4. In what way is the entrepreneur’s capital export realized?

1. By means of constructing foreign enterprises (subsidiaries), purchasing a block of shares of acting foreign enterprises.

2. By investing capital in the construction of urban automobile roads.

3. By investing in nature conservation and social sphere.

5. What is the difference between the export of loan capital and that of entrepreneur’s capital, in your opinion ?

1. There is no principal difference; everything depends only upon the volume of the capital.

2. In the first case an investor receives an interest, while in the second case he makes a profit.

3. In the first case an investor makes a profit, while in the other case he receives an interest.

6. In what way are investments differentiated depending upon their verification (control)?

1. Entrepreneur’s capital is differentiated as direct foreign investments and portfolio (indirect) foreign investments.

2. They are differentiated as legal (разрешенныезаконом) and real investments.

3. They may be of a collective character and large-scale investments.

Ex 5.Translate the sentences into English making use of the active vocabulary.

1. Наиболее интенсивный этап эволюции международных перемещений капитала начинается с середины XX в. и продолжается до настоящего времени. Вывоз капитала осуществляют не только промышленно развитые государства, но и многие развивающиеся страны и бывшие социалистические. Так, в 2000 г. иностранные инвестиции в группу развивающихся стран составили 198 млрд дол., а они, в свою очередь, экспортировали капитал на сумму 63,5 млрд дол.

2. Страны одновременно становятся и экспортерами и импортерами капитала. Ежегодный темп роста международной миграции капитала (17%) обгоняет темп увеличения товарного экспорта (7%) и мирового ВВП (2,3 %) в последнее десятилетие.

3. Экспорт капиталов вызывает значительные по объемам обратные движения капиталов в виде процентов на кредиты, предпринимательской прибыли, дивидендов по акциям. Например, только в 1995 г. платежи США по процентам за иностранные кредиты составили около 40 млрд дол.; России — около 7—8 млрд дол. ежегодно.

4. На развитие процесса международной миграции капиталов влияют две группы факторов, среди которых:

факторы экономического характера (развитие производства, глубокие структурные сдвиги в мировой экономике, углубление специализации и кооперации производства и др.);

факторы политического характера (либерализация процессов экспорта/импорта капитала, проведение экономических реформ в странах с переходной экономикой, политика поддержки уровня занятости и др.).

5. В 90-е годы более 50 % мигрирующего капитала в мировом хозяйстве приходилось на частные субъекты — корпорации, банки, паевые (sharefund), страховые, инвестиционные и пенсионные фонды и др.

6. По оценкам экспертов, России для замены и модернизации активной части производственных фондов нужно ежегодно привлекать 15-18 млрд дол. Однако из-за неблагополучного инвестиционного климата иностранный капитал не спешит в Россию.

7. Многие специалисты считают, что главным источником инвестиционных вливаний в российскую экономику должен стать отечественный частный капитал, как находящийся внутри страны, так и эмигрировавший в последнее время за рубеж. Поданным «Дойче банка» прямые российские инвестиции в Германию в 4—6 раз превышают аналогичные немецкие инвестиции в экономику России.

Ex 6. Hold a business conversation using the givencliches, set expressions, and some prompts.

Вывоз капитала за рубеж, его активная миграция стали специфической чертой мировой экономики в XX в. и имеют первоочередное значение в международных экономических отношениях. Что представляет собой мировой рынок капитала и кто его участники?
Вывоз капитала становится функцией любой динамично развивающейся экономики. Капитал вывозят и ведущие промышленно развитые, и среднеразвитые, и развивающиеся государства, в особенности, «новые индустриальные страны». Каковы причины вывоза (миграции) капитала?	Let me say a few words about the capital export... surplus costs sourcesofrawmaterials expansion consumers export
Международная миграция (движение) капитала — это встречное движение капиталов между странами, приносящее их собственникам доход. Каждая из стран одновременно является импортером и/или экспортером капитала. Назовите наиболее известных вам экспортеров и импортеров капитала.	I would like to point out that... lenders borrowers
Движущей силой, активизирующей вывоз капитала, является растущая взаимосвязь (interconnection) и взаимодействие (interaction) национальных экономик. Интернационализация производства оказывает большое воздействие на международное движение капиталов, способствует его ускорению. Каковы же основные формы вывоза капитала по характеру его использования?	There is no denying that... loan capital (long-term, short-term) entrepreneur’s capital
Финансовая политика промышленно развитых стран, направленная на привлечение значительных капиталов для поддержания темпов экономического роста, способствует международной промышленной экспансии транснациональных корпораций, а также увеличению капиталовложений (capitalinvestment) в дочерние компании. Каким образом осуществляется вывоз предпринимательского капитала?	Withregardto... constructingforeignenterprises purchasing of shares (stocks), a block of shares subsidiaries
Большинство экономистов под иностранными инвестициями склонны понимать такое перемещение капитала, которое преследует цель установления контроля и/ или участия в управлении компанией в стране, принимающей (импортирующей) капитал. Какие категории вывоза капитала в зависимости от формы собственности вы могли бы назвать?	I’ve got the impression that... private export of capital (commercial banks, transnational corporations) nationalexportofcapital international monetary credit and financial organizations
Как показывает мировая практика, коммерческие банки являются многофункциональными финансовыми организациями, которые не ограничивают свою деятельность только кредитно-расчетными операциями внутри страны. Значительный объем экспорта частного капитала осуществляется именно при посредничестве коммерческих банков, которые сосредотачивают вклады правительства, деловых кругов и частных лиц. Что вы можете сказать о функционировании европейских коммерческих банков?	As a matter of fact... In conclusion I would like to... fixedperiod commercialpaper (promissorynote) banklending mortgageloans collateralsecurity overdraft

Ex 7.Render the text into English.