Контрольная работа № 1 Вариант 5

1. Прочитайте текст, перепишите его по-немецки и переведите письменно на русский язык.

Hannover Messe 2005

Bundeskanzler Gerhard Schröder und der russische Präsident Wladimir Putin haben die diesjährige Hannover Messe eröffnet. Während der feirelichen Eröffnung der weltweit größten Technologieschau sprachen sie sich für eine Intensivierung der Zusammenarbeit in Wirtschaft und Forschung aus. W. Putin bestätigte, Rußland bleibe bei seinem liberalen Kurs in der Wirtschaft. Bis 2007 solle der Devisenmarkt vollständig liberalisiert werden. 3.500 staatliche Aktienpakete und 8.000 Staatsbetriebe sollen in den nächsten Jahren privatisiert werden, kündigte Putin an.

Budeskanzler G. Schröder richtete sein Augenmerk vor allem auf den Energiesektor und sprach sich für eine Vertiefung der bilateralen Beziehungen auf diesem Gebiet aus. Er betonte, daß diese Kooperation über eine Lieferbeziehung hinaus gehen soll. Als Beispiel nannte er einen Beteiligung deutscher Firmen an der Erdgasförderung und den Bau einer Gaspipeleine durch die Ostsee.

Aber auch in anderen Branchen soll die Zusammenarbeit intensiviert werden: So wurde die Unterzeichnung eines Rahmenvertrags zwischen Siemens und einem russischen Investorenkonsortium angekündigt, bei dem es um ein Milliardenprojekt zum Bau von 60 Hochgeschwindigkeitszügen des Typs ICE geht. Die BASF-Tochter Wintershall wird mit dem russischen Konzern Gasprom einen Vertrag über die Erschließung eines Gasfeldes in Sibirien unterzeichnen.

Mit einem Rundgang Schröders und Putins wird die Messe für den Besucherverkehr freigegeben. Beide Politiker haben zudem den Deutsch-Russischen Wirtschaftstag eröffnet. Auf der Technologiemese zeigen über 6.000 Aussteller aus 60 Ländern ihre Neuentwicklungen. Die Messe gilt auch als Konjunkturbarometer für die deutsche wie die internationale Wirtschaft.

2. Ответьте по-немецки письменно на вопросы к тексту.

1. Welche Messe haben Putin und Schröder eröffnet?

2. Wovon hat der russische Präsident bei der Eröffnung der Messe gesprochen?

3. Was betonte der deutsche Bundeskanzler Schröder in seiner Rede?

4. In welchen Branchen soll die Zusammenarbeit intensiviert werden?

5. Wieviel Aussteller beteiligen sich an der Technologiemesse?

3. Перепишите и переведите предложения на русский язык. Подчеркните сказуемое и укажите его временную форму.

1. Die beiden Politiker sprachen sich für die Zusammenarbeit aus.

2. Viele Staatsbetriebe soll man in den nächsten Jahren privatisieren.

3. Auf der Messe zeigen die Aussteller ihre neuen Exponate.

4. Als Beispiel nannte er die Beteiligung deutscher Firmen an der Messe.

5. Die beiden Politiker haben die Hannover Messe eröffnet.

6. Diese Messe wird zu einem Barometer für die internationale und die deutsche Wirtschaft.

4. Перепишите и переведите предложения на русский язык. Обратите внимание на значение и временную форму модальных глаголов.

1. Diese Kooperation soll von großer Bedeutung für beide Länder sein.

2. Die Fernstudenten mußten ihre Referate rechtzeitig schreiben.

3. Bis 2007 will man den Devisenmarkt vollständig lieberalisieren.

4. Sie kann gut englisch sprechen.

5. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык. Обратите внимание на перевод парных союзов: sowohl … …als auch - как … так и; nicht nur … sondern auch – не только… но и; weder …noch – ни … ни; entweder … oder – или … или.

1. Sowohl Putin als auch Schröder treten für die Zusammenarbeit zwischen unseren Staaten auf.

2. Er hat in seiner Diplomarbeit nicht nur politische, sondern auch Handelsprobleme besprochen.

3. Weder Kaufleute noch Manager sind an der Erhöhung der Preise interessiert.

4. Entweder bezahlen Sie die Ware sofort, oder vekaufe ich sie Ihnen nicht.