Intonation

Kategorie, die sich auf mehrere Segmente im Artikulationsstrom bezieht, und die Variation der Tonhöhe (melodischer Verlauf), der zeitlichen Verteilung (temporaler Verlauf), des Artikulationsdrucks (dynamischer Verlauf) und der Stimmfarbe, des Timbres (tembraler Verlauf) als komplexe Erscheinung erfasst.

Интонация (мелодика, ритмомелодика, тональность, фонология предложения). Сложный комплекс просодических элементов, включающих мелодику, ритм, интенсивность, темп, тембр и логическое ударение, служащий на уровне предложения для выражения как различных синтаксических значений и категорий, так и экспрессивных и эмоциональных коннотаций.

Intonem

Typische Intonationskontur, in der der charakteristische melodische und dynamische Verlauf die wesentlichen Beschreibungsgrundlage bilden.

K

Klassifizierung

Zusammenfassung von durch Segmentierung gewonnenen Elementen zu Klassen; eine der beiden Grundoperationen der strukturalistischen Sprachwissenschaft

Konsonanten (=Hemmlaute) Gruppe von Lauten, die über eine Hemmstelle gebildet werden. Laute, die wie [p] mit einem Verschluss (Plosiv) oder wie [s] mit einer starken Enge (Frikativ), die ein Geräusch verursacht, gebildet werden.

Согласные (контоиды). Звуки, отличающиеся от гласных большей степенью затвора, уменьшением звучности т роли, отводимой голосовому тону, и меньшим объёмом выдыхаемого воздуха.

L

Labiale (=Lippenlaute), Laute, die an den Lippen gebildet werden.

Лабиальный (губной) Образуемый с помощью губ. Губные гласные. Губные согласные.

Labiodentale (=Lippenzahnlaut) Laute, die dadurch gebildet werden, dass die unteren Schneidezähne und die Oberlippe eine Enge bilden.

Лабио-дентальный (губно-зубной, зубно-губной, денто-лабиальный). Щелевой звук, артикулируемый неполным сближением нижней губы с верхними губами.

Laterale (=Seitenlaute) Laute, die dadurch gebildet werden, dass die Seiten der Zunge in die Artikulation einbezogen werden.

Латеральный (боковой сонант) Звук, образуемый проходом воздуха по бокам (или с одного бока) смычки кончика языка с зубами или альвеолами, а также средней части языка с твёрдым нёбом; противоп. центральный согласный.

Laut Akustisch wahrnehmbares singuläres Phänomen, das der (linguistischen) Verallgemeinerung in unterschiedlichen Dimensionen dient.

Звук 1. Членораздельный элемент произносимой речи, образуемый с помощью речевых органов

2. (абстрактный звук) Абстракция первой степени безотносительно ко всем возможным в языке позиционным вариантам и всем индивидуальным особенностям различных актов воспроизведения того же звукаю

M

Minimalpaare Paare von Wörtern wie schlau und blau, die eine unterschiedliche Bedeutung haben und sich in genau einem Laut an derselben Stelle unterscheiden; Minimalpaare werden benutzt, um die Phoneme einer Sprache zu ermitteln, da die betreffenden Laute immer Realisierungen verschiedener Phoneme sind.

Минимальная пара Два слова или две морфемы, различающиеся только одной фонемой в той же позиции, причём это различение может сводиться к несовпадению лишь одного дифференциального признака. русск. том-дом, кот-тот, день-тень

Morphem Grundeinheit der Morphologie; kleinste bedeutungstragende Einheit; im Unterschied zum Morph klassifiziert

Морфема (морфологическая единица)

1. (связанная форма). Наименьшая (предельная, неделимая далее без потери данного качества) и регулярно воспроизводимая согласно моделям данного языка единица системы выражения, непосредственно соотносимая с соответствующим ей элементом системы содержания (семемой).

2. (форматив, оформитель основ). Грамматический аффикс (флексия) или служебное слово, выступающее в чисто грамматической функции.

N

Nasale Untermenge der Sonoren, bei deren Artikulation durch Schließung des Mundraums durch das Gaumensegel der Luftstrom durch den Nasenraum geleitet wird.

Назальный (=носовой) Произносимый с опущенным мягким нёбом, т.е. с включением носового резонатора, в результате чего воздух )звучащее дыхание) проходит через полость носа, причём в случае носовых согласных в полости рта осуществляется полное соприкосновение органов, необходимое для образования шума, в случае гласных – это сообщает им носовой тембр и понижает высоту тона.

O

Orthoepie die kodifizierte, d. h. schriftlich fixierte Norm der Lautung einer Sprache, das kodifizierte, normierte Lautsystem

Орфоэпия Произношение, соответствующее принятым в данном языке произносительным нормам; система произносительных норм данного языка.

P

Palatale Laute, die am harten Gaumen gebildet werden.

Палатальный (нёбный, средненёбный, твёрдонёбный) Образуемый поднятием спинки языка к твёрдому нёбу.

Palatalisierung (=Erweichung)

Zusätzliche Artikulationsbewegung der Mittelzunge in Richtung des harten Gaumens bei der Artikulation eines Konsonanten, wodurch die phonetisch relevante Unterscheidung von "palatalisierten" ("weichen") und "nichtpalatalisierten" ("harten") Konsonanten zustande kommt.

Палатализация (среднеязычение, смягчение, среднеязычное смягчение) Дополнительный к основной артикуляции согласных подъём средней части спинки языка к твёрдому нёбу (или йотовая артикуляция), резко повышающий характерный тон и шум.

Pharyngale (=Rachenlaute) Laute, die im Rachen gebildet werden

Фарингальный Фрикативный согласный, образуемый сужением прохода воздуха в полости глотки.

Phonation einer der vier Prozesse bei der Bildung von Sprachlauten, der sich auf die unterschiedlichen Stellungen der Stimmbänder bzw. Stimmritzen bezieht.

Фонация (звукообразование)

1. Взятые вместе одновременные артикуляции всех голосовых органов, участвующих в образовании звука.

2. (говорение) Образование воспринимаемого слухом звукового потока речи, образование звучащей речи.

Phonem Kleinste sprachliche Einheit, die Bedeutungsunterscheidungen hervorruft. Das Phonem kann auch als Bündel distinktiver Merkmale definiert werden.

Фонема (фонологическая единица) Кратчайшая (минимальная) единица системы выражения звукового языка, представляющая собой определённую совокупность одновременно реализующихся дифференциальных признаков и способная различать звуковые оболочки (звуковую сторону, звучание) разных слов и морфем.

Phonemvariante (=Allophone) Realisierung eines Phonems.

Варианты фонемы (=аллофона)

fakultative Ph. Realisierung eines Phonems als individuelle Eigenheit oder als Stilmittel.

obligatorische Ph. Normgerechte Realisierung eines Phonems in Anhängigkeit von der Umgebung. Auch "stellungsbedingte Varianten eines Phonems" genannt.

Phone die kleinsten lautlichen Einheiten (Segmente), in die man Äußerungen aufteilen kann, auch Laute genannt; konkrete Realisierungen der abstrakten Phoneme, die nicht nur distinktive, sondern auch andere Merkmale haben, die für die Unterscheidung der Wortbedeutungen irrelevant sind

Фона Единица дифференциального уровня, выделяемая в потоке речи безотносительно к её фонемной принадлежности (до отнесения её к той или другой фонеме)

Phonetik beschreibt die sprachlichen Laute, die in den Sprachen der Welt verwendet werden, um Bedeutungen zu repräsentieren; man unterscheidet genauer zwischen artikulatorischer Phonetik (Beschreibung der Lautbildung), akustischer Phonetik (Beschreibung der physikalischen Lauteigenschaften) und auditiver Phonetik (Beschreibung der Lautwahrnehmung).

Фонетика Раздел языкознания, изучающий способы образования звуков речи и их акустические свойства, т.е. физиологию и акустику звуков речи.

Phonologie beschreibt die Lautsysteme der Sprachen; es geht unter anderem darum, was die Phoneme einer Sprache sind, welche distinktiven Merkmale die Phoneme haben und wie die Phoneme miteinander kombiniert werden können.

Фонология Раздел языкознания, изучающий звуки речи как средство различения звуковых оболочек (звуковой стороны, выражения) слов и морфем, исследующий семиологическую релевантность и функциональные свойства звуков, звукосочетаний и просодических средств.

Proklise Anlehnung eines unbetonten Wortes an das nachfolgende mit gleichzeitiger Unterordnung an dessen Betonung. Ggs. Enklise

Проклиза Акцентуационная зависимость предшествующего безударного слова от последующего ударного, служащего ему акцентуационной опорой; ср. энклиза

Prosodie Sammelbegriff für die suprasegmentalen Merkmale Akzent, Dauer, Lautstärke, Intonation, Rhythmus und Sprechgeschwindigkeit

Просодия

1. Общее название для сверхсегментных свойств речи, а именно: высоты тона, длительности (количества) и громкости (силы, амплитуды).

2. Учение о принципах и средствах членения речи и соединения расчленённых частей, таких как повышение и понижение основного тона (мелодия), расстановка более или менее сильных ударений (динамика), относительное ускорение и замедление речи (темп) и разрыв произнесения паузы).

R

Reduktion Verminderung der Dauer (Quantität) und des Drucks (Dynamik) von unbetonten Vokalen im Vergleich zu betonten Vokalen. Dies wird auch als "quantitative Reduktion" bezeichnet. Bei einigen Vokalen kann zusätzlich auch eine Veränderung der Merkmalscharakteristik vorkommen. Dies wird dann als "qualitative Reduktion" bezeichnet.

Редукция Изменение звука, состоящее в менее отчётливом выражении его качественных и количественных характеристик вследствие ослебления мускульного напряжения в органах речи и сокращения продолжительности фонации. Редукция гласных качественная: ослабление и изменение звучания безударных слогов, сопровождаемое потерей тех или иных признаков тембра образующими их гласными. Редукция гласных количественная: ослабление и изменение звучания безударных слогов, при котором образующие их гласные теряют в долготе и силе, сохраняя свой характерный тембр.

S

Segmentierung die schrittweise Zerlegung sprachlicher Äußerungen in kleinere Einheiten nach dem Kriterium der Austauschbarkeit eines Elements mit anderen Elementen der gleichen Art; die Grundoperation der strukturalistischen Sprachwissenschaft, die von der Klassifizierung vorausgesetzt wird

Сегментация Деление речевого потока как линейной последовательности (или ряда) на составляющие его элементы или отрезки; результаты деления разных высказываний сравниваются между собой для выявления эмических единиц языка.

Silbe Phonologische Einheit, die aus einer bestimmten Folge von Lauten besteht

Слог

1. Отрезок речи, заключённый между двумя минимальными растворами, характеризующийся увеличением звучности (громкости) и являющийся естественной единицей сегментации речевого потока.

2. Отрезок речи, состоящий только из слогообразующего элемента и сопутствующих ему менее звучных частей.

Sonore (=Sonant) Gruppe von Konsonanten, die wie die Vokale Klanglaute sind. Zu ihnen gehören die Nasalen und die Oralen (Liquiden).

Сонорный (сонант) Согласный звук, в образовании которого голос играет главную роль, а шум либо вообще отсутствует, либо участвует в минимальной степени; противоп. шумный

T

Transkription (= Umschrift) dient dazu, die lautliche Form systematisch zu notieren; verwendet werden dafür die Zeichen des Internationalen Phonetischen Alphabets (IPA). Man unterscheidet normalerweise zwischen einer engen phonetischen Transkription, die mehr oder weniger detailliert ist und in der wie in [h nt] für Hund die Klammern [ ] verwendet werden, und einer weiten phonemischen Transkription, in der irrelevante phonetische Details unberücksichtigt bleiben und nur die Phoneme notiert werden und in der wie in /h nd/ für Hund die Klammern / / verwendet werden.

Транскрипция Специальный способ записи речи для научно-лингвистических целей. Транскрипция фонетическая Способ записи устной речи, имеющий целью возможно более точную передачу произношения. Транскрипция фонематическая (фонологическая) такая запись устной речи, которая передаёт не всё многообразие звучащей речи, а только те её стороны, которые фонематичны, обладают различительной функцией, способны различать звуковую оболочку разных слов и морфем.

U

Uvulare Laute, die am Zäpfchen (uvulum) gebildet werden.

Увулярный (язычковый) такой, при образовании которого активным органом является маленький язычок (лат. uvula)

V

Velare Laute, die am weichen Gaumen (velum) gebildet werden.

Велярный (задненёбный, мягконёбный, постпалатальный) Образуемый поднятием задней части спинки языка к заднему (мягкому) нёбу или к задней части твёрдого нёба.

Varianten: sind sprachliche Besonderheiten, die bei vielen Sprechern regelmäßig auftreten. Ihr Vorkommen oder Fehlen wird von den Kommunikationspartnern als ‚bedeutungsvoll’ interpretiert.

Vokale (=Öffnungslaute) Laute, die ohne Verschluss oder Geräusch verursachende Enge gebildet werden, sondern durch verschiedene Öffnungsgrade

Гласные (вокоиды) Чисто тональные, голосовые звуки (т.е. звуки, состоящие главным образом из голосового тона), образуемые настолько свободным проходом воздуха, что возможный при их произнесении слабый шум не воспринимается слухом как характерный признак.

W

Wortrhythmus Der Wortrhythmus ergibt sich aus dem Zusammenspiel der betonten mit der/den unbetonten Silben. Das Russische weist dafuer drei Abstufungen auf, betonte Vokale mit entsprechender Laenge, reduzierte Vokale der 1. Stufe, die gegenueber den betonten Vokalen kuerzer und mit weniger Druck gesprochen werden, und reduzierte Vokale der 2. Stufe, die wiederum noch kuerzer und mit sehr geringem Druck artikuliert werden. Zur Umschreibung dieser Abstufungen verwendet man die Silben "na", "nu", "ni" bzw. "an" oder "un".

Ритм Равномерное чередование ускорения и замедления, напряжения и ослабления, долготы и краткости, подобного и различного в произведении речи

ANHANG