Глава III. Призвание сертификата.

ЗАЩИТНЫЕ И СРОЧНЫЕ МЕРЫ

Статья 9

При условии соблюдения положений статьи 10, для удостоверения

определения и полномочий лица или лиц, имеющих право управлять

имуществом, только представление сертификата может требоваться в

Договаривающихся государствах, иных чем то, в котором он был

выдан.

Не может требоваться никакой легализации или аналогичной

формальности.

Статья 10

Договаривающееся государство может обусловить признание

сертификата либо решением органа, принимаемым по срочной

процедуре, либо оглашением.

Эта процедура может включать возражения и апелляцию, в той

мере, в какой любые из них основаны на статьях 13, 14, 15, 16

и 17.

Статья 11

Если требуется процедура или оглашение, предусмотренные в

статье 10, владелец сертификата может по простом предъявлении

принять или добиваться принятия любых защитных или срочных мер в

пределах сертификата со дня его вступления в силу в течение всей

процедуры признания, если таковая имеет место, пока не вынесено

противоположное решение.

Запрашиваемое государство может потребовать, чтобы временное

признание подчинялось положениям его внутреннего права в отношении

такого признания при условии, что данное признание осуществляется

в рамках срочной процедуры.

Однако владелец не может принимать или добиваться принятия

мер, указанных в абзаце 1, после шестидесятого дня, следующего за

датой вступления в силу сертификата, если к этому времени он не

начал процедуру признания или не принял необходимые меры по

оглашению.

Статья 12

Действительность любых защитных или срочных мер, принятых

согласно статье 11, не затрагивается истечением срока,

предусмотренного в этой статье, либо решением, отказывающим в

признании.

Однако любое заинтересованное лицо может потребовать отмены

или подтверждения этих мер в соответствии с правом запрашиваемого

государства.

Статья 13

В признании может быть отказано в следующих случаях:

1) если сертификат не является аутентичным либо не

соответствует образцу, прилагаемому к настоящей Конвенции;

2) если из содержания сертификата не следует, что он был

составлен органом власти, компетентным в значении этой Конвенции.

Статья 14

В признании сертификата может быть также отказано, если по

мнению запрашиваемого государства:

1) умерший имел свое обычное местожительство в этом

государстве;

2) умерший имел гражданство этого государства и по этой

причине, согласно статьям 3 и 4, внутреннее право запрашиваемого

государства, должно было быть применено для определения владельца

сертификата и указания его полномочий. Однако в этом случае в

признании не может быть отказано, если содержание сертификата не

противоречит внутреннему праву запрашиваемого государства.

Статья 15

В признании может быть также отказано, если сертификат

несовместим с решением по существу, вынесенным или признанным в

государстве.

Статья 16

Когда сертификат, упомянутый в статье 1, представляется для

признания, а другой сертификат, упомянутый в той же самой статье,

который несовместим с ним, был ранее признан в запрашиваемом

государстве, запрашиваемый орган может либо отозвать признание

первого сертификата и признать второй, либо отказать в признании

второго.

Статья 17

Наконец, в признании сертификата может быть отказано, если

такое признание явно несовместимо с публичным порядком

запрашиваемого государства.

Статья 18

Отказ в признании может быть ограничен некоторым из

полномочий, указанных в сертификате.

Статья 19

В признании не может быть отказано частично или полностью на

основаниях иных, чем те, которые изложены в статьях 13, 14, 15, 16

и 17. То же самое применяется также к отзыву или объявлению

признания недействительным.

Статья 20

Существование предварительного местного управления и

распоряжения наследством в запрашиваемом государстве, не

освобождает орган этого государства от обязательства признавать

сертификат в соответствии с этой Конвенцией.

В таком случае полномочия, указанные в сертификате,

принадлежат только его владельцу, запрашиваемое государство может

сохранить местное управление в отношении полномочий, которые не

указаны в сертификате.