0866066_A23F8_russko_valensiyskiy_razgovornik
.pdf¬ГОРОД
LA CIUTAT
Беседка
Glorieta
Глориэта
Большой проспект
Gran via
Гран виа
Бульвар
Passeig
Пасэч
Здание
Edifici
Эдифиси
Квартал
Illa de cases
Илья дэ казэс
Клоака
Claveguera
Клавэгера
Кольцевая; окружная дорога
Ronda
Рронда
Контейнер
Contenidor
Контэнидор
Мост
Pont
ПОнт
Окрестности
Els afores
Элс афОрэс
Округ; район
Districte
Дистриктэ
Парк
Parc
Парк
Перекрёсток
Cruïlla
Круилья
Пешеход
Vianant
Вианант
Пешеходный переход |
Сад |
Pas de zebra |
Jardí |
Пас дэ зэбра |
Джарди |
Площадь |
Светофор |
Plaça |
Semàfor |
Пласа |
Сэмафор |
Почтовый ящик |
Скошенный угол |
Bústia |
Xamfrà |
Бустиа |
Чамфра |
Пригороды |
Телефонная будка |
La rodalia |
Cabina de telèfons |
Ла родалиа |
Кабина дэ тэлЭфонс |
Проспект |
Тротуар |
Avinguda |
Vorera |
Авингуда |
Ворэра |
Проулок |
Угол |
Travessia |
Cantonada |
Травэсия |
Кантонада |
Район |
Улица |
Barri |
Carrer |
Барри |
Каррэр |
Река |
Урна для мусора |
Riu |
Paperera |
Рриу |
Папэрэра |
Фасад
Fatxada
Фачада
Фонтан
Font
ФОнт
Холм; подъём
Costera
Костэра
Центр
Centre
Сэнтрэ
¬В АВТОБУСЕ
AMB AUTOBÚS
Автобус / Автобус междугороднего сообщения
Autobús / Autocar
Аутобус / Аутокар
Автобусная остановка
Parada d’autobús
Парада даутобус
Автобусный вокзал
Estació d’autobusos
Эстасио даутобусос
Автомат для контроля проезда пассажиров
Màquina validadora
Макина валидадора
Билет
Bitllet
Бильэт
Выходить
Baixar
Байшар
Остановка по требованию
Parada sol·licitada
Парада солиситада
Последняя остановка
Última parada
Ултима парада
Проверять билеты
Validar bitllets
Валидар бильетс
Проездной билет на несколько поездок
Bonobús
Бонобус
—В котором часу отправляется автобус на Бокайрент?
—A quina hora ix l’autobús cap a Bocairent?
А кина Ора иш лаутобус кап а Бокайрэнт?
—В 10 часов, через полчаса.
—A les 10:00 h, d’ací a mitja hora.
А лэс дЭу, даси а миджа Ора.
—Автобус опаздывает?
—L’autobús porta retard?
Лаутобус пОрта ррэтарт?
— Да, автобус опаздывает на 15 минут.
— Sí, porta 15 minuts de retard.
Си, пОрта кинзэ минутс дэ ррэтарт.
— Извините, какой автобус идёт в центр?
— Perdone, quin autobús va al centre?
Пэрдонэ, кин аутобус ва ал сэнтрэ?
— В центр идут автобусы 1, 3 и 4.
— L’1, el 3 i el 4 van al centre.
Лу, эл трэс и эл куатрэ ван ал сэнтрэ.
—Послушайте, пожалуйста, где находится остановка 27-го?
—Escolte un moment, on està la parada del 27?
Эсколтэ ун момэнт, он эста ла парада дэл винт- и-сЭт?
—На другой стороне этой площади.
—A l’altre costat d’esta mateixa plaça.
А лалтрэ костат дэста матэйша пласа.
—Извините, сеньора, этот автобус останавливается рядом с футбольным полем?
—Disculpe, senyora, l’autobús para prop del camp de futbol?
Дискулпэ, сэньора, лаутобус пара прОп дэл камп дэ футбОл?
—Да, он Вас высадит у входа со стороны северных ворот.
—Sí, vos deixarà a l’entrada del gol nord.
Си, вос дэйшара а лэнтрада дэл гОл нОрд.
—Скажите, пожалуйста, где мне выйти поближе к больнице?
—Per favor, quan he de baixar per anar a l’hospital?
Пэр фавор, куан э дэ байшар пэр анар а лоспитал?
— Вы должны выйти на следующей остановке.
— Vosté ha de baixar en la pròxima parada.
Востэ а дэ байшар эн ла прОксима парада.
—Билеты, пожалуйста.
—Bitllets, per favor.
Бильетс, пэр фавор.
— Вот мой билет.
— Ací té el bitllet.
Аси тэ эл бильет.
—Дайте мне, пожалуйста, проездной.
—Em pot donar un bonobús, per favor?
Эм пОт донар ун бонобус, пэр фавор?
— На 10 или на 20 поездок
— De 10 viatges o de vint?
Дэ дЭу вияджэс о дэ винт?
¬ В МЕТРО
AMB METRO
Билет |
Перрон; платформа |
Tiquet |
Andana |
Тикэт |
Андана |
Вход в метро |
Путь |
Boca |
Via |
Бока |
Виа |
Касса |
Станция |
Taquilla |
Estació |
Такилья |
Эстасио |
Линия |
Эскалатор |
Línia |
Escala mecànica |
Линия |
Эскала мэканика |
Пересадка |
|
Transbordament |
|
Трансбордамэнт |
|
— Скажите, пожалуйста,как мне проехать на метро к Муниципальному совету?
— Per favor, quin metro va a l’Ajuntament?
Пэр фавор, кин мэтро ва а ладжюнтамэнт?
— Вам нужно сесть на жёлтую линию.
— Ha d’agafar la línia groga.
А дагафар ла линиа грОга.
—Чтобы доехать до больницы, нужно делать пересадку?
—S’ha de fer transbordament per anar a l’hospital?
Са дэ фэр трансбордамэнт пэр анар а лоспитал?
—Нет, Вам по прямой.
—No, este metro va directe.
НO, эстэ мэтро ва дирЭктэ.
¬НА ТАКСИ
AMB TAXI
Занято |
Сдача; мелочь |
Ocupat |
Canvi |
Окупат |
Канви |
Квитанция |
Счётчик |
Rebut |
Taxímetre |
Ррэбут |
Таксимэтрэ |
Остановка |
Такси |
Parada |
Taxi |
Парада |
Такси |
Свободно |
|
Lliure |
|
Льuюрэ |
|
—Добрый день, мне на вокзал.
—Bon dia, vaig a l’estació de tren.
БОн диа, вач а лэстасио дэ трэн.
—Добрый день, поехали.
—Bon dia. D’acord.
БOн диа. ДакОрд.
—Скажите, пожалуйста,где находится остановка такси?
—Per favor, on està la parada de taxis?
Пэр фавор, он эста ла парада дэ таксис?
— В конце улицы.
— Al final del carrer.
Ал финал дэл каррэр.
—Это такси свободно?
—Està lliure este taxi?
Эста льюрэ эстэ такси?
— Да, куда Вас отвезти?
— Sí, on vol que el porte?
Си, он вОл ке эл пОртэ?
— В порт, пожалуйста. / На площадь Ллибертат, пожалуйста.
— Al port, per favor. / A l’avinguda de la Llibertat, per favor.
Ал пОрт, пэр фавор. / А лавингуда дэ ла Лйибэртат, пэр фавор.
— Сколько? / Сколько мы Вам должны?
— Quant és? / Què li devem?
Куант эс?/ Ке ли дэвэм?
—5 евро 55 центов, будьте любезны.
—Són 5 euros amb 55 cèntims, per favor.
Сон синк эурос амб синкуанта-синк сЭнтимс, пэр фавор.
¬НА САМОЛЁТЕ
AMB AVIÓ
Авиакомпания
Companyia aèria
Компанийа аЭриа
Аэропорт
Aeroport
АэропОрт
Бизнес класс
Classe bussiness
Класэ биснэс
Билет
Bitllet
Бильет
Взлетать
Enlairar-se
Энлайрарсэ
Вход на посадку
Porta d’embarcament
ПОрта дэмбаркамэнт
Выходы
Eixides
Эйшидэс
Задержка; опоздание
Retard
Ррэтард
Зал ожидания
Sala d’espera
Сала дэспэра
Маленькая сумка
Bossa de mà
Боса дэ ма
Место встречи
Punt de trobada
Пунт дэ тробада
Место у иллюминатора
Seient de finestreta
Сэйент дэ финэстрэта
Место; сидение; кресло
Seient
Сэйент
Направление
Destinació
Дэстинасио
Окно; иллюминатор
Finestreta
Финэстрэта