2. Painting

academy-figure [ə'kædəmɪ,fɪgə] акт (изображение с натуры нагого тела)

вackground ['bækgraʊnd] задний план, фон;

образование, биография (и т.п.); предъистория, подоплёка

(ant.) foreground ['fɔ:graʊnd] передний план

вattlepiece ['bætlpi:s] батальное полотно, батальная сцена

blend [blend] v смешивать (краски); подбирать цвета;

незаметно переходить из оттенка в оттенок; сочетаться (тж. blend in)

n переход одного цвета / оттенка / в другой; смесь

blot [blɒt] n пятно, клякса; v пачкать, пятнить; грунтовать, окрашивать

~ out v вычёркивать, стирать

blotting paper ['blɒtɪŋ 'peɪpə] промокательная бумага

blottesque [blɒ'tesk] живописный набросок; мазня

а написанный густыми мазками (о картине)

blur [blз:] n пятно; помутнение; неясные, расплывшиеся очертания

v пачкать, марать; смазывать

board [bɔ:d] доска

сard~ – картон, fibre~ – фибровый (древесно-волокнистый) картон

hard~ – грунтованный картон, оргалит; paste~ – картон (клееный)

press~ прессованный картон; wooden ~ деревянная доска

brush [brʌʃ] кисть; (перен.) работа кистью

flat ~ – плоская кисть; camel hair ~ – кисть из верблюжных волос

round ~ – круглая кисть; priming ~ – грунтовочная кисть, флейц

brushstroke ['brʌ∫strəʊk] мазок, удар кистью; манера класть мазки

brush-work ['brʌ∫wə:k] живописная манера; картина написанная кистью

canvas ['kænvəs] полотно, холст; картина маслом

~ stretcher (также wedged stretcher) – подрамник для холста

caricature ['kærɪkət∫jʊə] карикатура

сartoon [kɑ:'tu:n] карикатура; этюд для фрески на картоне; (амер.) комикс;

(animated) ~ – (кино) мультипликация

chalk [tʃɔ:k] мел(ок), пастель

brown ~ – умбра; red ~ – красная охра, кроватик

charcoal ['tʃɑ:kəʊl] (древесный) уголь;

~ pencil – угольный карандаш, рашкуль

сhroma ['krəʊmə] насыщенность цвета

coat [kəʊt] слой (краски); покрывать слоем (чего-л.)

coating ['kəʊtɪŋ] слой (краски)

colour ['kʌlə] цвет, тон, оттенок; колер; краска; красить

lasting ~ – прочная, стойкая краска

colouring ['kʌlərɪŋ] красящее вещество, краски (художника); колорит;

чувство цвета

colour scheme ['kʌlə 'ski:m] сочетание цветов, красок, цветовое решение;

палитра (художника)

colour score ['kʌlə 'skɔ:] цветовое решение

composition [ˌkɒmpə'zɪ∫ən] композиция

conception [kən'sep∫ən] замысел

сrayon ['kreɪən] цветной мелок / карандаш

dab [dæb] мазок; v мазать (краску)

dabber ['dæbə] рапидограф, подушечка для нанесения краски

daub [dɔ:b] мазня, плохая картина

dauber ['dɔ:bə] “мазила”, плохой художник

depict [dɪ'pɪkt] изображать

dissolvent [dɪ'zɒlvənt] растворитель

draft [drɑ:ft] набросок, эскиз

draftsman ['drɑ:ftsmən] рисовальщик

drapery ['dreɪpərɪ] драпировка

draw [drɔ:] рисовать

drawing ['drɔ:ɪŋ] рисунок

wash ~ акварель

dye [daɪ] краска, v красить, окрашивать

easel ['i:zl] (также drawing ~ ) мольберт

folding ~ – складной мольберт

en face [ɒŋ'fɑ:s] анфас; a portrait ~ – портрет анфас

erase [ɪ'reɪz] стирать

eraser [ɪ'reɪzə] стёрка, ластик

fade [feɪd] блекнуть, тускнеть, выгорать (о краске, цвете)

foreground ['fɔ:graʊnd] передний план

figure ['fɪgə] фигура, облик, портрет

seated ~ – сидячая фигура

frame [freɪm] рама (картины); v вставлять в раму

fresco ['freskəʊ] (syn. mural) фреска

genre ['ʒɒŋrə] манера, стиль; жанр, жанровая живопись (тж.) ~ painting

genre-piece ['ʒɒŋrə 'pi:s] (syn. genre painting (picture)) жанровая картина

glazing ['gleɪzɪŋ] лессировка (покрытие прозрачной глянцевой краской)

gouache [gʊ'ɑ:∫ / 'gwɑ:∫] гуашь

ground [graʊnd] (syn. priming, prime coating) грунт, грунтовка

hue [hju:] (syn. shade, tone, tinge, tint) оттенок, тень, тон

range in ~ from … to … – гамма (диапазон) оттенков от … до …

impasto [ɪm'pæstəʊ] пастозная живопись,

наложение красок густым слоем

ink [ɪŋk] чернила Indian ~ – тушь

japan [dʒə'pæn] (syn. glaze, lacquer, varnish) лак

juxtapose [ˌdʒʌkstə'pəʊz] накладывать друг на друга, совмещать

~ colours – накладывать, соединять краски

landscape ['lænskeɪp] пейзаж

park-like ~ – парковый пейзаж

lay [leɪ] накладывать (краски)

layer ['leɪə] слой (краски и т.п.)

lay figure ['leɪ 'fɪgə] лежащая фигура

life [laɪf] жизнь; (жив.) натура true to ~ (~ -like) – реалистичный

manikin (mannequin) ['mænɪkɪn] (syn. dummy, figure) манекен

mano sinistra ['mɑ:nəʊ sɪ'nɪsrə] (итал.) левая рука

(часто о почерке Леонардо)

marine [mə'ri:n] (syn. sea-scape (-picture)) – морской пейзаж, марина

mellow ['meləʊ] (syn. rich, full) сочный, густой (о краске)

monochrome ['mɒnəˌkrəʊm] однокрасочное изображение;

(ant.) polychrome многоцветное изображение;

motif [məʊ'ti:f] (syn. subject, subject-matter, theme) мотив, тема

mount [maʊnt] n паспарту; v делать паспарту

(наклеивать картину на картон или холст)

nude (model) [nju:d] (syn. naked, unclothed) обнажённая (модель)

ochre ['əʊkə] охра

oil [ɔil] масло

opaque [əʊ'peɪk] (syn. lusterless, dull, matt) матовый (о краске)

outline ['aʊtlaɪn] контур, абрис, очертание; набросок; v обрисовать,

набросать

outlook ['aʊtlʊk] (syn. perspective, vista) перспектива

pad [pæd] тампон для набирания офортной краски; блокнот рисовальной

или промокательной бумаги

paint [peɪnt] краска, v писать красками

painting ['peɪntɪŋ] картина; живопись

mural ~ – фресковая живопись; narrative ~ – сюжетная живопись

~ table – столик для красок

palette ['pælɪt] палитра; цветовая гамма

~ knife – мастихин; ~ dipper – маслёнка

pastel [pæs'tel / 'pæstl] пастель

~ сrayon – пастельный карандашь

pastoral ['pɑ:stərl] пастораль

(идиллический сюжет из пастушеской жизни)

patch [pætʃ] пятно неправильной формы

pen [pen] перо, ручка; ~ drawing – рисунок тушью

pencil [pensl] карандаш; ~ drawing – рисунок карандашом;

slate-~ – грифельный карандаш

penumbra [pɪ'nʌmbrə] полутень

perspective [pə'spektɪv] перспектива;

out of ~ – с нарушенной перспективой

plein air / plain air / [ˌpleɪn 'eə] пленэр

platform ['plætfɔ:m] помост, возвышение

portrait ['pɔ:trɪt] портрет

a family-group ~ – семейный портрет; ceremonial ~ – парадный портрет

equestrian ~ [ɪ'kwestrɪən] – портрет верхом на лошади;

a full-length ~ ['fʊl'leŋθ] – портрет в полный рост;

a half-length ['hɑ:f`'leŋθ] ~ – портрет до пояса;

a self ~ – автопортрет; shoulder-length ~ – погрудный портрет

portraitist ['pɔ:trətɪst] (syn. portrait-painter, portrayer, portrayist) портретист

рortraiture ['pɔ:trɪtʃə] портретная живопись

portray [pɔ:'treɪ] писать / рисовать портрет

portrayal [pɔ:'treɪ(ə)l] (syn. portrait) портрет; изображение

pose [pəʊz] (syn. posture) n поза; v позировать

prime ['praɪmə] (syn. undercoat) n грунтовка; v грунтовать (холст)

priming ['praɪmɪŋ] (syn. (under)coating) грунтовка

profile ['prəʊfaɪl] (syn. side-view) профиль, вид сбоку

scene [si:n] сцена, эпизод; пейзаж, картина

scenery ['si:n(ə)rɪ] пейзаж, ландшафт;

rural ~ ['ru(ə)r(ə)l] – сельский пейзаж

scheme [ski:m] план, проект, схема; colour ~ – палитра (художника)

scumble ['skʌmbl] n тонкий слой краски;

v лессировать, слегка покрывать непрозрачной краской

seascape (syn. marine) ['si:skeɪp] морской пейзаж

sepia ['si:pjə] сепия (серо-коричневая краска, растворимая в воде)

setting ['setɪŋ] окружающая обстановка, фон

sfumato [sfʊ'mɑ:təʊ] сфумато (характерная черта картин итальянского Возрождения), мягкость исполнения, неуловимость очертаний)

shade [∫eɪd] тень, оттенок

shading ['ʃeɪdɪŋ] штриховка

shadow ['ʃædəʊ] тень

shape [ʃeɪp] n форма, очертание; v придавать форму

sit (for one’s portrait) [sɪt] (syn. pose (for one’s portrait)) позировать (для портрета)

sitter ['sɪtə] (syn. model, subject) натурщик

sitting ['sɪtɪŋ] сеанс (портретиста)

sgraffito [sgrə'fi:təʊ] сграффито

sketch [sket∫] n эскиз, набросок, зарисовка; v делать набросок

~ pad альбом для набросков

solvent ['sɒlv(ə)nt] (syn. vehicle) растворитель

spatula ['spætjʊlə] шпатель, лопаточка

sponge [spʌndʒ] губка

moistening ~ – губка для увлажнения

stain [steɪn] (syn. blot, spot) пятно

still life ['stɪllaɪf] натюрморт

~ group – композиция натюрморта

stroke [strəʊk] (syn. dab) мазок, штрих

study ['stʌdɪ] этюд, эскиз, набросок

~ in oil – этюд маслом

stump [stʌmp] растушёвка, палочка для растушёвки

superimpose [ˌsju:p(ə)rɪm'pəʊz] накладывать;

to ~ colours – накладывать краски

tableau (pl. –aux) ['tæbləʊ] картина, яркое изображение

tempera ['temp(ə)rə] темпера (краска)

thinner ['θɪnə] разбавитель

touch (syn. stroke) [tʌt∫] n мазок, штрих v трогать, волновать

a finishing ~ – последний штрих

town-scape ['taʊnskeɪp] городской пейзаж

tube [tju:b] тюбик

~ of oil paint – тюбик с масляной краской

watercolour ['wɔ:təˌkʌlə] акварельная краска, акварель

varnish ['vɑ:nɪʃ] (syn. japan, glaze, lacquer) лак

ormolu ~ – ['ɔ:məlu:] бронзовый лак