1000 тем франц мову(укр)
.pdf
II. La france
(Франція)
La France
La France est l’Etat le plus vaste de l’Europe occidentale.
Elle couvre une superficie de
552 000 km2.
Sa population dépasse 56 millions d’habitants.
Elle est baignée au nord par la mer du Nord, à l’Ouest par
l’océan Atlantique, au Sud par la Méditerranée.
La France est un pays de plaines et de montagnes.
Au sud s’étendent les Pyrénées, au Sud-Est et à l’Est les Alpes et la chaîne de Jura, au Nord-Est les Vosges et les Ardennes.
Au centre de la France se trouve le Massif Central, à l’ouest le Massif Armoricain.
Le climat de la France est tempéré.
Le territoire français est arrosé par quatre grands fleuves:
la Seine, la Loire, la Garonne et le Rhône.
La France c’est un pays où l’agriculture joue un rôle important.
Ici on cultive la vigne, les fruits, les légumes, la culture du blé et la betterave.
On fait aussi de l’élevage en Normandie, en Bretagne, au Massif Central.
Франція
Франція — це найбільша держава Західної Європи.
Її територія сягає 552 000 км2.
Її населення перебільшує 56 мільонів мешканців.
З півночі вона омивається Північним морем, із заходу
Атлантичним океаном, з півдня Середземним морем.
Франція — країна рівнин та гір.
На півдні простягаються Піренеї, на південному сході та сході — Альпи та гірський кряж Жура; на північному сході — Вогези та Арденни.
У центрі Франції знаходиться Центральний масив, на заході масив Арморікен.
Клімат Франції помірний.
Французька територія зрошується чотирма великими ріками: Сеною, Луарою, Гаронною, Роною.
Франція — це країна, де сільське господарство відіграє важливу роль.
Тут вирощують виноград, фрукти, овочі, пшеницю та буряк.
Також займаються тваринництвом у Нормандії, у Бретані, на Центральному Масиві.
52 |
La France • |
|
|
La France est un pays industriellement développé.
Elle est riche en fer et en bauxite.
Les principales industries françaises sont: l’industrie métallurgique, les constructions mécaniques, l’industrie chimique, les constructions navales, l’industrie textile, les industries alimentaires, l’industrie d’aviation.
Les plus grandes villes de la France sont Paris, Marseille, Lyon, Toulouse, Lille, Strasbourg, Nantes, Bordeaux, Le Havre.
Paris est sa capitale.
La France est une république parlementaire avec un président à la
tête élu pour 5 ans au suffrage universel.
Le Parlement est composé de l’Assemblée nationale et du Sénat.
Франція — промислово розвинена країна.
Вона багата на родовища заліза та бокситів.
Головні галузі французької промисловості: металургія, індустрія механічних конструкцій, хімічна промисловість, конструювання (будування) морських суден, текстильна та хар чова промисловість, літако будівна.
Найбільші міста Франції — Париж, Марсель, Ліон, Тулуза, Лілль, Страсбург, Нант, Бордо та Гавр.
Париж — її столиця .
Франція — це парламентська республіка на чолі з пре зидентом, що обирається на 5 років загальним голо суванням.
Парламент складається з Національної Асамблеї та Сенату.
Vocabulaire
occidental, -e — західний, -а |
tempéré — помірний |
vaste — розгалужений, -а |
un fleuve — судноплавна річка |
une superficie — площа, |
la vigne — виноград (рослина) |
територія |
le suffrage universel — загальні |
être baigné (e) par… — |
вибори, голосування |
омиватися |
élire — вибирати |
le climat — клімат |
|
Discussion
1.Où se trouve la France?
2.Quelle est sa population?
3.Quel est son territoire?
4.Par quelles mers est-elle baignée?
5.La France est-elle un pays industriel?
• Франція |
3 |
|
|
Le climat et la végétation de la France
La France a un climat tempéré, le plus tempéré de l’Europe, mais c’est un climat bien varié.
Deux régions seulement présentent des conditions climatiques définies: le Midi méditerranéen, chaud et sec, et les régions océaniques, douces et humides.
Le climat méditerranéen intéresse la Corse, le Languedoc, la basse vallée du Rhône, le Sud du Massif central et les Alpes.
La latitude médionale et le voisinage d’une mer toujours tiède
donnent des hivers doux (5 °C en
moyenne en Janvier), ensoleillés et courts.
Les étés très longs, très chauds,
parfois torrides (jusqu’à 40 °C) et surtout très secs sont typiques pour le climat subtropical et désertique.
La végétation méditerranéenne ne ressemble à nulle autre.
Elle se compose de plantes originales les unes naturelles comme l’olivier, les autres importées d’Amérique ou d’Afrique, tels les palmiers et les plantes grasses.
Le climat océanique pur, c’est le climat de Bretagne et de Normandie.
L’influence maritime réchauffe l’atmosphère en hiver et la refroidit en été.
Клімат та рослинність Франції
У Франції помірний клімат, найпомірніший у всій Європі, але в той же час досить різно манітний.
Тільки у двох регіонах країни чітко визначений клімат:
на середземноморському узбережжі — жаркий та сухий, на океанічному — м’який та вологий.
Середземноморський клімат поширюється на Корсику,
Лангедок, долину Рони, південь Центрального масиву та Альпи.
Південні широти й сусідство завжди м’якого моря сприяють тому, що в цих районах м’які зими (середня температура січня 5 °С), сонячні та короткі.
Літо довге, дуже жарке, інколи спекотливе (до 40 °С) й дуже сухе, що характерно для субтропічного та пустельного клімату.
Рослинність Середземномор’я не схожа ні на яку іншу.
Її складають своєрідні рослини, одні з яких місцевого походження, такі як маслинове дерево, інші привезені з Америки або Африки, такі як пальми та рослини з товстим листям.
Океанічний клімат у чистому вигляді представлений в Бретані та Нормандії.
Вплив моря зігріває повітря взимку та охолоджує влітку.
54 |
La France • |
|
|
L’humidité et la douceur du climat |
Вологість і м’якість клімату сприя- |
favorisent l’abondance de la végé- |
ють різноманітності рослин. |
tation. |
|
La forêt de chêne qui couvrait jadis |
Дубовий ліс, що колись |
le sol, a fait place aux landes et |
вкривав цю місцевість, |
aux formations herbacées. |
поступився місцем піщаним рів- |
|
нинам та трав’янистим |
|
утворенням. |
Sur le reste du territoire l’influen- |
На решті території вплив океану |
ce océanique demeure prépo |
залишається переважаючим. |
ndérante. |
|
Mais la pureté du climat est altérée |
На клімат впливають широта, |
par l’intervention de la latitude, de |
континентальне розташування, |
l’influence continentale et de l’altitu- |
висота, що й призводить до біль- |
de: il en résulte une grande variété |
шої його різноманітності. |
climatique. |
|
Le paysage végétal traduit la varié- |
Розмаїття рослин |
té du climat. |
відповідає різноманітності |
|
клімату. |
La forêt couvre la majeure partie |
Більша частина терито- |
du territoire du Bassin parisien, du |
рії Паризького басейну, |
Massif central, de la Lorraine et de |
Центрального масиву, |
l’Alsace. |
Лотарингії та Ельзасу вкрита |
|
лісами. |
Vocabulaire |
|
un climat varié — різноманітний |
une influence — вплив |
клімат |
une végétation — рослинність |
une condition climatique |
prépondérant, -e — |
définie — певна кліматична |
переважаючий, -а |
умова |
une intervention — вплив, |
une altitude — висота (геогр.) |
вторгнення |
une attitude — широта (геогр.) |
une lande — піщана рівнина, |
torride — спекотливий, -а |
ланди |
importer — завозити |
|
Discussion
1.Est-ce que le climat de la France est tempéré ou bien varié?
2.La végétation est-elle abondante?
3.Qu’est-ce qui influe sur le climat?
4.De quels facteurs dépend l’abondance de la végétation?
• Франція |
|
|
|
France: constitution et administration
La République Française est un pays d’Europe occidentale.
Le Président de la République demeure au Palais de l’Elysée.
Il est élu pour cinq ans au suffrage universel direct.
Il possède des pleins pouvoirs.
Il choisit le Premier Ministre, préside le Conseil des Ministres, peut demander à tous les Français leur avis par référendum,
et dissoudre l’Assemblée Nationale.
Il est le chef du pouvoir exécutif qu’il partage avec le Gouvernement.
Le Premier Ministre, responsable devant l’Assemblée Nationale,
choisit ses Ministres et Secrétaires d’Etat pour les affaires politiques, les affaires économiques et les affaires sociales.
Le Premier Ministre, les Ministres et les Secrétaires d’Etat constituent le Conseil des Ministres.
Le pouvoir législatif est confié au Parlement, composé de l’Assemblée
Nationale (élue pour 5 ans) et du Sénat (élu pour 9 ans).
L’Assemblée Nationale est installée au Palais-Bourbon.
Конституційний та адміністративний устрій Франції
Французька республіка — це західноєвропейська країна.
Резиденція президента розташована в Єлісейському палаці.
Він обирається на п’ять років шляхом загальних прямих виборів.
Він має досить широкі повноваження.
Він призначає прем’єр-міністра та очолює Раду міністрів, може провести референдум і розпустити Національну Асамблею (Збори).
Він є головою виконавчої влади, яку він розділяє з урядом.
Прем’єр-міністр, який несе відповідальність перед Національною Асамблеєю, призначає міністрів та державних секретарів в галузі політики, економіки, громадського життя.
Прем’єр-міністр, міністри, державні секретарі утворюють Раду Міністрів.
Законодавча влада доручена парламенту, який складається з Національної Асамблеї, що обирається на 5 років, і Сенату, що обирається на 9 років.
Національна Асамблея засідає в Бурбонському палаці.
56 |
La France • |
|
|
Le Sénat se réunit au Palais du Luxembourg.
La France métropolitaine comprend 96 départements, divisés en arrondissements qui sont subdivisés en cantons et en communes.
A chaque de ces échelons correspond un représentant du pouvoir central: préfet, sous-préfet, maire.
La France compte également
4 départements d’outre-mer: La
Guadeloupe, la Martinique, l’île de la Réunion, La Guyane Française.
Сенат проводить збори в Люксембурзькому палаці.
Французька метрополія включає 96 департаментів, розподілених на округи, які, в свою чергу, діляться на кантони та комуни.
Кожен з цих підрозділів має свого представника центральної влади: префекта, супрефекта, мера.
У Франції також є 4 заморських департаменти: Гваделупа, Мартініка, о. Реуньйон та Французька Гвіана.
Vocabulaire
le régime politique —
політичний устрій
le suffrage universel — загальні
вибори
présider — очолювати diriger — керувати nommer — призначати
être responsable — відповідати,
нести відповідальність
législatif, -ve — законодавчий, -а exécutif-ve — виконавчий, -а confier — доручати
se réunir — збиратися,
проводити збори
un arrondissement — район
(в місті), округ
Discussion
1.Quel est le régime politique en France?
2.A qui appartient le pouvoir législatif et exécutif?
3.Qui est le chef de l’Etat français?
4.Où siège le gouvernement?
Les institutions du pouvoir |
Органи влади |
en France |
у Франції |
Le pouvoir peut-être exécutif, légis- |
Влада може бути виконавчою, за- |
latif et judiciaire. |
конодавчою й судовою. |
Le pouvoir législatif en France est |
Законодавча влада у Франції |
exécuté par le Parlement. |
здійснюється парламентом. |
Le Parlement est composé de deux |
Парламент складається з двох |
chambres: l’Assemblée nationale et |
палат: Національна Асамблея |
le Sénat. |
(Збори) і Сенат. |
|
|
• Франція |
|
|
|
On élit l’Assemblé nationale pour cinq ans au suffrage universelle direct.
Le Sénat est élu pour neuf ans au suffrage universel indirect.
Le Parlement vote les lois, autorise la ratification des traités internationaux, etc.
Le pouvoir exécutif est présenté avant tout par le Président de la République.
Il est le chef de l’Etat.
Autrefois il était élu pour sept ans, mais à partir de 2002 il est élu pour cinq ans au suffrage universel direct.
Le Président promulgue les lois, signe les décrets, les ordonnances, etc.
Il a le droit de dissoudre l’Assemblé nationale après avoir consulté avec le Sénat et le Premier ministre.
Le dernier est le chef du gouvernement et est nommé par le Président de la République.
Il nomme les membres du gouvernement.
Le Président est la première personne dans la politique étrangère de la France.
Il reçoit les ambassadeurs étrangers, nomme les ambassadeurs de la France à l’étranger.
Le pouvoir judiciaire est indépendante des pouvoirs exécutif et législatif.
Національна Асамблея обирається на п’ять років прямими загальними виборами.
А Сенат обирають на дев’ять років непрямими загальними виборами.
За допомогою голосування парламент приймає закони, дає розпорядження про ратифікацію міжнародних угод і т. ін.
Виконавчу владу представляє насамперед Президент Республіки.
Він є главою держави.
Раніше президента обирали на сім років, але з початку
2002 року його обирають на п’ять років прямими загальними виборами.
Президент затверджує закони, підписує декрети, розпорядження й ін.
Він має право розпустити Національну Асамблею після наради із Сенатом і Прем’єр-міні- стром.
Останній є главою уряду і призначається Президентом.
Прем’єр-міністр призначає членів уряду.
Президент — перша особа в зов нішній політиці Франції.
Він приймає іноземних послів, призначає послів Франції за кордоном.
Судова влада є незалежною від законодавчої і виконавчої гілок влади.
58 |
La France • |
|
|
Il compte 473 tribunaux d’instance |
Вона нараховує 473 суди |
et 186 tribunaux de grande |
нижчої інстанції і 186 судів вищої |
instance. |
інстанції. |
Il existe encore 27 cours d’appel. |
Існує ще 27 апеляційних судів. |
Ces cours jugent les affaires |
Ці суди займаються справами, |
qui passent en jugement pour la |
що у судовому порядку розгляда- |
deuxième fois. |
ються вдруге. |
Les crimes sont jugés par les cours |
Криминальні справи виносяться |
d’assises. |
на суд присяжних. |
La justice administrative est rendue |
Адміністративне правосуддя здій- |
par les tribunaux administratifs ou |
снюється за допомогою адмі- |
au Conseil d’Etat. |
ністративних судів і державної |
|
ради. |
le pouvoir — влада judiciaire — юридичний, -а une chambre — палата
(парламенту)
une Assemblée — асамблея,
збори
un gouvernement — уряд dissoudre — розпустити,
розпускати
Vocabulaire
élir — вибирати
un ambassadeur — посол un tribunal — суд, трибунал un juge — суддя
en jugement — в судовому порядку
Discussion
1.A qui appartient le pouvoir législatif en France?
2.Qui nomme le Premier ministre?
3.Qui promulgue les lois?
4.Combien y a-t-il de tribunaux d’instance?
5.Un préfet qui est-ce?
Une scène de l’histoire de |
Епізод |
la France |
з історії Франції |
L’histoire de la France est riche en |
Історія Франції багата на знамен- |
événements de grande importance. |
ні події. |
La prise de la Bastille est l’un de |
Однією з таких подій є взяття |
ces événements. |
Бастилії. |
La Bastille, construite au |
Бастилія, побудована під час ве- |
moment des grandes guerres pour |
ликих воєн для захисту Парижа, |
défendre Paris, servit plus tard |
пізніше стала в’язницею. |
de prison. |
|
|
|
• Франція |
|
|
|
Ce château fort avait 8 tours entourées d’un fossé rempli d’eau, derrière lequel s’élevait un
grand mur.
On y enfermait tout homme qui avait déplu au roi ou à l’un de ses favorits.
C’est pourquoi en 1789 le peuple de Paris, voyant dans cette prison l’emblème du despotisme royal la détruisit.
Le 14 juillet au matin Paris était prêt à attaquer la Bastille, ce monument qui depuis près de quatre siècles était la forteresse de l’injustice.
Mille hommes entouraient la Bastille.
Ce n’étaient pas seulement des ouvriers, c’étaient des citoyens de toutes les classes.
Ce n’étaient pas seulement des hommes, c’étaient des enfants, des femmes, c’étaient des vieillards.
Et tous étaient armés.
Le même cri s’élevait des faubourgs: “Aux armes!”, “A la Bastille!”.
Alors commença une fusillade intense.
Mais pour tout homme qui tombait vingt autres prenaient sa place.
La Bastille fut prise sans capitulation.
Le cri: “La Bastille est prise!” s’éleva sur Paris et ensuite sur toute la France.
A ce cri des milliers d’hommes s’embrassèrent.
У цій фортеці було 8 веж, оточених ровом, наповненим водою, за яким височіла стіна.
Ув’язнювали всякого, хто впадав у немилість королю або одному з його фаворитів.
Ось чому у 1789 році народ Парижа, для якого Бастилія була символом королівського деспотизму, зруйнував її.
Ранком 14 липня Париж був готовий до атаки на
Бастилію, яка протягом чотирьох століть була фортецею несправедливості.
Тисячі людей оточили Бастилію.
Це були не тільки робітники, а й представники усіх інших класів.
Серед них були не тільки чоловіки, а й діти, жінки й літні люди.
Усі вони були озброєні.
Один заклик лунав з усіх передмість: «До зброї!», «На Бастилію!».
Тоді почався інтенсивний обстріл.
На місце кожного загиблого ставало інших двадцять чоловік.
Бастилію було взято без капітуляції.
Радісна звістка: «Бастилія впала!» пролунала над Парижем і потім над усією Францією.
Почувши її, тисячі людей кидались один одному в обійми.
60 |
La France • |
|
|
La prise de la Bastille fut la pre- |
Взяття Бастилії було першою пе- |
mière victoire du peuple français |
ремогою французького народу |
sur l’injustice. |
над несправедливістю. |
Chaque année le peuple français |
Кожного року французи свят- |
fête le 14 juillet, jour de la prise de |
кують 14 липня — День взяття |
la Bastille. |
Бастилії. |
C’est la fête nationale. |
Це національне свято. |
Vocabulaire |
|
un événement — подія |
un vieillard — літня людина |
une importance — значення, |
une fusillade — обстріл |
знаменність |
embrasser (s’) — кидатися |
une prise — взяття |
в обійми один одному |
servir de qch — служити |
une injustice — |
чимось |
несправедливість |
Discussion
1.Quel événement historique eut lieu le 14 juillet 1789?
2.Comment fut la Bastille?
3.De qui était-elle attaqué?
4.Pourquoi fut-elle attaqué?
5.Que signifia la chute de la Bastille?
Grands événements dans l’histoire de la France
Nous allons parler de grands événements dans l’histoire de la France.
En 1789 fut prise la Bastille. La Bastille fut la prison.
Pour le peuple français elle devint le symbole de l’absolutisme.
Pendant quatre siècles, plusieurs hommes remarquables furent jetés dans la Bastille.
Parmi eux le grand philosophe du 18 siècle Voltaire, Fouquet, l’Homme au masque de fer.
Le jour de la prise de la Bastille, le
14 Juillet, devient la fête nationale des Français.
Великі події в історії Франції
Ми розповімо про великі події в історії Франції.
У 1789 році було взято Бастилію. Бастилія була в’язницею.
Для французького народу вона стала символом абсолютизму.
Протягом 4 сторіч багато чудових людей було кинуто до Бастилії.
Серед них великий філософ 18 сторіччя Вольтер, Фуке, Людина у залізній масці.
День взяття Бастилії, 14 липня, стає національним святом французів.