Nouveau Virage 1

КОММЕНТАРИИ

1. Запомните:

2. Приставка ге- указывает на повторение, возобновление действия commencer —> recommencer, prendre —> reprendre.

УПРАЖНЕНИЯ I

8. Ответьте на вопросы (тексты 7, 8):

se lève Martine? arrive-t-elle au bureau?

A quelle heure prend-elle son déjeuner? recommence-t-elle son travail?

rentre-t-elle chez elle? commence le western? arrive Jacques ?

se promène-t-elle ? se couche-t-elle?

9.Составьте предложения:

1.de la firme, écrit, des réponses, aux clients, elle.

2.à la télé, un film, il y a, nouveau.

3.d'à côté, Martine, bon, un restaurant, déjeune, dans, à midi.

4.apporte, Martine, son chef, à, le courrier.

5.au bureau, prend, elle, pour aller, le métro.

6.dans, est, Martine, secrétaire, un bureau.

7.son chef, elle, rediger, a ,des contrats, aide.

10.Вставьте, где необходимо, dans, à (au), de, chez, après, avant de, pendant:

1.Ma journée ... travail commence ... sept heures.

2.Les clients ... la firme sont contents.

3.Tapez ces lettres ... à l’ordinateur.

4. ... midi nous déjeunons ... un bon restaurant ... à côté. 5. ... le soir Martine rentre ... elle.

6. ... le dîner il regarde la télé.

7. ... minuit les Rival sont ... le lit.

8.Une heure ... le travail recommence.

9.Elle travaille ... un bureau.

10.Jacques et Patrick sont déjà … table.

4

11. Nous sommes très attentifs ... les cours. 12. ... se coucher elle lit un livre ... français.

11.Напишите во множественном числе:

un collègue français, un repas délicieux, la première classe, la langue étrangère, cette nouvelle adresse, cet homme fatigué, mon amie anglaise, ma journée chargée, ta veste beige, ton pull gris, sa soeur cadette, son maître russe, notre client poli, votre examen difficile, leur film amusant .

12.Ответьте:

1.A quelle heure vous réveillez-vous?

2.Vous levez-vous vite?

3.A quelle heure prenez-vous votre petit déjeuner?

4.Est-il copieux ?

5.A quelle heure vous approchez-vous de l’université?

6.Ecoutez-vous attentivement vos professeurs ?

7.Apprenez-vous les langues étrangères avec plaisir ?

8.Combien d’heures d’études par jour avez-vous ?

9.Déjeunez-vous à l’université?

10.A quelle heure rentrez-vous?

11.Vous promenez-vous après les cours?

12.Vous rencontrez-vous avec vos amis le soir ?

13.Quel film regardez-vous ?

14.A quelle heure vous couchez-vous?

УПРАЖНЕНИЯ II

13. Поставьте соответствующий детерминатив и выпишите слова в 2 колонки в зависимости от рода:

... affaire, ... chien, .. .classe, ... entreprise, ... heure, ... jeu, ... langue, ... lit, ... maison,

...poste, ... réponse, ...tartine, ...toilette,...travail.

14. Впишите в соответствующую колонку таблицы глаголы и приведите примеры их употребления в короткой фразе:

acheter, aider (2), apporter (2), apprendre, s’approcher, commencer, comprendre, demander (2), écouter, être content, prendre, rédiger, téléphoner

(некоторые глаголы могут находиться одновременно в 2-х колонках)

15. Используйте тексты 7, 8. и упр.14, cоставьте рассказ Ma journée de travail.

5

U N I T E 3

LEÇON 9

1 . Lisez le dialogue à haute voix (прочтите вслух диалог) :

—A quelle heure vous levez-vous?

—A six heures du matin. Je prends mon petit déjeuner à six heures trente. A sept heures moins le quart je vais au travail.

—Travaillez-vous beaucoup?

—Oui, je travaille au moins huit heures par jour. J’ai une journée de travail

—très chargée. Le soir je suis très fatiguée. Je me repose au séjour, je regarde la télé. Avant de me coucher, je me promène avec mon chien.

2.Traduisez les questions en français et répondez-y (задайте следующие вопросы по-французски и ответьте на них):

1.В котором часу вы встаете утром?

2.В котором часу вы завтракаете?

3.Вы торопитесь в университет?

4.Вы пользуетесь метро, чтобы туда добраться?

5.В котором часу вы приезжаете в университет?

6.Вы обедаете в университете? Ваш обед сытный?

7.В котором часу вы возвращаетесь домой?

8.Гуляете ли вы после занятий?

9.Вечером вы смотрите телевизор? играете на компьютере? готовите ваши уроки (devoirs)?

10.В котором часу вы ложитесь спать?

§49. Чтение буквосочетаний -tion, -tie

—tion [sjõ] tradition [tradisjõ]

— tie [si] démocratie [demokrasi]

исключения: question [kestjõ], partie [parti]

Существительные, оканчивающиеся на -tion, -tie, обычно женского рода: la démocratie, la question.

3.a) attention, action, position, organisation, collection, répétition, félicitation.

b)acrobatie, diplomatie, inertie.

c)Il n'y a pas de règle sans exception [eksepsjõ ].

—Нет правила без исключения.

L'exception confirme la règle.

— Исключение подтверждает правило.

§50. Ближайшее будущее время. Futur immédiat

Futur immédiat выражает действие, которое совершится в будущем.

Это сложное время, а все сложные времена во французском языке состоят из двух частей: вспомогательного и основного (смыслового) глаголов, но спрягается только вспомогательный глагол.

Futur immédiat образуется по схеме:

1

вспомогательный глагол aller в Présent + Infinitif основного глагола

Je vais lire — Я буду читать (прочту, собираюсь прочитать, скоро прочту; сейчас прочту)

LIRE – читать

У местоименных глаголов возвратное местоимение изменяется, согласуясь в лице и числе с подлежащим:

SE LEVER – вставать

est-ce que je vais me lever? vas-tu te lever? etc.

Различайте глагол aller как вспомогательный в составе futur immédiat: Il va lire le courrier. — Он собирается читать почту,

и как самостоятельный — aller — идти, ехать

Il va à l'aéroport. — Он едет в аэропорт.

4. Traduisez en russe(переведите на русский язык):

а)1. Je vais préparer des tartines. 2. Vas-tu te lever à sept heures? 3. Il ne va pas acheter ce jean. 4. Allez-vous passer vos examens? 5. Ils vont donner la réponse. 6. Elle ne va pas se dépêcher. 7. Le chef va rédiger un contrat. 8. Vastu travailler à cette entreprise ? 9. Nous n’allons pas nous rencontrer avec nos amis vendredi. 10. Je vais me reposer le soir.

b) 1. Ils vont à la gare. 2. Ils vont prendre le taxi. 3. Allez-vous chez vos amis? 4. Allez-vous vous reposer chez vos amis? 5. Vas-tu aux cours? 6. Vas-tu aller aux cours? 7. Je ne vais pas me reposer. 8. J'y vais pour me reposer. 9. Nous allons au séjour. 10. Nous allons nous coucher à minuit.

5. Conjuguez (проспрягайте ) les verbes suivants au futur immédiat :

2

6. Traduisez en russe. Expliquez l’emploi de l’article (Переведите. Объясните употребление артикля, указав соответствующий раздел § 51):

1. Patrick regarde un film américain à la télé. 2. Ce sont des roses. 3. Il écrit des réponses aux clients de la firme. Elle tape les réponses à l’ordinateur. 4. Nous allons au bureau. 5. Sabine prépare un repas copieux. 6. Ils apprennent l’italien. 7. Denise a un bébé. 8. Dans cette ville il y a des cours intensifs. 9. Le mari de Denise n'est pas à Paris.10. Elle achète une jupe et des chemises. 11. Il déteste la géographie. 12. Le maître de Patrick n’est pas content.

§ 52. Женский род прилагательных. Место прилагательных

Во французском языке есть несколько прилагательных, которые образуют форму

Обычно прилагательные стоят после существительных:

une règle difficile — трудное правило, une journée chaude — жаркий день ;

Но несколько прилагательных являются исключением и стоят перед существительными:

7. Traduisez en russe (переведите на русский язык):

ma soeur cadette; ta belle jupe; cette jeune étudiante; une longue journée; une nouvelle règle; une vieille femme; une douche fraîche; un bon café; une petite maison blanche.

8. a) Formez le féminin des adjectifs suivants (образуйте форму женского рода):

un petit livre – une ... piscine un pull blanc– une chemise ... .

un nouveau disque – une ... veste un bon repas – une ... journée

un mauvais texte – une ... réponse un vieux parc – une ... école

un long boulevard – une ... rue un taxi bas – une table ... .

b) Trouvez les antonymes (подберите антонимы - слова с противоположным значением).

§ 53. Глаголы типа venir (Ш группа)

4

VENIR — приходить, приезжать

Présent

Impératif: Viens! Venons! Venez!

Запомните: venir voir — приходить к кому-л. в гости, навещать Je viens voir mes amis. — Я прихожу в гости к моим друзьям.

По этому типу спрягаются также глаголы: Revenir — возвращаться

Devenir — становиться

9. Traduisez en russe(переведите на русский язык):

1.Jacques revient tard le soir. 2. Venez chez nous dimanche!

3.Patrick devient grand. 4. Les jours deviennent longs. 5. Reviens vite!

6. Samedi elle vient voir sa belle-mère malade.7. A quelle heure revenez-vous chez vous ? 8. Ils viennent se reposer dans leur maison de campagne. 9. Ma soeur cadette devient très belle. 10. Je suis fatigué. Je ne viens pas voir mes amis après les cours.

10. Conjuguez (проспрягайте) les verbes suivants au présent:

5

11. Lisez à haute voix (прочтите вслух):

a) un immeuble, un appartement, cinq pièces, une chambre à coucher, une salle à manger, un cabinet de travail ;

un réfrigérateur, un lave-vaisselle, un lave-linge, une cuisinière électrique, un micro-ondes ;

une baignoire, un miroir, un lavabo, un évier.

b) Je vais inviter / mes amis. Ils vont sonner / à la porte.

Elle va avoir / trente-cinq ans. Tu vas aider / ta soeur.

Nous allons faire le marché. Vous allez mettre le couvert.

TEXTE 9

CHEZ LES RIVAL

Les Rival habitent dans un immeuble moderne. Dans leur appartement il y a cinq pièces1: une chambre à coucher, un séjour, une salle à manger, un cabinet de travail et la chambre de Patrick.

La cuisine est grande et bien équipée: un réfrigérateur (un frigo), une cuisinière électrique, un lave-vaisselle, un micro-ondes, un robot et d'autres appareils ménagers. Dans la cuisine il y a une table et trois chaises.

En face de la cuisine se trouve la salle de bains avec une baignoire, un lavabo et un grand miroir. Le lave-linge n’ est pas dans la salle de bains, il est dans la cuisine, à côté de l’évier.

Dimanche c'est l'anniversaire de Martine. Elle va avoir trente-cinq ans2. Martine invite ses amis chez elle vers sept heures.

Toute3 la famille va aider Martine à se préparer à cette fête : Jacques va faire le marché, Patrick va mettre le couvert. Sabine va préparer un dessert: c’est un délicieux gâteau d’anniversaire.

... Le 15 octobre4 les amis viennent chez les Rival et sonnent à la porte.

—Bonjour, chère Martine. Nos félicitations! Tu ne changes pas. Tu es toujours jeune et belle.

—Merci bien, chers amis. Passez au salon et faites comme chez vous.

COMMENTAIRES

6

1. Описывая квартиру, можно сказать:

J’ai un studio У меня однокомнатная квартира

Dans mon appartement il y a deux pièces.

salle à manger, salle d' études, salle de bains

2. При указании возраста используется конструкция: avoir ... ans

J’ai 18 ans — Мне 18 лет.

Elle va avoir trente-cinq ans. — Ей скоро исполнится 35 лет.

Quel âge as-tu ? — Сколько тебе лет? a-t-il (elle) ? — ему (ей) лет? avez-vous ? — Сколько вам лет? ont-ils (elles)? — Сколько им лет?

3. Прилагательное tout согласуется с существительным в роде и числе, при этом артикль стоит перед существительным.

4. При указании даты используются следующие конструкции:

Quelle date sommes-nous aujourd’ hui? - Какое сегодня число?

Aujourd’ hui nous sommes le vingt-cinq octobre.- Сегодня 25 октября.

Quelle est la date de votre anniversaire? - Какого числа у вас день рождения ?

J’ai mon anniversaire le trente septembre. - У меня день рождения 30 сентября.

Обратите внимание: перед числительным стоит артикль, для обозначения числа используются количественные числительные.

Исключение – первое число каждого месяца:

Aujourd’ hui nous sommes le premier septembre. - Сегодня 1 сентября.

EXERCICES I

12. Trouvez la bonne réponse (найдите правильный ответ):

1. Les Rival habitent

–dans un petit appartement.

–dans un immeuble moderne.

–à la maison de campagne.

7

2. Dans leur appartement

–il n’y a pas de cabinet de travail.

–il y a 4 pièces et une cuisine.

–il y a 5 pièces et une salle de bains. 3. La cuisine est

–grande et bien équipée.

–petite mais moderne.

–sans équipement ménager.

4. Le lave-linge se trouve

–en face de la fenêtre.

–à coté de l’évier.

–dans la salle de bains. 5. L'anniversaire de Martine est

–le vingt-cinq octobre.

–le premier septembre.

–le quinze octobre.

6. Martine

–a trente-quatre ans.

–va avoir trente-six ans.

–change beaucoup.

7.Pour son anniversaire Martine va inviter

– les collègues de Jacques.

– les maîtres de Patrick.

– ses amis.

8.Pour aider Martine Jacques

–va acheter un gâteau.

–va apporter une belle jupe.

–va faire le marché.

9.Pour l’ anniversaire Sabine

–va mettre le couvert.

–va tricoter un pull.

–va préparer un dessert.

10.Martine invite ses amis et dit :

–Vous ne changez pas.

–Le repas est prêt. A table !

–Passez au salon et faites comme chez vous.

13.Complétez les phrases avec (впишите) :

а) les noms des pièces (названия комнат):

b) les noms des appareils ménagers (названия бытовых приборов):

1.Le repas reste frais dans le ... . 2. Sabine fait vite le gâteau avec un ... . 3. Nous préparons des tartines chaudes dans un ... ou dans une ... . 4. Martine lave des jupes, des vestes, des chemises dans un ... .

14. Employez au lieu des points (вставьте вместо точек) un/le, une/la, des/les (§51):

1. Ils habitent dans ... grand immeuble moderne. 2. Dans ... cuisine il y a ...frigo et … micro-ondes. 3.... soir Denise fait... ménage. 4.... amis de Martine sonnent à...

8