Глава III

О ПОРЯДКЕ ТРЕТЕЙСКОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА

Статья 51

Дабы способствовать возможно большему распространению третейского суда, Державы постановили следующие правила, применяемые к третейскому разбирательству, если между Сторонами не последовало соглашения о применении иных правил.

Статья 52

Державы, обращающиеся к третейскому суду, подписывают третейскую запись, в которой определяются предмет спора, срок назначения третейских судей, форма, порядок и сроки, согласно которым сообщение, указанное статьей 63, должно быть сделано, и размер суммы, которую каждая Сторона должна будет внести, как аванс на расходы.

Третейская запись определяет равным образом, если надо, порядок назначения третейских судей, особые, в случае надобности, полномочия суда, место заседаний, язык, которым он будет пользоваться, и те языки, прибегать к которым будет перед ним дозволено, и вообще все условия, о которых державы согласились.

Статья 53

Постоянная палата имеет право установить третейскую запись, если Стороны согласны обратиться к ней с этою целью.

Она равным образом в праве, даже если просьба исходит только от одной из Сторон, сделать это, после того как не удалось достигнуть соглашения дипломатическим путем, если дело идет:

1) о споре, предусматриваемом таким общим договором о третейском суде, который заключен или возобновлен после вступления в силу настоящей Конвенции и который предвидит для каждого спора третейскую запись и не исключает ни прямо, ни косвенно компетенции Палаты. Однако, обращение к Палате не имеет места, если другая Сторона заявляет, что, по ее мнению, спор не принадлежит к категории тех споров, кои подлежат обязательному третейскому разбирательству, за исключением того случая, когда третейский договор дает третейскому суду право разрешать этот предварительный вопрос;

2) о споре, проистекающем из договорных долгов, взыскиваемых одной державы с другой державы в пользу своих подданных для решения коего предложение о третейском разбирательстве было принято. Это постановление не применяется, если принятие совершилось под условием, что третейская запись будет установлена другим порядком.

Статья 54

В случае, предусмотренном предшествующей статьей, третейская запись устанавливается комиссией, состоящей из пяти членов, назначенных порядком, указанным в статье 45, части 3 - 6.

Пятый член является по праву председателем комиссии.

Статья 55

Обязанности третейского судьи могут быть возложены на одного или нескольких судей, назначенных Сторонами по их усмотрению или же выбранных ими из числа членов Постоянной палаты третейского суда, установленной настоящей Конвенцией.

В случае, если третейский суд не будет образован по соглашению Сторон, то таковой будет составлен порядком, указанным в статье 45, частях 3 - 6.

Статья 56

Если третейским судьею будет избран Государь или глава государства, то порядок третейского разбирательства определяется им.

Статья 57

Старший судья является по праву председателем суда.

Если старший судья не входит в состав суда, то последний сам избирает своего председателя.

Статья 58

В случае установления третейской записи комиссией, предусмотренной в статье 54, и при отсутствии иного постановления, комиссия сама образует третейский суд.

Статья 59

В случае смерти, отставки или отсутствия по какой либо причине одного из судей замещение его производится порядком, установленным для его назначения.

Статья 60

При отсутствии указания Сторон, суд имеет местопребывание в Гааге.

Суд может иметь местопребывание на территории третьей державы лишь с согласия последней.

Раз определенное место пребывания не может быть изменено судом без согласия Сторон.

Статья 61

Если третейская запись не определила, обращение к каким языкам будет допущено, то это решает суд.

Статья 62

Стороны имеют право назначать при третейском суде особых агентов, с поручением служить посредниками между ними и судом.

Сверх сего Сторонам разрешается поручать защиту своих прав и интересов перед судом советникам или адвокатам, для сего ими назначаемым.

Члены Постоянной палаты могут осуществлять обязанности агентов, советников или адвокатов лишь в пользу державы, которая их назначила членами Палаты.

Статья 63

Третейское разбирательство состоит по общему правилу из двух отдельных частей: письменного следствия и прений.

Письменное следствие состоит в сообщении агентами обеих Сторон членам суда и противной Сторон памятных записок, ответных памятных записок и, в случае надобности, вторичных возражений; Стороны прилагают к ним бумаги и документы, на которые имеется ссылка в деле. Это сообщение будет совершаться, прямо или чрез посредство Международного бюро, в порядке и в сроки, установленные третейской записью.

Сроки, установленные третейской записью, могут быть продолжены Сторонами с общего их согласия или судом, когда он признает это необходимым, чтобы придти к правильному решению.

Прения состоят в устном изложении перед судом доводов Сторон.

Статья 64

Каждая бумага, представленная одною из Сторон, должна быть сообщена другой из засвидетельствованной копии.

Статья 65

За исключением особых условий, суд собирается лишь после окончания следствия.

Статья 66

Прениями руководит председатель.

Прения могут происходить при открытых дверях не иначе, как по постановленному о сем, с согласия Сторон, решению суда.

Прения заносятся в протоколы, составляемые секретарями, которые назначаются председателем. Протоколы эти подписываются председателем и одним из секретарей; они признаются единственно достоверными.

Статья 67

По окончании следствия, суд имеет право устранять от рассмотрения все новые акты и документы, которые пожелала бы предъявить ему одна из Сторон, без согласия другой.

Статья 68

Суду предоставляется право принять в соображение те новые акты или документы, на которые обратили бы его внимание агенты или советники Сторон.

Статья 69

Кроме того, суд может требовать от агентов Сторон представления всяких актов и просить всех необходимых объяснений. В случае отказа, суд заносит о сем в протокол.

Статья 70

Агентам и советникам Сторон разрешается представлять словесно суду все доводы, которые они признают полезными для защиты своего дела.

Статья 71

Они в праве предъявлять возражения и отводы. Определения суда по этим вопросам считаются окончательными и не могут служить предметом дальнейших прений.

Статья 72

Члены суда имеют право предлагать вопросы агентам и советникам Сторон и требовать от них разъяснений по возбуждающим сомнение вопросам.

Как поставленные вопросы, так и замечания членов суда во время прений не могут считаться выражением мнения суда вообще или отдельных его членов.

Статья 73

Суд в праве определить предметы своего ведения путем толкования третейской записи, а также и других договоров, которые могут иметь значение в данном случае, и путем применения начал права.

Статья 74

Суд имеет право установлять процессуальные правила относительно хода производства, а также формы, порядок и сроки предъявления каждою из Сторон своих окончательных заключений и производить все формальности, сопряженные с представлением доказательств.

Статья 75

Стороны обязуются предоставить суду в самой широкой мере, признаваемой ими возможною, все средства, необходимые для разрешения спора.

Статья 76

Для всех оповещений, кои суд должен будет передавать на территории третьей Договорившейся державы, он непосредственно обращается к правительству этой державы. То же правило применяется, когда надо установить на месте какое-либо доказательство.

Требования, обращенные с этою целью, исполняются средствами, коими запрошенная держава располагает согласно ея внутреннему законодательству. В них может быть отказано лишь в том случае, если эта держава считает их способными нарушить ее верховенство или ее безопасность.

Суд будет равным образом иметь право обращаться к посредству державы, на территории которой он пребывает.

Статья 77

По представлении агентами и советниками Сторон всех разъяснений и доказательств для обоснования их требований, председатель объявляет прения оконченными.

Статья 78

Совещания суда происходят при закрытых дверях и остаются секретными.

Всякое решение постановляется по большинству голосов членов.

Статья 79

Третейское решение должно быть мотивировано. Оно перечисляет имена судей; оно подписывается председателем и делопроизводителем или секретарем, исполняющим обязанности делопроизводителя.

Статья 80

Третейское решение прочитывается в открытом заседании суда, в присутствии агентов и советников Сторон или по надлежащем их приглашении.

Статья 81

Третейское решение, правильно постановленное и объявленное агентам Сторон, разрешает спор окончательно и безапелляционно.

Статья 82

Всякий спор, который мог бы возникнуть между Сторонами относительно толкования и исполнения решения, подвергается, при отсутствии иного соглашения, разбирательству суда, который постановил это решение.

Статья 83

Стороны могут в третейской записи оговорить свое право просить о пересмотре третейского решения.

В этом случае, при отсутствии иного соглашения, просьба о пересмотре третейского решения.

В этом случае, при отсутствии иного соглашения, просьба о пересмотре должна быть направлена в суд, который постановил решение. Она может быть обоснована обнаружением такого нового обстоятельства, которое было бы в состоянии оказать существенное влияние на решение и которое, при заключении судебных прений, было неизвестно ни самому суду, ни Стороне, просящей о пересмотре.

Производство о пересмотре решения может быть начато не иначе, как по постановлению суда, коим положительно удостоверяется наличность нового обстоятельства, признается за последним значение, указанное в предшествующей части статьи, и просьба на сем основании объявляется приемлемою.

Срок, в течение коего должна быть подана просьба о пересмотре, определяется в третейской записи.

Статья 84

Третейское решение обязательно только для спорящих Сторон.

Когда дело касается толкования конвенции, в которой участвовали и другие державы, кроме спорящих Сторон, то эти последние своевременно предупреждают все подписавшиеся державы. Каждая из этих держав имеет право вступить в дело. Если одна или несколько из них воспользуются этим правом, то содержащееся в третейском решении толкование Конвенции будет обязательным равным образом и для них.

Статья 85

Стороны несут каждая свои собственные издержки и поровну издержки суда.