1. Собственно научные (диссертация, статья);

Содержат новое знание, наиболее сложны для восприятия, предполагают полную осведомленность адресата, автор не объясняет значения общепринятых терминов;

Собственно научные тексты различаются в зависимости от объема (статьи и диссертации), различаются устные (доклады) и письменные собственно научные тексты;

2. Научно-информативные (авторефераты, аннотации, рецензии, отзывы, рефераты, тезисы);

В краткой форме излагают то, что содержится в большом научном тексте. Научно-информативные тексты – вторичные тексты, создаются в результате переработки других текстов.

Аннотация (читать или не читать), должна быть краткой и информативной;

Конспект – краткое изложение прочитанного научного произведения;

Важно пропустить через себя, важно внимательно прочитать большой текст.

Реферат – краткое описание научной проблемы, информация для него берется из различных источников.

3. Научно-справочные (словарь, справочник, энциклопедия);

Главная задача – помочь читателю найти нужную информацию;

Словарная статья: заголовок, основное содержание, библиография.

4. Учебно-научные (учебники);

Читателями являются неспециалисты, содержание и язык не должны быть сложны для восприятия, от простого к сложному; каждый термин объясняется.

В учебники включаются сборники упражнений, заданий.

5. Научно-популярные;

Схожи с учебно-научными; Адресат – неподготовленный: о сложных проблемах повествуется простым языком;

Термины также объясняются, либо они общеизвестны; отсутствие лишней детализации;

Используются языковые средства, призванные сделать текст более занимательным: риторические вопросы, восклицательные предложения, метафоры, парцелляция.

Публицистический стиль. Основные признаки и языковые особенности.

Первая часть. Основные признаки публицистического стиля

1. В публицистических текстах описываются социально-значимые события: затрагивают интересы многих людей.

2. Следовательно, адресат – массовый;

3. Соседство информативного (передать информацию) и оценочного (оценка информации и убеждение в своей правоте) планов.

4. Получается, что информация излагается нейтральными средствами языка, а оценка – экспрессивными;

Основное отличие публицистических текстов от научного и официально-делового - это авторский текст.

(Публицистический текст может быть безличным, если автор текста полностью сосредотачивается на информативной функции, например, новости);

5. !фактор адресата;

6. Тексты могут быть устными и письменными.

Вторая часть. Языковые особенности

1. Публицистические штампы;

Два основных вида:

- устойчивые словосочетания, близкие официально-деловым клише. Многие из этих клише – перифразы, т.е. такие клише можно заменить однословным нейтральным синонимом (например, относиться с недоверием – не доверять, обладать способностью – мочь);

- клише (фразеологизмы), обладающие экспрессивностью; имеют устную природу, соседствуют с разговорной лексикой (например, погрозить пальцем, кусать локти).

Эти два вида штампов могут сочетаться особенно в полемических, оценочных текстах.

2. Языковая игра – намеренное нарушение норм речевого поведения, вызывающее смех. Психологическая основа языковой игры – эффект обманутого ожидания.

Средства, с помощью которых создается языковая игра:

- звуковое сходство слов (Наука храма хрома?);

- графическое выделение части слов (заДАЧКИ новой власти);

- образование несуществующих слов путем присоединения морфем (утоп-модель);

- «разрушение» устойчивых словосочетаний с помощью использования словообразовательных средств (техника опасности);

- обыгрывание однозначности и многозначности слов (телезвезд затопчут ногами);

- переработка знаменитых изречений (время разбрасывать ядра (камни)).

3) Прецедентные тексты – названия общеизвестных событий, имен, тексты, которые воспроизводятся людьми в своей речи (например, Ходынка – нахождение слишком большого количества людей в слишком тесном месте; Хлестаков и др.);

Источники:

- древние произведения (Библия);

- устное народное творчество;

- авторские художественные произведения;

- публицистические тексты;

- общественно-политические тексты;

- научные тексты;

- тексты песен.

Часто являются источниками языковой игры.

4. Синтаксические конструкции, свойственные устной речи:

- риторические вопросы (введение элементов диалога);

- частое использование восклицательных, вопросительных знаков, многоточий, двоеточий;

- эллипсис (опущение членов предложения, значение восстанавливается из контекста);

- парцелляция (разбиение единой синтаксической конструкции на несколько фрагментов, каждый произносится с собой интонацией);

5) Апелляция к адресату – обращение к читателю, имеющее особый, доверительный характер;

Средства:

- риторический вопрос;

- вопрос-ответ;

- прямое обращение к читателю (итак, уважаемый читатель);

- призыв к читателю (повелительное наклонение);

- использование местоимений мы, наш, объединяющих читателя и автора.

Язык СМИ и рекламы, его функции. Жанры текстов СМИ. Основные приемы публицистических и рекламных текстов.( Микоян А.С. Проблемы перевода текстов СМИ)

Язык СМИ: Развитие информационного общества привело к увеличению потребности в информации. СМИ являются способом удовлетворения данной потребности. ИМ. Как и любому способу взаимодействия присущ некий код, который и называется языком СМИ. Он по своей структуре неоднороден и подразделяется на два уровня: вербальный и не вербальный (визуальный).Некоторые ученые, медиопсихологи, выделяют также и конгнитивно-идеологический (влияние СМИ на восприятие мира человеком). Поэтому язык СМИ, как знаковая система, является системой смешанного типа. Использование конкретных языковых уровней так же зависит и от вида СМИ (радио, телевидение, печать)

Функции СМИ

1) Информационная( новости, акт. Информация)

2) Комментарийно-оценочная( оценка новостей)

3) Познавательно-просветительская( инфа культурного, научного плана)

4) функция воздействия (излагается информация, способная повлиять на взгляды и поведение людей)

5) Развлекательная (задача журналиста- доставить адресату удовольствие)

Среди жанрово-тематического многообразия текстов СМИ легко выделяются типы текстов, характерные как для «пишущей», так и для «электронной» прессы.

К ним можно отнести:

1. Информационные жанры(сообщение, заметка)- излагается информация

2. Информационно-публицистические жанры (репортаж, интервью)- объективная информация+ субъективная

3. Публицистические жанры (комментарий, прогноз, рецензия, версия)- оценка выше информации.

4. Художественно-публицистические жанры- (статья, очерк)-художественный текст

5. Рекламные жанры (объявление, рекламное интервью)

6. Художественные жанры (рассказ, зарисовка)

7. Разговорные жанры (переписка с читателями, прямая линия)

8. Официально-деловые жанры (закон, официальное сообщение, постановление)

9. Развлекательные жанры ( игра, гороскоп, кроссворд)

Язык рекламы:

Рекламный текст - особый вид делового текста, находящийся на стыке официально-делового и публицистического стиля. Реклама (фр. reclame от лат. reclamo - "выкрикиваю") - это информация о товарах, различных видах услуг с целью оповещения потребителей и создания спроса на товары и услуги. Реклама пропагандирует достоинства товара, что бы повысить его популярность.

Существует множество различий между рекламой, которая распространяется посредством различных СМИ.

Цели рекламного текста: