Французский язык для медиков

sud-

лат. sudare потеть, sudor пот, секрет потовых желез;

exsudatum

экссудат – воспалительный выпот.

suggest-

лат. suggerere наносить, нагроможать; подкладывать; воздвигать,

строить; внушать, советовать; добавлять, вставлять;

suggestio

суггестия – внушение: особый вид психического воздействия одного

человека на другого (или на группу людей), происходящего при

известных предпосылках.

suicid-

лат. suicidum самоубийство от suus свой, собственный

+ caedere

зарубить, убивать.

supra-, super

лат. приставка supra super означающая над, на, сверху; больше;

избыток.

-suppress

лат. sup-primere прижимать, задерживать, останавливать; suppressio

задержка, подавление, торможение, прекращение.

surd-

лат. surdus глухой

suspensio

лат. suspensio суспензия - взвесь тонко измельченных частиц твердого

вещества в жидкости от sus-pendere подвешивать, вешать, высоко

поднимать.

syn-, sym-

греч. приставка syn (sym-), означающая вместе с, с, находящийся в

связи. .

-symbios-

греч. symbioo жить вместе; symbiosis симбиоз, сожительство,

совместная жизнь двух (или большего числа) организмов при условиях

взаимной пользы для каждого из них.

sympath-

греч. sympathiа взаимное сочуствие, взаимное влечение, взаимное

соответствие от sym вместе+ pathos чувствование, страдание; в

медицине употребляется sympathicus симпатический: относящийся к

симпатической иннервации, к симпатической части вегетативной

нервной системы; отраженно возникающий в другом, симметрически

или рядом расположенном месте.

symptom-

греч. symptoma случай, несчастный случай, болезненный приступ,

признак.

synapsis

греч. synapsis прикосновение, соединение, связь; синапс – место

контакта двух невронов или нерва и мышцы; состоит из древовидных

разветвлений невронов или иных структур; в месте синапса между

двумя разветвленными невронами лежит живое вещество.

syndrom-

греч. sуndromos сливающийся, сталкивающийся; syndrome слияние,

скопление от syn вместе с + dromos бег; синдром – группа или

сочетание симптомов (признаков), связанных с некоторым

болезненным процессом и составляющих определенную клиническую

картину, картину болезни или части ее, симптомы некоторой системы;

часто получают наименование по имени авторов, установивших их..

synovi(o)-

лат. synovia термин, созданный Парацельсом без лингвистического

основания; синовия – суставная смазка, синовиальная жидкость –

липкая желтоватая жидкость, состоящая из слизи, белка, воды и

минеральных солей, и обеспечивающая устранение или уменьшение

Tempus Programme IB_JEP-26029-2005

трения между суставными поверхностями..

-synthеs-

греч. synthesis соединение, связывание от syn вместе + thesis

положение, установление, устанавливание. Синтез – соединение,

искусственное приготовление, получение более сложных химических

соединений из более простых.

syphil-

лат. syphilis термин был введен итальянским врачом Girolamo

Fracastoro (1530) по имени пастуха Syphilus героя поэмы врача “Syphilis

sive morbus gallicus”; этот пастух болел той болезнью, которая

получила его имя; этимологическое происхождение слова неясное, это

либо: греч. sys свинья + philia любовь, либо syn вместе + philia любовь,

либо siphlos от siphloo калечить.

syring-

греч. syrinx труба, канал, дудка.

systеma

греч. systema соединение, связывание; система – совокупность частей

или органов, выполняющих некоторую общую для них функцию или

связанных для выполнения общей функции.

T

tachy-

греч. takhys быстрый, частый, скоростной.

-tact

лат. tactus прикосновение; чувство осязания, тактильная

чувствительность от tangere касаться.

tal-

греч. talus пятка; talalgia талалгия – боль в нижней

поверхности пятки.

tars-

греч. tarsos подошвенная поверхность стопы; предплюсна –

часть стопы между плюсной (metatarsus) и голенью: группа

из 7 костей (предплюсневых костей ossa tarsi),

расположенных в два ряда (передний и задний);

волокнистый хрящ века – tarsus palpebrae.

tax-

греч. taxis приведение в порядок, порядок; таксис –

восстановление нормального положения (вправление,

репозиция) переломленных костей, в узком смысле –

бескровная репозиция (вправление) грыжи, вывиха,

синоним- репозиция..

techn-

греч. tekhnê, tekhnikos искусство, мастерство, умение.

tеlе-

греч. tеle далеко, с далнего расстояния.

tеlеo-, tеlo-

греч. teleos край, достигший цели; teleologia учение, согласно

которому все в природе устраено целесообразно и всякое

развитие

является

осуществлением

заранее

предустановленных целей.

tempеr-

лат. temperare умерять, смягчать; сочетать в правильной

пропорции,

составлять,

соединять;

упорядочивать,

организовывать; управлять; сдерживать; знать меру;

temperaturа правильное соотношение, соразмерность;

правильное

устройство,

организация;

умеренность;

организующее

начало,

источник порядка;

смягчение,

Tempus Programme IB_JEP-26029-2005

исправление; temperamentum соразмерность; правильная

смесь; норма, устройство, построение; умеренность,

благоразумие.

temp(o-)

лат. tempus время (греч. chronos); висок – os temporale.

ten(o)-, tendin(o)-

лат.

tenere

держать, удерживать; направлять; сохранять;

связывать от греч. tenоn сухожилие от teinо (ten-yo) держать.

-tensio

лат. tendere тянуть, напрягать, протягивать; направлять,

держать; стремиться; противоборствовать, бороться от греч.

tetanos напряжение, судорога.

tеra-, tеrat(o)-

греч. teras, teratos знамение, чудо, чудовище, урод.

terminal-

лат. terminalis терминальный – конечный, относящийся к

концу или находящийся на конце, последний от terminare

определять или ставить границы.

test-

лат. testis свидетель, свидетельница; яичко, семенник,

тестикул – мужская половая железа.

tеtanos, -tеtan-

греч.

tetanos

тетанус,

столбняк от

teinein натягивать,

обтягивать.

tеtr(a)-

греч. tettara четыре.

thalam-

лат. thalamиs зрительный бугор: узел серого вещества

яйцевидной формы, главный подкорковый центр, в который

поступают все афферентные возбудительные сигналы; от

греч. thalamos отдельная комната, спальня, склад.

thalass-

греч. thalassa

море; thalassotherapia thalasso море+ therapia

лечение: талассотерапия – морское лечение, лечение

морскими ваннами и купанием в море; использование

морского климата и морских купаний в качестве лечебного

фактора.

thanat(o)-, -thanasiа

греч. thanatos смерть; thanatophobia танатофобия от thanatos

+ phobos – навязчивый страх смерти, особенно у больных

гипертонической болезнью, euthanasia эвтаназия от eu

хорошо, красиво, благополучно+ thanasia смерть – легкая,

безболезненная смерть.

thеli-

греч. thеlе грудной сосок. Эпителий, еpithеlium обозначал

раньше кожу

соска;

как терминоэлемент« -thеlium »

используется для обозначения различных тканей.

thеc-

греч. thеkе футляр, капсула, оболочка; собрание, коллекция,

напр. bibliotheca

biblos книга+ theca собрание, коллекция.

-thеnar

греч. thenar ладонь; тенар – мышечное возвышение ладони в

основании большого пальца руки.

-thеrapi-

греч. therapeо услуживать, заботиться.

therm-

греч. thermos тепло, жара; thermae теплые источники –

теплые минеральные воды, независимо от их минерализации

и содержания газов, имеющие температуру не ниже 250 С.;

Tempus Programme IB_JEP-26029-2005

thermаlis термальный, относящийся к теплым минеральным.

thromb-

греч. thrombos шарик, сгусток; thrombocytus тромбоцит от

thrombos + kytos, третий форменный элемент крови (первые

два эритроциты и лейкоциты); при распаде из них

выделяется активное вещество (тромбокиназа), необходимое

для свертывания крови.

thorac-

греч. thоrax панцирь, кольчуга, грудь от thоresso одевать в

панцирь, т.е. вооружать; грудная клетка.

-threpsiа

греч. threpsis акт, действие по приему пищи, поглощению

пищи.

thym-

греч. thymos душа, дух, сердце (не в физиологическом

смысле) или thymos богородская трава – така как зернистая

структура этой железы напоминает цветы или плодные

головки этого растения; зобная железа (син. вилочковая

железа), расположенная за грудиной.

thyr-

греч. thyreoideus принадлежащий к щитовидному хрящу или

щитовидной железе (glandula) thyreoidea от thуrеo

продолговатый щит + eidеs подобный.

titratio

франц. titre качество, содержание, проба, титр; titration

титрование – метод объемного анализа, состоящий в

постепенном прибавлении одного вещества известного титра

к раствору другого вещества, концентрация которого

устанавливается при этом при помощи индикатора..

toc(o)-

греч. tokos роды; tocologia токология – учение о родах.

tolerant-

греч. tolerantia терпение, терпеливость, выносливость;

toleratio умение переносить от tolerare нести, держать, нести

на себе; переносить, выдерживать, терпеть; содержать,

питать, кормить; поддерживать существование..

tomia-

греч. tome разрезание, разрез от tеmno резать.

tomo

греч. tomos ломоть, отрезок; tomographia (grapho рисовать,

писать) томография – послойное изображение – метод

изготовления

серийных

рентгенограмм

отдельных

продольных слоев органов с помощью специальной

аппаратуры.

ton(o)-, toniа

греч. tonos напряжение

-top-

греч. topikos место от topos место, пространство; topicus

топический – местный; topographia топография – описание

места и положения отдельных областей или органов по

отношению друг к другу.

tors-, torsio

лат. народ. torcere, лат.классич. torquere вертеть,

закручивать; торсия – закручивание, скручивание,

перекручивание (вокруг оси).

tox-, toxic-

лат.toxicum яд от греч. toxikon стрельный яд от toxon стрела.

trachеl-

греч. trachelos шея.

tranquill-

лат. tranquillare успокаивать от

tranquillum тихий,

спокойный, от trans перенос+ quies покой, отдых; безмолвие;

тишь, тишина, место отдыха; сон

trans-

лат. приставка trans в сложных словаз означает через, за

переделами, за; пере-, насквозь.

-transfоrm

лат. trans + fоrmare преображать, превращать; transformatio

преображение.

traumat-

греч. trauma ранение, рана, телесное повреждение –

нарушение целостности тканей и органов под влиянием

внешних факторов

trеp(o)-

греч. trepо поворачивать, trypanon сверло, trypao

пробуравливать сверлом, отсюда – trepanatio трепанация –

операция вскрытия костной полости при помощи

специального инструмента.

tri-

лат и греч. приставка triа означающая три.

triа-

греч. triаs, triados три, тройка: триада – сочетание из трех

симптомов, имеющих нечто общее между собой.

trich-

греч. thrix, trikhos волос.

-trigemin-

лат.tri geminus близнец, двойной; тригеминус – сокращенное

название тройничного нерва.

tript(o)-, tryps-

греч. triptеr, triptеros молот; thrуpsis раздробление; trypsinum

трипсин – фермент (протеаза), расщепляющая белковые

вещества; находится в соке поджелудочной железы.

trit-

лат. tritus стертый, растертый, превращенный растиранием в

порошок от tеrere тереть, растирать.

trochаn-

греч.trochos колесо; trokhао бежать, кружиться так как на

вертеле (trochanter) оканчиваются вращающие мышцы;

трохантер – вертел: шероховатая костная выпуклость на

верхнем конце бедренной кости: большой и малый вертел, к

которым или около которых прикрепляются мышцы,

вращающие бедро.

trunc-

лат. truncus ствол дерева; туловище, торс – тело без

конечностей и головы; ствол – основной нервный ствло или

кровеносный сосуд до его разветвления.

-trop-

греч. tropos повертывание, направление от trоpe поворот,

перемена направления; в сложных словах означает

направление к чему-нибудь, действие на что-нибудь, напр.

neurotropus избирательно направленный к нервной ткани.

troph-

греч. trophе питание.

tropic-

греч. tropikos относящийся к перемене, возвратный;

поворотный круг, тропик.

Tempus Programme IB_JEP-26029-2005

tubercul-

лат. tuberculum уменьш. от tuber опухоль, шишка, горб;

ограниченное возвышение, бугор, выступ; нормальная

закругленная гладкая выпуклость плоской кости.

tumor-

лат. tumor опухоль, вздутие от tumere быть распухшим,

раздуваться.

tuss-

лат. tussis кашель.

tympan-

греч. tуmpanum барабан, бубен.

typ-

греч. tуpos отпечаток, общий вид, образец; тип – образ,

составленный из определенных характерных признаков,

соответствующих известной группе предметов или явлений;

обобщенный образ, содержащий характерные черты

известной группы людей; образец, первообраз, основная

форма.

typhoid-

греч. typhoidus тифоидный от typhus дым, затуманенность+

eides подобный;

U

ulcеr-

лат. ulcus язва от

ulcerаre изъязвлять; язва – местная потеря ткани на

поверхности кожи или слизистой оболочки, разрушение их основного

слоя; рана, медленно заживающая и обычно инфецированная

гноеродными микроорганизмами.

ulna-

лат. ulna локоть,

рука от греч. olcne; ulnaris ульнарный –

локтевой,

относящийся к локтевой кости.

ultra-

лат. приставка, означающая по ту сторону, сверх.

uni-

лат. unus один;

unitaris унитарный – единственный;

universalis

универсальный – всеобщий, всеобъемлющий, всесторонний; universitas

целость, совокупность; вселенная; университет от universitas literarum

urethr-

греч.. urethra уретра - мочеиспускательный канал.

еrgо-, -еrgiа,

греч. ergon дело, работа, действие.

urgia

urin- , -uria,

лат urina, греч. uron моча; ureо испускать мочу. В сложных словах –

ur(o)-, uret-

uria означает принадлежащий к моче, относящийся к моче, к

мочеиспусканию ; urеter мочеиспускательный канал от uron + tereo

хранить, задерживать – мочеточник: тонкая трубка, связывающая

почку с мочевым пузырем.

usura

лат. usura употребление, пользование; проценты: узура – местное

органическое разрушение костной или хрящевой ткани всл. (резкого)

продолжительного механического воздействия (давления).

usus

лат. uti (utor) употреблять, usus употребление, привычка, обычай;

использование, применение.

utеr-

лат. uterus по греч. hystеrа-, mеtrа матка – полый мышечный орган у

женщин, в котором развивается плод во время беременности.

Tempus Programme IB_JEP-26029-2005

uvеа

лат. uva гроздь : устаревшее название сосудистой оболочки глаза..

uvul-

лат. uvula уменьш. от uvа гроздь; язычок – свсающее с заднего края

мягкого неба нормальное образование, покрытое слизистой оболочкой;

подобное язычку анатомическое образование.

V

vaccin-

лат. vacca корова, vaccinus принадлежащий корове; variola vaccinа

коровья оспа.

vagin-

лат. vagina ножны; влагалище; подобное влагалищу анатомическое

образование.

vag-

лат. vagus скитающийся, блуждающий; непостоянный, неустойчивый;

ненадежный, изменчивый; растянутый, расплывчатый.

valgus

лат. valgus кривоногий; кривой;

вывернутый наружу – искривление

(возникающее в костях, в суставе или вокруг сустава какой-нибудь

конечности) кнаружи от средней линии тела.

-valent

лат. valere быть сильным, крепким; здравствовать; быть

могущественным; быть влиятельным; иметь возможность, быть в

силах, в состоянии; стоить; быть действительным, продолжаться,

распространяться и на прошлое; valens здоровый, сильный; крепкий,

прочный,

плотный;

действенный;

здоровый,

питательный;

могущественный,

влиятельный,

важный,

значительный;

основательный, веский; тяжелый или упорный.

varic-

лат. varix варикс – ограниченное расширение вены; расширенная,

извитая вена.

vari-

лат. varius разноцветный, пестрый; разный, различный, разнообразный;

переменчивый, непостоянный; разнообразный по

содержанию, от

variаrе делать пестрым, раскрашивать; разнообразить, видоизменять,

чередовать, перемежать; придерживаться различных мнений,

расходиться во взглядах; различно передаваться, излагаться в разных

вариантах; быть разноцветным, пестрым, окрашиваться в разные цвета;

быть переменчивым, непостоянным.

vasovascul-

лат. vas

сосуд, посуда, ваза;

уменьш.

vasculum маленький сосуд

(кровеносный или лимфатический).

ven-

лат. vena жила, вена; кровеносный сосуд, отводящий кровь от

периферии к сердцу.

vel-

лат.velum парус; покрывало, занавес; анатомическая структура,

напоминающая занавес или створку, или парус.

vеnеn-

лат. venenum яд; vеnеficium от venenum + facere делать: убийство

посредством отравления, при помощи яда.

vеnеr-

лат. veneriсus венерический от venus плотское, половое наслаждение от

Vеnus богиня чувственного наслаждения, сладострастия.

ventil(o)-, -

лат. ventilare веять, развевать, проветривать от ventus ветер.

ventilatio

ventricul-

лат. ventriculus желудочек (мозговой,

сердечный)

уменьш. от venter

желудок, живот, утроба; ventralis вентральный – расположенный на

передней или обращенный к передней поверхности тела;

противоположность – dorsalis. .

vertebr-

лат. vertebra cочленение, сустав; позвонок.

verific-

лат. verificatio от

verus истинный,

подлинный, действительный,

законный, настоящий, справедливый +

facere делать : свидетельство,

удостоверение в подлинности.

vеsic-

лат. vesica пузырь; vesicalis везикальный – пузырный.

vestibul-

лат. vestibulum передний двор; преддверие.

vеterin-

лат. veterina рабочий скот; veterinarius касающийся рабочего скота.

vit(a)-

лат. vita жизнь; vitalis, витальный – жизненный.

vir-

лат. vir мужчина; греч. aner, andros мужчина.

viru-

лат. virus яд, слизь, ядовитость, едкость, горечь, зловоние; вирус –

инфекционный возбудитель болезней, размножающийся только в

присутствии живых тканей; virulentus ядовитый, пагубный;

вирулентный – жизнеспособный (микроогранизм), способный вызвать

заболевание.

viv-

лат. vivus живой от

vivere жить, быть живым;

vivisectio (section –

резание, вскрытие) вивисекция – живосечение.

volunt

лат. voluntas воля; voluntarius добровольный, необязательный;

произвольный, выполняемый сознательно, с участием воли;

волюнтаризм – философское учение, признающая основой всего

сущего и движужей силой всего развития слепое, духовное

первоначало– волю.

vot-

лат.votum желание.

vox, voc-

лат. vox голос; речь,

говор, язык; vocalis – относящийся к голосу;

гласный.

vulgar-

лат.vulgaris обычный, обыковенный, общепринятый, повседневный,

общеизвестный, общедоступный; простой, дешевый; простонародный;

упрощенный, грубый от vulgus народ, масса, толпа.

X

xanth(o)-

греч. xanthos желтый.

xеn(o)-

греч. xenos чужой.

xеr(o)-

греч. xеros сухой.

-xеsis

греч. xestos поражать громить; скоблить, скрести; расчищать;

шлифовать, сглаживать.

xiph(o)-

греч. xiphos меч; xiphoideus от xiphos + -eides подобный: мечевидный.

xyl(o)-

греч. xylon (срубленное) дерево; в сложных словах указывает на

отношение данных слов к дереву как материалу, а не как к растению.

Tempus Programme IB_JEP-26029-2005

Z

zo(o)-

греч. zоo живое существо, животное.

zyg(o)-

греч. zуgoma дуга скулы; zygomaticus скуловой – относящийся к скуле,

к скуловой кости или к скуловой мышце.

zym(o)-

греч. zуmе закваска, дрожжи от zео кипеть.