9858

Activité 10. Reliez les mots et les expressions français (1–15) aux équivalents

russes (а–o).

Activité 11. Lisez l’article “On ne peut rayer d’un trait un bâtiment pareil”.

“On ne peut rayer d’un trait un bâtiment pareil”

Le maire de Nogent-sur-Marne, Jacques JP Martin, ne souhaite pas voir la villa de la protection judiciaire de la jeunesse (PJJ), - propriétaire de la bâtisse – rasée. Le permis de démolir a été rejeté.

Grande rue Charles-de-Gaulle, les habitués ne lèvent même plus les yeux devant la bâtisse plantée au 62. Avec ses façades mêlant fines briques rouges et grosses pierres blanches, la majestueuse villa ne passe pourtant pas inaperçu, au coeur d’un quartier où pullulent les immeubles bien plus modernes. Même les étais posés pour consolider la structure et les planches aux fenêtres n’éveillent plus la curiosité des passants.

“Ça fait bien quinze ans que je la vois comme ça cette maison: vide, explique Sylvie, 66 ans. C’est dommage, c’est vraiment le symbole des anciens pavillons de Nogent.

Je préférerais qu’ils la rénovent que de mettre un nouvel immeuble à la place.” François, 55 ans dont vingt dans le coin, jure avoir vu du mouvement autour “du 62”: “Il y a moins d’un an. Des gens à l’air très sérieux, ils prenaient des mesures sur des grands cahiers.” Le signe d’un futur chantier sur le site?

La direction de la protection judiciaire de la jeunesse (PJJ), propriétaire de la parcelle depuis 1961, a déposé un permis de démolir le bâtiment, “fragilisé par des mouvements de terrain”, auprès du service urbanisme de Nogent. “Durant la canicule de 2003, on a constaté des graves défauts sur la structure et des risques manifestés pour les jeunes et les travailleurs, explique Anne Meignan, directrice

territorial de la PJJ du Val-de-Marne. On a dû évacuer et étayer le sous-sol et les façades.”

Pas suffisant pour condamner la villa aux yeux de la mairie, qui a émis un avis défavorable au permis de démolir, et sollicité un retour de la préfecture du Val-de-

Marne et de l’Architecte des bâtiments de France.

“Je ne prends pas parti’, jure le maire (ex-LR), Jacques JP Martin … avant de prendre parti: “On ne peut pas rayer d’un trait un bâtiment pareil, construit au début du XXe siècle. La construction d’un parking après démolition ne me convient pas”. La municipalité affirme en effet que la PJJ souhaiterait “réaliser un espace de stationnement et station de service pour les locaux, plus récents, situés en fond de parcelle”. “Rien n’est acté encore, tempère Anne Meignan. Nous poursuivrons nos discussions avec la mairie.”

Derrière la maison en sursis, un gros bâtiment façon bunker accueille temporairement des jeunes en réinsertion ayant maille à partir avec la justice.

Toujours “sans donner [son] avis”, Jacques JP Martin évoque déjà une alternative à la démolition, “si la consolidation est possible”: “Ça fait des années que je propose à la PJJ de racheter la maison. En lien avec un bailleur social, on pourrait en faire un lieu à vocation sociale.”

Corentin Lesueur

Le Parisien, n◦23319, vendredi 23 août 2019

Activité 12. Donnez la description du bâtiment en question. Profitez de

l’information de l’article.

.........................................................................................................................................

Activité 13. Regardez les images à la page suivante et trouvez l’image du bâtiment dont on parle dans l’article . – Numéro .

1

4

2

5

3

Activité 14. Répondez aux questions :

Est-ce qu’on peut trouver l’image/la photo du bâtiment sur Internet?

Doit-on démolir ce bâtiment ou le rénover?

Que va devenir cette villa ? Qu’en pensez-vous?

Activité 15. Ecrivez tous les mots qui signifient “здание”. Trouvez-les dans

l’article !

.........................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

Activité 16. Regardez les images. Indiquez le numéro de l’image où l’on voit un gratte-ciel. – Numéro .

Activité 17. Thème à discuter :

 Les avantages et les inconvénients de la vie dans les grandes villes.

GRAMMAIRE

Род имени существительного (Genre des noms)

Exercice 2. Quel est le genre des noms suivants? (Voir page 8.) Traduisez les mots.

Jeunesse, permis, quartier, structure, pavillon, dommage, mouvement, mesure, cahier, chantier, protection, bâtiment, urbanisme, mairie, avis, construction, vocation, bailleur .

Предлоги (Prépositions)

Exercice 3. Complétez les phrases suivantes avec des prépositions :

1. La majestueuse villa est située (a) __________ coeur du quartier .

2.Il faut mettre un nouvel immeuble (b) __________ sa place.

3.L’édifice est fragilisé (c) __________ des mouvements de terrain.

4.On ne peut pas rayer (d) __________ un trait un bâtiment pareil.

5.(e) __________ la canicule de 2003, on a constaté des graves défauts sur

la structure.

6.La mairie a émis un avis défavorable (f) __________ permis de démolir.

7.On peut en faire un lieu (g) __________ vocation sociale.

Thème 3

DEPOLLUTION

Activité 18. Avant de lire l’article Dépollution de la Marne trouvez les équivalents russes.

1)investir

2)assainir

3)dépolluer

4)réaliser des travaux

5)évoquer le soutien

6)faire des efforts

7)tenir un point presse

8)installer des réseaux

9)avoir qch. pour objectif

10)se baigner dans ...

11)conformité, f

12)se doter de ...

13)un chantier

14)un quartier

15)un quai

16)une rue

17)une avenue

18)une zone

19)un foyer

20)verser des eaux usées dans ...

Activité 19. Lisez l’article Dépollution de la Marne et parlez des projets de la

mairie de Nogent à propos des travaux d’assainissement.

Dépollution de la Marne

ParisEstMarne Bois investit 20 millions d’euros dans la dépollution de la Marne en

2019.

Lundi 3 juin, Jacques J.P. Martin, maire de Nogent et président du Territoire, a tenu un point presse dans le quartier de Coeuilly, à Champigny, où des travaux d’assainissement sont actuellement réalisés, pour évoquer le soutien de

ParisEstMarneBois dans la dépollution de la Marne. « Sur notre territoire, certaines villes ont fait des efforts au cours des dernières décennies pour installer des réseaux

séparatifs. Nous avons aujourd’hui pour objectif de nous baigner dans la Marne dès

2022, il est donc important de mettre toutes nos communes à niveau», a déclaré

Jacques J.P. Martin.

En 2019, le Territoire a en effet débloqué 20 millions d’euros pour l’assainissement, dont la moitié dédiée à Champigny-sur-Marne . En trois ans, ParisEstMarneBois a réalisé près de 13 500 contrôles de conformité des réseaux et a été la première intercommunalité à se doter d’un schéma directeur de l’assainissement. Autres chantiers actuels ou à venir : les quais de Marne et l’île Fanac à Joinville, la rue Plisson à Nogent, l’avenue des Joncs Marins entre Fontenay et Le Perreux, ainsi que la zone Gravelle à Saint-Maurice. Au terme de ces travaux, ce sont 5 000 foyers qui ne verseront plus leurs eaux usées dans la Marne.

Nogent Mag, n◦122, juillet/août 2019.

Activité 20. Trouvez l’intrus:

a)quartier / région / installation / zone ;

b)monument / rue / avenue / quai ;

c)édifice / bâtiment / bâtisse / rivière ;

d)racheter / recueillir / collecter / récolter ;

e)constructeur / blagueur / architecte / fondateur / bâtisseur;

f)construire / édifier / ériger / réaliser / partager.

Activité 21. Thème à discuter :

Est-ce qu’on investe assez de ressources pour dépolluer la rivière dans la région d’où vous venez ?

GRAMMAIRE

Род имени существительного (Genre des noms)

Exercice 4. Quel est le genre des noms suivants? (Voir page 8.) Traduisez

les mots.

Assainissement, soutien, territoire, niveau, foyer , réseau , dépollution .

Как правильно составлять вопросы

Общий вопрос к предложению

Вопросительное предложение, в котором подлежащее выражено личным местоимением, строится с помощью простой инверсии. На первое место ставится глагол-сказуемое, а на второе – местоимение-подлежащее.

Vous aimez voyager. – Aimez-vous voyager ?

В 3-м лице единственном числе для благозвучия вставляется буква t, если глагол оканчивается на гласный или непроизносимый -е.

Elle va à la campagne. – Va-t-elle à la campagne ?

При подлежащем-существительном общий вопрос образуется путем сложной инверсии. При сложной инверсии на первом месте стоит подлежащее, выраженное существительным, а затем следует глагол-сказуемое с соответствующим местоимением после него.

Claire achète des fleurs. – Claire achète-t-elle des fleurs ?

Общий вопрос к предложению может строиться как путем инверсии, так и без инверсии с помощью оборота Est-ce que (при любом варианте подлежащего).

Est-ce que tu veux lire ce livre ?

Общий вопрос к подлежащему, выраженному местоимением 1-го лица единственного числа, строится только с помощью вопросительной конструкции

Est-ce que.

Вопрос к подлежащему

Cтроится с помощью вопросительного местоимения Qui (для одушевленных существительных) и Qu’est-ce qui (для неодушевленных).