني دغاښ ګرم ساتل مو بهتره دي. |
Маған тісті қаптау қанша болатынын жазып беріңзші. |
این همه چقر است؟ |
د زما په غاښ به څومره مصرف راشي،که یې راته ولیکي؟ |
Шамамен бір тісті емдеу 4000-5000 мың теңге болады. |
تقریبا یک دندان 4000-5000 هزار تنگه است |
شا او خوا ۴۰۰۰-۵۰۰۰ پوري مصرف به په راشي. |
Ал, тісті қаптау ше? |
دندان را /وشاندن؟ |
او دغاښ دپوښ کولو؟ |
Сіздің тек азу тісіңіз ғана. Сондықтан қымбат болмайды. |
داندان آخرتان فقط، زیاد گران نمی شود! |
دستاسي اخري غاښ دی نو له دي وجي قیمته نه دي. |
Жақсы, онда келесі айда келермін. Сау болыңыз.
|
باشه، ماه آینده میایم. حدا خافظ! |
سمه ده،په راراوانه میاشت کي به درته راشم. |
Сау бол. |
حدا |
د الله په امان |
Ауруханадаپه درملتون کې
Сәлеметсіз бе?
|
سلام علیکم |
السلام علیکم |
Сәлеметсің бе?
|
سلام علیکم |
السلام علیکم |
Кімге келіп тұрсың?
|
به کی آمدید؟ |
چاته راغلی یې؟ |
Менің досым ауырып осы ауруханаға түсіп қалған еді. Бірақ, қандай бөлімде жатқанын білмеймін.
|
دوستم در این بیمارستان بستری شد ولی نمیدانم کدم اطاق است؟ |
دزما ملګري په همدي مرضتون کې بستر دي،مګر نه پوهیږم چي په کوم واټ کې به وي؟ |
Қай жері ауырып келген еді?
|
بچه دردی داشت؟ |
په کوم ځا ی یې درد ؤ؟ |
Суықтап қалған болатын.
|
سرما خورده بود |
ولګي (زکام)وهلي ؤ |
Онда жұқпалы аурулар бөлімінде жатқан болар?
|
شاید در بخش دردهای بستری است؟ |
لییییییییییییییییییییییییی |
Мүмкін.
|
شاید |
امکان دی ولري |
Аты-жөні кім еді?
|
اسمش چی است؟ |
نو یې؟ |
Фаруки Харун.
|
فروکی خرون |
فاروقي هارون |
Ол терапевт бөлімінде екен.
|
او در بخش تر/وت |
یییییییییییییییییییی |
Рақмет, апай.
|
خیلی ممنون، خواهر |
مننه استادي |
Науқастармен кездесуге 17.00-19.00 аралығында рұқсат етіледі. Сол кезде келіңдер.
|
با بستریان ملاقات از ساعت 17.00 تا ساعت 19.00 در این موقع تشریف بیاورید! |
دبسترشوؤ مریضانوسره له ۱۷:۰۰-۱۹:۰۰ پوري کولای شۍ چي ویې ګورۍ. |
Жарайды.
|
باشد |
سمه ده |
Дәріханадаپه درملتون کې
Сәлеметсіз бе?
|
سلام علیکم |
سلام علیکم |
Сәлеметсің бе?
|
سلام علیکم |
سلام علیکم |
Маған парацетамол беріңізші.
|
/رتستامال بدهید! |
ماته پرستامول راکړۍ |
Қаншау аласыз?
|
چند تا میخواهید؟ |
څو داني |
Екеуін беріңіз.
|
دو تا |
ددوه داني |
Міне, алыңыз.
|
بفرمایید! |
مهرباني وکړۍ،درویې اخلئ |
Тағы жөтелге қандай дәрі алуға болады?
|
ار سرفه کردن چی دارید؟ |
دټوخلي لپاره کومه دوا لرئ؟ |
Мүмкін мына инсти шайын алсаңыз дұрыс болар.
|
این چای ینستی شاید بهتر باشد! |
ینستي چای که ورته ښه وي. |
Ол жақсы көмектеседі. |
خیلی کمک میکند! |
هغه دارو به ښه وي |
Кеңесіңізге рақмет.
|
از شما س/اسگزارم |
له مشوري مو مننه ! |
Бос уақыттаپه بي کاره وخت کې
Бүгін «Студенттер сарайында» студенттер арасында өтетін ақындар айтысы болады екен. Соған барайық.
|
امروز در کاه دانشجویان ایتس دانشجویان برگزار میشود! بریم آنجا؟ |
نن ورځ په «ستودینتیر سرای»کې دمحصلینو ترمنځ ایتس دي،راځۍ هغي ته ورشو. |
Сонда студенттер ақын ба?
|
آن وقت دانشجویان شاعرند؟ |
نو ایا محصلین شاعران دي؟ |
Студенттер тек сабақ оқумен айналысады деп кім айтты саған. Студенттер арасында спорт жүлдегерлері, ақындар, әншілер бәрі де бар. Оның үстіне біздің факультетте оқитын Қытайдан келген Сапа Қали деген жігіт те қатысады. Соған бәріміз жанкүйер болып барамыз.
|
دانشجویان نفقط درسس میخوانند! میان دانشجویان ورزشگاران، شاعران، خوانندهها هستند! از دانشکده ما س/ا قلی که از چین آمده شرکت میکند! آما از او تشویق میکنیم! |
تاته چاویلي چي شاکرد دي فقط درس ووایي ؟ ورزشکاران،شاعران،سندرغاړي دشاکردانو له منځه راوځي،او دهغي دپاسه دزمونږ دپوهنځي ځني هم دچین نه راغلي صفا قالي هم پکي ګډون کوی.باید په ډیري ښوښۍ سره ورشو. |
Сағат нешеде басталады екен?
|
ساعت چند شروع میشود؟ |
په څو بجي شروع کیږي؟ |
Сағат 16.00-де.
|
ساعت 16.00 |
په ۰۴:۰۰ بجي |
Жарайды, барайық.
|
باشه، بریم! |
سمه ده ،ورته شو!! |
* * * * * * *
Бүгін біз куратормен бірге театрға барайық деп жатырмыз.
|
امروز ما استاد به تاتر میرویم |
نن مونږ له نګرانه سره مو یوځای غوښتل چي تیاتر ته ولاړشو. |
Қай театрға барасыңдар?
|
کدم تاتر میروید؟ |
کوم تیاتر ته؟ |
Ғ.Мүсірепов атындағы балалар мен жасөспірімдерге арналған театрда Қазақстан Республикасының 20 жылдығына арналған «Желтоқсан желі» атты қойылым екен.
|
به تاتر جوانان و بچگان به نام موسر/اف میرویم، نمایش از 20 سالگی از استقلال قزاقستان +ژیلتاقسان ژلی+ |
د غ.موسریپف پنوم دزلمیو او ماشو مانو تیاتر ته ځو.دقزاقستان دازادۍ دورځي مراسم پکي لمانځل کیږي
«ژیلتوقسن ژیله،د دیسمبر شمال» پنوم |
Жақсы.
|
خوبه |
بهتره ده |
* * * * * * *
Ахмед, сен опера театрында болдың ба?
|
احمد تو در تاتر ا/ر بودی؟ |
احمده ایا تاسی داوپیرا تیاتر ته تللي یاست؟ |
Жоқ, мен операны ұнатпаймын.
|
نه، از ا/ر خوشم نمیاید! |
نه ،زه يې نه خوښوم. |
Менің көргім келеді. Бірақ, жігіттердің ешқайсысы бармаймыз дейді.
|
من میخواهم ببینم. ولی دوستان نمیخواهند!! |
زه یې غواړم چي ویط ګورم مګر یاران مي یې نه خوښوی |
Мен қазақ фильмдерін көргім келеді.
|
من فیلمهای قزاقی را میخواهم ببینم! |
زه غواړم چي په قزاقي ژبه فلمونه وګورم |
Жарайды, онда мен жалғыз өзім болсам да операға баруым керек.
|
خوب، حتا تنها هستم خودم باید بروم! |
صحیح ده،زه که هر څو تنها هم یم خو باید اوپیرا ته ولاړشم. |
Театрдаپه تیاتر کې
Кешіріңіз. Мен өз орнымды таппай жүрмін.
|
ببخشید! من صندلی خودم را /یدا نمیکنم! |
په بخښني سره،ما خپله چوکۍ پیدانکړه . |
Билетіңізді көрсетіңізші. Сізге оныншы қатардың оң жағына өту керек.
|
لطفا بلیتتان! شما سمت راست ردیف ده بروید! |
بیلیت مو راښودلای شۍ؟تاسي به دلسم قتار له ښي طرفه ووځۍ. |
Рақмет.
|
تشکر میکنم |
مننه |
م* * * * * * *
|
|
|
Сізге қойылым ұнады ма?
|
از نمایش خوشتان آمد؟ |
نمایش مو خوښ شو؟ |
Иә, ұнады. Бірақ кейбір жерлерін түсінбедім. Біз қазақ тілін үйреніп жүргенімізге көп болған жоқ қой. Сондықтан кейбір сөздер мен үшін түсініксіз болып тұр.
|
بله، خوب بود اما بعضی جاهایش را متوجه نشدم. ما زبان قزاقی را تازه یاد میگیریم. به این جهت بعضی از کلمه ها را متوجه نشدم. |
هو خوښ مو شو.مګر په بعضي ځایونو یې پوه نه شوم.دقزاقي ژبي دزده کړي مو لا هومره وخت نه دي وتلي.نو له دي وجي یې په بعضي لغتونو نه پوهیږو. |
Мен түсінбеген сөздерімді жазып алдым. Ертең сабаққа барғанда апайдан сұраймын.
|
کلمه های که متوجه نشدم یاد داش کردم، فردا از استاد می/رسم! |
زه چي به کومو کلمو پوه نه شوم هغه مي له ځانه سره ولیکلي سبا يې په درس کې له استاد ځني پوښتم. |
Мен де солай істеймін деп ойладым.
|
من هم این کار را کردم! |
زه هم همداسي کولو فکر لرمږ |