Акт третий

Зигги сидит внутри стен, сжав колени руками. Пауза.

Зигги. Дудл? (Молчание.) Дудл? (Молчание.) Ответь. Я знаю, что ты там. (Молчание.) Спрятался. Он думает, я не знаю, где он. Он думает, я не знаю, что он сидит там один и уже жалеет о том, что ушел. (Пауза.) Дудл? (Молчание.) Ты можешь вернуться. Приходи, если боишься. Я тебя не прогоню. Я знаю, что ты не любишь одиночество. (Пауза.) Ты же только притворяешься, что тебя там нет. Я тебя вычислил. Я всегда тебя вычисляю! (Пауза.) Ну ладно, это шутка. Мне кажется, ты и в правду ушел. А потом ты вдруг вернешься и удивишь меня. Вот будет хорошо! Очень хорошо. Хватит меня дурачить. Там опасно. Ты такой беспечный. Ты всегда думаешь, что с тобой ничего не случиться. Но с тобой все время что-то может случиться. Каждую минуту, каждую секунду, каждую миллионную часть секунды. (Пауза.) Дудл! Ты слышишь меня? Конечно, слышит – он все это время подслушивал. (Пауза.) Если ты сейчас не ответишь, ты уже никогда не сможешь вернуться. (Пауза.) Он хочет, чтобы я поволновался. Но и я прекрасно знаю, как ты там перепуган! Ты же такой пугливый! Как цыпленок. Цыпацыпацыпа. (Пауза.) Если с тобой что-то случится, это будет твоя вина. Я тебя предупредил. Я всегда говорил, что надо прекратить заниматься глупостями. Каждый день говорил. (Пауза.) Дудл? (Молчание.) Это уже не смешно. (Молчание.) Что же там с ним? Почему он не отвечает? (Пауза.) Дудл? Что случилось? Дудл! Может, он хочет ответить, но не может? Дудл! Скажи что-нибудь! Скажи, что случилось! (Пауза.) Как будто только что был какой-то звук. Я слышал. Какой-то ужасный звук. Это был камень, Дудл? Ты живой? (Пауза.) Ничего. Ни звука. Мертвый. Камень-убийца. (Пауза.) Нельзя было его выпускать. Я предупреждал его. Почему он не остался? А теперь слишком поздно. Его больше нет. Никто больше не "наблюдает за людьми". Все кончено. Дудл был самым лучшим человеком на земле. (Пауза.) А все этот проклятый старый мяч! Все из-за него. Мяч все разрушил.

Вкатывается мяч.

Только ничего не говори. Я знаю, что Дудл ушел навсегда.

Мяч молчит.

Он ничего мне не скажет. Он не будет со мной разговаривать. Он не любит меня. Дудл сказал, что он говорит только с теми, кого любит. Глупый дурацкий мяч. (Пауза.) Прости меня.

Зигги берет мяч в руки.

Я оставлю тебя при себе. Как воспоминание.

Зигги ложится головой на мяч и начинает тихо плакать. Пауза. Громкий дикий хохот.

Голос. Дудл не мертв.

Зигги. (мячу) Не мертв?

Голос. Нет.

Зигги. С ним ничего не случилось? Он жив?

Голос. Конечно, жив.

Зигги. Жив! Где он? Почему он не здесь? Может, ты скажешь ему, чтобы он вернулся?

Голос. Он ушел.

Зигги. Ушел?

Голос. Да.

Зигги. Куда?

Голос. Далеко.

Зигги. Далеко?

Голос. Да.

Зигги. Почему?

Голос. Ты ему так сказал.

Зигги. Я сказал?

Голос. Да, ты.

Зигги. Но я не это имел в виду.

Голос. Не это?

Пауза.

Зигги. Я хочу его видеть. Я хочу, чтобы он вернулся. Дудл должен вернуться.

Голос. Он не вернется.

Зигги. Не вернется? Никогда?

Голос молчит.

А, ну да.

Голос. Он не придет. Ты должен идти.

Зигги. Я?

Голос. Ты.

Зигги. Куда уйти?

Голос. Отсюда.

Зигги. Отсюда?

Голос. Отсюда. На воздух.

Зигги. Я не могу. Там опасно.

Голос молчит.

Ну послушай! Я не могу. Там опасно.

Голос молчит.

Здесь я в безопасности. А это очень важно.

Голос. Это скучно.

Зигги. Скучно?

Голос. Ничего не происходит.

Зигги. Да, ты прав.

Голос. Ничего не происходит ужасного, но ничего не происходит и хорошего. Ты ничего не видишь. Ты не можешь играть. Ты не можешь наблюдать за людьми. Ты вообще никак не можешь развлекаться.

Зигги. Дудл всегда так говорил.

Дудл. Наши мнения часто совпадают.

Пауза.

Ты выходишь?

Зигги молчит.

Здесь здорово.

Зигги. Откуда ты знаешь? Ты ведь тоже внутри. Как и я.

Голос. Я не внутри. Я снаружи.

Пауза.

Зигги. Дудл?

Дудл. Что?

Зигги. Ты там?

Дудл. Да.

Зигги. Это ты?

Дудл. Точно.

Зигги. Он сказал, что ты не вернешься.

Дудл. Кто сказал?

Зигги. Мяч.

Дудл. Мяч?

Зигги. Да.

Дудл. Он не разговаривает.

Зигги. Разве?

Дудл. Это просто мяч. Мячи не разговаривают.

Зигги. Но он говорил. Я слышал.

Дудл смеется. Пауза.

Ты подлый. Очень подлый. Самый подлый на земле.

Дудл. Только что ты говорил обратное.

Зигги. Ты же сам слушал, как мяч говорит. А мне запрещал слушать. Так не честно.

Дудл. Хорошо. Но и ты тогда не говорил мне, что я самый хороший человек на земле.

Зигги молчит.

Выходи. Будем наблюдать за людьми. Мы еще не видели ни одного, который был бы похож на радугу. Может, тот, что в углу, сгодится?

Зигги. Какой?

Дудл. Вон тот.

Зигги. Я не вижу.

Дудл. А ты оттуда ничего и не увидишь. Тебе нужно выйти.

Зигги. Не могу. Там опасно.

Дудл. А когда мы закончим с тем парнем, будем искать похожего на черепашку. С ног до головы. Как ты думаешь, Зигги, который из них похож на черепашку?

Зигги. Не знаю.

Дудл. Почему бы тебе не взглянуть на них? Ты должен.

Зигги. Не могу.

Дудл. Боишься!?

Зигги. Нет.

Дудл. Боишься-боишься!

Зигги. Ну, может, совсем немного.

Дудл. Тогда все в порядке. Немного бояться – это нормально.

Зигги. Нормально?

Дудл. Все мы чего-то немного боимся. Не думай об этом. Если ты будешь думать, то не сможешь наблюдать за людьми.

Зигги. Я вынужден наблюдать за более страшными вещами. Каждую минуту. Каждую секунду. Камень может убить меня.

Дудл. Ты все равно не сможешь уберечься.

Зигги. Почему? Здесь я в безопасности.

Дудл. А что если на тебя упадет очень большой камень!?

Зигги. Очень большой?

Дудл. Очень-очень большой. Тогда твои стены разрушатся. И ты вместе с ними.

Пауза.

Зигги. Я построю толстые стены. Вкопаю их в землю.

Дудл. А что если камень будет ну очень-очень-очень-очень большим?! Все равно стены разрушатся. И ты вместе с ними.

Зигги. Хватит. Ты меня совсем запугал.

Дудл. Я – тебя?

Зигги. Да.

Дудл. Весь мир тебя запугал.

Зигги. Весь мир?

Дудл. Ты ничего не сможешь сделать. Ничего против очень больших камней. Если они захотят упасть, они это сделают.

Зигги молчит.

Лучше умереть на людях, чем ждать камней в одиночестве. Разбери потолок.

Зигги. Разобрать потолок?

Дудл. Он тебе не нужен. А если что-то не приносит пользу, это выкидывают. (Никаких реакций.) Ты не должен бояться. Очень большие камни падают на землю редко.

Зигги. Редко?

Дудл. Редко.

Зигги. Откуда ты знаешь?

Дудл. Я спрашивал. Встречал людей. Таких, как я и ты. И они мне это сказали.

Зигги. Ты встречал других людей?

Дудл. Множество других людей. И не только у тебя такой потолок.

Зигги. Не только у меня?

Дудл. Невозможно разговаривать с людьми через потолок. Тебя никто не видит, и ты никого не видишь. Они все живут сами по себе.

Зигги. Одни?

Дудл. Одни!

Зигги. Грустно.

Дудл. Да. (Пауза.) Давай.

Зигги. Что?

Дудл. Уберем потолок.

Зигги. Уберем потолок?

Дудл. Да.

Зигги. А посмотри, там камень не летит?

Дудл. Нет.

Зигги. Точно?

Дудл. Давай.

Дудл протягивает руку Зигги. Зигги берет ее. Потолок обваливается.

Зигги. Здесь так светло.

Дудл. Да, хорошо.

Зигги. Люди…

Дудл. Что?

Зигги. …а если они вздумают бросить камень…

Дудл. Это не страшно.

Зигги. Не страшно?

Дудл. У тебя же есть стена. Если кто-то бросит камень, ты спасешься.

Зигги. А ты? Ты не спасешься. Иди ко мне.

Дудл. Ты боишься.

Зигги. Нет.

Дудл. Боишься за меня. Ты стал бояться за меня.

Зигги. Нет.

Дудл. Да, нет. Точно.

Зигги. Ну это потому что мне показалось… Совсем ненадолго…

Дудл. Хорошо.

Зигги. Хорошо?

Дудл. Да. Хорошохорошохорошо.

Оба молчат.

Зигги. Иди сюда.

Дудл. Нет.

Зигги. Не идешь?

Дудл. Нет. Я тут в безопасности. У меня соглашение. Между мной и этими.

Зигги. Соглашение?

Дудл. Да. Я наблюдаю за ними. Я играю с ними. А они играют со мной. Они не кидают камней.

Зигги. Они так сказали?

Дудл. Ты можешь сам у них спросить.

Зигги. Могу?

Дудл. Да.

Зигги. Нет, не могу.

Дудл. Почему?

Зигги. Я их не знаю. Они не станут со мной говорить. Они никогда со мной не говорили.

Дудл. Они не могли. Ты же спрятался. Они тебя не видели.

Зигги. Но теперь я здесь. Они могут со мной говорить. (Пауза.) Но они этого не делают.

Дудл. Они не хотят.

Зигги. Не хотят?

Дудл. Нет. Ты можешь бросить в них камень.

Зигги. Я? Брошу в них камень?

Дудл. Все бывает.

Зигги. Это глупо.

Дудл. Но это возможно.

Зигги. У меня нет камней.

Дудл. Нет камней?

Зигги. Нет.

Дудл. Но ты не здесь. Не там, где все остальные люди.

Зигги. Почему? Я здесь.

Дудл. Ты за стеной. И ты можешь там прятать камни.

Зигги. Но у меня их нет.

Дудл. Они этого не знают.

Зигги. Но я же говорю им!

Дудл. Они тебе не верят.

Зигги. Но это правда.

Дудл. Они не знают тебя. Возможно, они даже тебя боятся.

Зигги. Боятся? Меня?

Дудл. Все возможно.

Зигги. Они не должны бояться. Я ничего не сделаю против них.

Дудл. А, может быть, у тебя там много камней? Много огромных камней?

Зигги. У меня нет камней.

Дудл. Есть.

Зигги. Смотри… вот… нет камней… ни одного… даже самого малюсенького нет…

Чтобы доказать это, Зигги разрушает часть стены. Стоит ошарашенный произошедшим.

Мои стены… всё разрушилось…

Дудл. Иди сюда.

Зигги прячется за спину Дудла.

Смотри. Они не хотят сделать тебе ничего плохого.

Зигги. Мы увидим. Ты и я.

Дудл. Увидим. Ты и я.

Затемнение. Конец.

© Перевод Павла Руднева

(095) 317.98.03дом

rusalka@go.ru, pavelrudnev@mtu-net.ru

© Verlag der Autoren, Frankfurt am Main

Schleusenstrase 15