Арнольд Стилистика английского языка
.pdf
.
.
, ,
. .
« » , .
« », . –
, . ,
, , , .
.
.
, ,
. :
, , –
. ,
–
, ,
. .
« » ,
, ,
. , .
, ,
*.
* ( . 23). , . .
( – )
, .
, .
, , .,
, .
, .
,
.
,
.
,
, ,
, , .
:
, ,
*.
* . . . – . 101.
,
, *.
* .: . // . . – 1963. – 2 ; . . .
,
. –
,
.
, ,
, , ,
*.
* ,
, .
21
, .
, .
. . ,
. ( )
( ) ,
.
, . ,
.
, , ,
–
« – ».
,
, ,
.
,
*.
* .
.
.
X (Xk),
(Pk), k = 1, 2, ..., n.
X ,
(Pk) (Xk), , .
, ,
X. ,
(Xk)
0 – , ( . . . - . 13).
, , ,
, , ,
. , ,
,
;
, .
*.
.
* P.M. . – ., 1971; .
// . . – 1966. – 2. . : P.M.
// . . . . . - 1975. - . 34. - 2.
,
,
, .
. ,
, ,
, ,
»*.
* . . « ». – .:
22
– . – ., 1968. – . 245.
, , ,
, . . .
,
.
.
, , .
, , , ,
. .
, ,
. ,
.
, .
,
.
§ 5.
, .
:
;
– , .
,
,
. , , .
.
, .
, , ,
, ,
. -
; ,
. .
. .
,
. . , , ,
, .
, ,
, . ,
, , , ,
, *.
* . : ( ) // . – ., 1958. – . 40.
. . 1933 .
, :
, – < t < + ,
(0, F ), ,
23
,
, F ,
.
,
. . «
, . ,
,
»*.
* . . – ., 1955. – . 24.
:
, , ?
, ;
.
. , , ,
, ,
( ),
.
.
*.
* , ,
.
.
, .
, ,
. ., : P.M.
. ., 1971. – . 23 .
. ,
, ,
.
.
,
.
, . ,
, *.
* .: ., . . . 2 / . .
. – ., 1969. – . 180.
, ,
, –
*.
* . . . 1 / . . . - ., 1968. – . 13.
?
?
.
, ,
, .
( , )
.
.
. . .
24
10 1886 : «...
, , ,
, . , , ,
. ,
. .
. ; ,
...»*.
* . . . – ., 1955. – . XI: . - . 95. , « » .
. . .
, , : «
« », ,
: – ,
: , ,
, »*.
* . . – ., 1971. – . 39.
, –
, – :
.
. , ,
, . ,
,
.
.
– – –
*.
* . // . – 1961. 4.
,
.
, , ,
. , . . ,
. , ,
. . , ,
, ,
. .
. , . ,
*. . ,
. , , .
,
,
. :
.
, ,
. ,
.
* . « » XIX //
. – ., 1971.
1923 . ,
, ,
*. , ,
25
.
, , ., ,
, , , ,
. , ,
. . , ,
. , .
. . 50 .
, ,
( ), .
, , , , , .
* . : ( ) // . – ., 1974.
.
, ,
. , , , ,
,
, ,
– ,
. , .
, ,
.
,
.
. ,
. ,
, . , , .
:
The evil that men do lives after them;
The good is oft interred with their bones.
(Shakespeare, Julius Caesar, Act III)
, .
. , III)
inter
.
« » « », – « »,
». ,
lives, .
evil good.
. .
.
: , ,
.
, .
, . . ,
, , – .
, ,
26
, . ,
, , . ,
.
–
« », 1916 .
THE TELEPHONE
«When I was just as far as I could walk From here today,
There was an hour All still
When leaning with my head against a flower I heard you talk
Don't say I didn't, for I heard you say –
You spoke from that flower on the windowsill – Do you remember what it was you said?»
«First tell me what it was you thought you heard.»
«Having found the flower and driven a bee away. I leaned my head,
And holding by the stalk.
I listened and I thought I caught the word – What was it? Did you call me by the name? Or did you say –
Someone said «Come» – I heard it as I bowed.» «I may have thought as much, but not aloud.» «Well, so I came.»
R.Frost
« »? ? ?
, , ?
. , :
, ( , :
, ), ( ) .
. – « ,
)!». – ,
.
, . : «First tell me what it was you thought you heard», «I may have thought as much but not aloud»,
, . ,
– . . – ,
, ,
, , ,
. , , :
, , . , ,
. : «Don't say I didn't, for I heard you say».
, , : «First tell me what it was you thought you heard» , , , , .
, :
. .
.
27
« » ( . ), .
. , ,
. . « ».
. ,
, , .
.
, :
.
,
, – ,
.
,
– ,
.
§6.
,
. , ,
, ,
.
,
, . , ,
, . ?
? ?
?
.
, . : ,
, , . , ,
? , .
, : ,
; ; – , – .
, –
, .
, ,
,
.
( . § 2).
, . ,
: , , , –
: , , ,
.
. ,
, ,
, , ,
.
«
, ».
. .
*. – .
, ,
, : ( )
28
, .
1 ., . . – .: . . –
. 1. – ., 1974.
, , , .
. , , ,
, 1
. : « – ,
; ;
, * .
, ,
–»**.
*( ) – .
, .
**Halliday M.A.K. Linguistic Function and Literary Style. – In: Explorations in the Functions of Language. – Ldn, 1974. – P.
107.
, . , ,
, , ,
. , , .
, , ,
– , ,
.
,
. .
, ,
. , . ,
*.
* . . . – .:
. – ., 1976. ,
0, 1, 2 .
,
,
, . ,
, .
, , « » ,
, ,
. , ,
–
. , , ,
.
, , , .
.
, ,
, .
, , .
. .
THE SPAN OF LIFE
The old dog barks backward without getting up
29
I can remember when he was a pup.
– . ,
, . . .
Needing above all
silence and warmth, we produce brutal cold and noise.
– . . .
.
– .
– , « »,
,
– . .
.
There was a young lady of Niger
Who rode with a smile on a tiger;
They returned from the ride
With the lady inside
And the smile on the face of the tiger.
, – .
– . ( ), ,
), . , ,
. , « , ».
« » . . ,
,
, – .
, ,
14 , , ,
, .
, ,
.
, . ,
, , –
, – .
. . ,
. ,
, .
, ,
, ,
– .
,
, , . ,
, ,
, *.
* .: . . – ., 1986; « ». – . VIII. – ., 1978.
, .
*. ,
30