Кизлюк А.И - . Справочник по устройству и ремонту телефонных

:

;

<Zjbklhj jbk ij_^klZ\ey_l kh[hc

ihemijh\h^gbdh\uc

j_abklhj

khijhlb\e_gb_

dhlhjh]h mf_gvrZ_lky k m\_ebq_gb_f ijbeh`_ggh]h

gZijy`_gby Bo `_eZl_evgh bkihevah\Zlv gZ

gZijy`_gb_ O < lbiZ KG <Zjbklhju k

gZijy`_gb_f

gb`_

<

ijbf_gylv

g_

j_dhf_g^m_lky ihkdhevdm wlh fh`_l \uau\Zlv k[hb

Ko_fu \dexq_gby ijb gZ[hj_ ghf_jZ aZsblguo

we_f_glh\ BD ko_fu L:

G_hgh\Zy eZfihqdZ jbk \ \uihegy_l nmgdpbx ihjh]h\h]h we_f_glZ k

gZijy`_gb_f h]jZgbq_gby

O < F_lZeebq_kdbc phdhev eZfihqdb g_h[oh^bfh ih^dexqZlv d iexkh\hc p_ib

<Zjbklhj

b

g_hgh\mx eZfihqdm \

hlebqb_ hl

klZ[bebljhgZ fh`gh \dexqZlv i_j_^

fbdjhi_j_dexqZl_e_f g_ihkj_^kl\_ggh d iheh`bl_evghfm \uoh^m ^bh^gh]h fhklZ G_hgh\Zy eZfihqdZ ijb

lZdhf \dexq_gbb \h \j_fy ihkuedb kb]gZeZ bg^mdlhjgh]h \uah\Z [m^_l \uihegylv lZd`_ nmgdpbx k\_lh\h]h

bg^bdZlhjZ \uah\Z

>HJ:;HLD: J:A=H<HJGH=H MAE:

?keb \uiheg_gZ aZsblZ fbdjhko_fu b ljZgabklhjh\ BD lh gbdZdbo ki_pbZevguo f_lh^h\ aZsblu

jZa]h\hjgh]h maeZ ijbf_gylv g_ gZ^h

P_evx ^hjZ[hldb y\ey_lky memqr_gb_ ihlj_[bl_evkdbo iZjZf_ljh\ L:

bkoh^Z ba ijbgpbiZ

ohjhrh

keurm

y ohjhrh

keurZl f_gy WlZ p_ev

^hklb]Z_lky memqr_gb_f oZjZdl_jbklbd fbdjhnhggh]h b

l_e_nhggh]h

mkbebl_e_c

DZq_kl\h jZ[hlu fbdjhnhggh]h mkbebl_ey hq_gv aZ\bkbl hl lbiZ

ijbf_gy_fh]h fbdjhnhgZ

?keb

\

<Zr_f

l_e_nhg_

mklZgh\e_g

we_dljh^bgZfbq_kdbc fbdjhnhg jbk lh memqrblv jZ[hlm L: fh`gh ebrv

aZf_gb\ wlhl fbdjhnhg gZ we_dlj_lguc jbk h[eZ^Zxsbc agZqbl_evgh

emqrbfb iZjZf_ljZfb < g_dhlhjuo kemqZyo wlh]h [u\Z_l ^hklZlhqgh qlh[u we_dljh^bgZfbq_kdh]h fbdjhnhgZ

<Zk keurZeb ohjhrh

?keb

mjh\_gv kb]gZeZ fbdjhnhgZ hklZeky g_m^h\e_l\hjbl_evguf lh

g_h[oh^bfh

kh]eZkh\Zlv \uoh^gh_ khijhlb\e_gb_ fbdjhnhgZ

k \oh^guf

khijhlb\e_gb_f fbdjhnhggh]h mkbebl_ey ihkj_^kl\hf wfbll_jgh]h ih\lhjbl_ey ?]h

ko_fZ ijb\_^_gZ gZ jbk

G_h[oh^bfhklv kh]eZkh\Zgby h[mkeh\e_gZ l_f qlh \uoh^ we_dlj_lgh]h

fbdjhnhgZ \uiheg_gguc gZ ihe_\hf ljZgabklhj_ h[eZ^Z_l \ukhdbf khijhlb\e_gb_f

khbaf_jbfuf

k

\oh^guf

khijhlb\e_gb_f

mkbebl_ey <ke_^kl\b_ wlh]h h[jZam_lky

^_ebl_ev gZijy`_gby hkeZ[eyxsbc kb]gZe

Wfbll_jguc ih\lhjbl_ev mf_gvrZ_l \uoh^gh_ khijhlb\e_gb_ fbdjhnhgZ \

we_dlj_lgh]h fbdjhnhgZ

j_amevlZl_ q_]h \kz gZijy`_gb_ kb]gZeZ ijbdeZ^u\Z_lky dh \oh^m mkbebl_ey < wlhf

ih^dexq_gby

kemqZ_

mkbe_gb_

\hajZklZ_l

gZklhevdh qlh ijboh^blky ijbf_gylv

f_ju ijhlb\

\ha[m`^_gby <ha[m`^_gb_ mkljZgy_lky m\_ebq_gb_f khijhlb\e_gby [ZeZgkgh]h j_abklhjZ ijhlb\hf_klghc

ko_fu gZijbf_j5gZ jbk ijbf_jgh \^\h_

Fh`gh lZd`_ ijbf_gblv fbdjhko_fu D: M? beb D: M? : ;

ij_^gZagZq_ggu_ ^ey jZ[hlu \ dZq_kl\_ mkbebl_ey ih\lhjbl_ey ^ey kh]eZkh\Zgby

\uoh^gh]h khijhlb\e_gby we_dlj_lgh]h fbdjhnhgZ k \oh^guf khijhlb\e_gb_f

mkbebl_ey GQ BK D: M? ijhba\h^bl GIH BGL?=J:E \ ] Fbgkd_

Phdhez\dZ BK D: M? ijb\_^_gZ gZ jbk

Z D: M? : ; gZ jbk

Bo

\gmlj_ggyy

we_dljbq_kdZy ko_fZ ijb\_^_gZ gZ jbk

BK ij_^klZ\eyxl kh[hc bklhdh\uc ih\lhjbl_ev

\uoh^gh]h khijhlb\e_gby

we_dlj_lgh]h fbdjhnhgZ

gZ ihe_\hf QdZgZehf ljZgabklhj_

k

jQ

i_j_oh^hf

D: M?

GZagZq_gb_ \u\h^h\ iexk iblZgby h[sbc \oh^ \uoh^ b g_ aZ^_ckl\h\Zgu

Hkgh\gu_ we_dljbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb BK D: M? b D: M? : ;

N

gZijy`_gb_ iblZgby O <

N

gZijy`_gb_ \oh^gh]h kb]gZeZ \ ij_^_eZo“<

N

\oh^gh_ khijhlb\e_gb_ g_ f_g__ FHf

N

\uoh^gh_ khijhlb\e_gb_ g_ [he__ dHf

N

dhwnnbpb_gl mkbe_gby gZijy`_gby g_ f_g__

Phdhez\dZ BK

N

lhd ihlj_[e_gby g_ [he__ fd: ^ey D: ; g_ [he__ fd:

D: M?

N

wd\b\Ze_glgh_ ihegh_ gZijy`_gb_ rmfh\ g_ [he__ fd<

?keb <u iehoh keurbl_ Z[hg_glZ lh fh`gh mklZgh\blv \ ljm[d_ l_e_nhgZ

\f_klh qZklh bkihevam_fh]h we_dljhfZ]gblgh]h fbdjhnhggh]h dZikxey

^bgZfbq_kdmx ]heh\dm fhsghklvx

O

<l b

ghfbgZevguf

we_dljbq_kdbf khijhlb\e_gb_f O Hf => =>R => b

l i ?keb wlh]h [m^_l g_^hklZlhqgh g_h[oh^bfh

aZf_gblv beb ^hihegblv

mkbebl_ev ijbzfZ gZijbf_j mkbebl_e_f GQ gZ BK WDJ MG >ey

ih\ur_gby klZ[bevghklb jZ[hlu jZa]h\hjgh]h maeZ \f_klh gZ]jmahqgh]h

j_abklhjZ ebgbb gZijbf_j 5 gZ jbk

`_eZl_evgZ mklZgh\blv

Ko_fZ aZf_gu

klZ[bebljhg lbiZ DK : beb DK : b

ih^dexqblv iZjZee_evgh _fm

<gmlj_ggyy

gZ]jmahqgh]h

we_dljheblbq_kdbc dhg^_gkZlhj _fdhklvx fdnO < Fh`gh bkihevah\Zlv

we_dljbq_kdZy

j_abklhjZ

ko_fm jbk \uihegyxsmx h^gh\j_f_ggh nmgdpbb klZ[bebljhgZ b

ko_fZ BK

ebgbb \ L:

D: M; b

bklhqgbdZ lhdZ ^ey k\_lh^bh^Z 9' K\_lh^bh^ fh`gh bkihevah\Zlv \

D: M?

dZq_kl\_ bg^bdZlhjZ ih^gylhc ljm[db l_e_nhgZ

A:F?G: >BKDH<H=H GHF?JHG:;BJ:L?EY G: DGHIHQGUC

L_e_nhggu_ ZiiZjZlu b ^jm]b_ hdhg_qgu_ Z[hg_glkdb_ mkljhckl\Z k ^bkdh\uf ghf_jhgZ[bjZl_e_f

fh`gh fh^_jgbabjh\Zlv \ qZklb mklZgh\db \ gbo dghihqgh]h ghf_jhgZ[bjZl_ey >ey wlh]h fh`gh ijbf_gblv

\uimkdZ_fu_ ijhfure_gghklvx ghf_jhgZ[bjZl_eb WE?DLJHGBD: GD WE?DLJHGBD: GD b

WE?DLJHGBD: GD

Wlb ghf_jhgZ[bjZl_eb iheghklvx m^h\e_l\hjyxl

lj_[h\Zgbyf baeh`_gguf \ jZa^_e_ b

h[_ki_qb\Zxl \uiheg_gb_ ke_^mxsbo nmgdpbc

N

gZ[hj ghf_jZ agZqghklvx ^h pbnj

N

g_h^ghdjZlgh_ ih\lhj_gb_ gZ[jZggh]h ghf_jZ gZ`Zlb_f dghidb ih\lhj

N

ij_ju\Zgb_ gZ[hjZ ghf_jZ gZ ex[hf _]h wlZi_ b ihke_^mxs__ _]h ih\lhj_gb_ gZqbgZy k i_j\hc

pbnju

N

ijhkemrb\Zgb_ kb]gZeh\ :LK \ iZmaZo f_`^m pbnjZfb gZ[bjZ_fh]h ghf_jZ

N

ijh]jZffbjh\Zgb_ iZmau m\_ebq_gghc ^ebl_evghklb fk gZ h^gh gZ`Zlb_ dghidb f_`^m

ex[ufb pbnjZfb gZ[bjZ_fh]h ghf_jZ

N

hl[hc :LK gZ`Zlb_f dghidb hl[hc

Ko_fZ ghf_jhgZ[bjZl_ey WE?DLJHGBD: GD ijb\_^_gZ gZ jbk >bh^u 9' 9' b

i_j_oh^u klhd ih^eh`db lhdh\uo dexq_c'$'$ h[jZamxl ^bh^guc fhkl dhlhjuc h[_ki_qb\Z_l ko_fm

iheh`bl_evguf gZijy`_gb_f iblZgby IblZgb_ fbdjhko_fu ghf_jhgZ[bjZl_ey '' gZijy`_gb_ <

hkms_kl\ey_lky klZ[bebaZlhjhf gZijy`_gby \uiheg_gguf gZ klZ[bebaZlhj_ lhdZ '$ klZ[bebljhg_ 9' b

dhg^_gkZlhj_ K Ih^kljhqguf j_abklhj_5j_]mebjm_lky gZqZevguc lhd klZ[bebaZlhjZ lhdZ'$

JZa]h\hjguc dexq ghf_jhgZ[bjZl_ey \uiheg_g gZ lhdh\uo dexqZo'$'$ b mijZ\ey_lky k \uoh^Z

16$ '' \u\h^

Hg h[_ki_qb\Z_l ih^dexq_gb_ l_e_nhggh]h ZiiZjZlZ d Z[hg_glkdhc ebgbb \

jZa]h\hjghf j_`bf_ b hldexq_gb_ hl g_z \ j_`bf_ gZ[hjZ ghf_jZ LjZgabklhju97b 97g_h[oh^bfu ^ey

h[_ki_q_gby jZ[hlu jZa]h\hjgh]h dexqZ ijb ex[hc iheyjghklb ih^dexq_gby ghf_jhgZ[bjZl_ey d ebgbb :LK

MijZ\e_gb_ lhdh\ufb dexqZfb'$'$ hkms_kl\ey_l lhl ljZgabklhj gZ dhee_dlhj_ dhlhjh]h ijbkmlkl\m_l

iheh`bl_evguc ihl_gpbZe

Bfimevkguc

dexq ihkljh_gguc gZ lhdh\uo dexqZo

'$ '$ b

ih^dexq_gguc

iZjZee_evgh

BK DJ <@ DJ <@[

>ey ih^dexq_gby ijh\_jy_fhc fbdjhko_fu ij_^mkfhlj_gZ iZg_ev \ dhlhjmx \klZ\ey_lky BK ijb

ijh\_jd_ IblZgb_ ko_fu hkms_kl\ey_lky gZijy`_gb_f O < J_abklhj5 dhg^_gkZlhj K b klZ[bebljhg

9'h[_ki_qb\Zxl ijh\_jy_fmx BK gZijy`_gb_f iblZgby <

Phdhez\dZ fbdjhko_f DJ <@ b DJ <@ h^bgZdh\Z qlh iha\hey_l ijh\_jylv bo [_a dZdbo

eb[h ^hiheg_gbc Phdhez\dZ BK DJ <@ hlebqZ_lky hl bo phdhez\db gZagZq_gb_f ^\mo \u\h^h\ b

<u\h^ \ BK DJ <@ \oh^ hl[hc+6Z \ BK DJ <@ b DJ <@ \oh^ mklZgh\db qZklhlu

gZ[hjZ =p'56LZd dZd nmgdpbx hl[hc fh`gh hkms_kl\eylv dghidhc deZ\bZlmju lh \u\h^

ih^dexqZ_lky d h[s_fm ijh\h^m

<u\h^ \ BK DJ <@ \oh^ gZijy`_gby iblZgby8Z \ BK DJ <@ b DJ <@ \oh^

hl[hc+6

I_j_dexqZl_ev6$ \ gb`g_f ih ko_f_ iheh`_gbb dhglZdlh\ iha\hey_l hkms_kl\eylv ijh\_jdm BK

DJ <@ Z \ \_jog_f DJ <@ b DJ <@ Ijb ijh\_jd_ BK DJ <@ gZ \u\h^ ih^Zzlky

gZijy`_gb_ kh klZ[bebljhgZ 9' Z ijb ijh\_jd_ BK DJ <@ b DJ <@ \u\h^ kh_^bgy_lky k

h[sbf ijh\h^hf

Ihkdhevdm ijb l_o `_ iZjZf_ljZo \j_fyaZ^Zxs_c p_ib K b 5qZklhlZ gZ[hjZ m BK DJ <@ b

DJ <@ \ ljb jZaZ \ur_ lh ^ey h[_ki_q_gby ghfbgZevghc qZklhlu gZ[hjZ \lhjhc dhglZdl6$ ih^dexqZ_l

ijb ijh\_jd_ wlbo fbdjhko_f \ p_ib ]_g_jZlhjZ ^hihegbl_evgh j_abklhj5

K \uoh^Z bfimevkgh]h dexqZ BK ''\u\h^ bfimevku gZ[hjZ q_j_a kh]eZkmxsb_ ljZgabklhju

97b 97ihklmiZxl gZ \oh^ K kq_lqbdZ''\u\h^ hij_^_eyxs_]h qbkeh bfimevkh\ ihklmib\rbo k

\uoh^Z BD BK b nhjfbjmxs_]h kb]gZeu mijZ\e_gby k_fbk_]f_glguf k\_lh^bh^guf bg^bdZlhjhf +*

K\_lh^bh^guc bg^bdZlhj hlh[jZ`Z_l qbkeh ijbgyluo bfimevkh\ \ ^_kylbqghf \b^_ LjZgabklhju97O97

kh]eZkmxl \uoh^ kq_lqbdZ ^_rbnjZlhjZ kh

k\_lh^bh^guf bg^bdZlhjhf ghfbgZevguc lhd dhlhjh]h

h[_ki_qb\Zxl j_abklhju5O

5Bfimevku gZ[hjZ baf_gyxl khklhygb_ kq_lqbdZ ih kiZ^m iheh`bl_evguo

bfimevkh\ gZ \oh^_ K \u\h^

K\_lh^bh^ 9' fb]Z_l k qZklhlhc =p \h \j_fy ke_^h\Zgby

bfimevkh\

gZ[hjZ < dZq_kl\_ g_]h fh`gh bkihevah\Zlv lhqdm

k\_lh^bh^ghc fZljbpu+*

K \uoh^Z jZa]h\hjgh]h dexqZ BK''\u\h^ hljbpZl_evguc

i_j_iZ^ bfimevkZ bg\_jlbjm_lky ljZgabklhjhf 97 b ihklmiZ_l gZ

^bnn_j_gpbjmxsmx p_iv K 5 Dhjhldbc bfimevk iheh`bl_evgh]h

gZijy`_gby knhjfbjh\Zgguc _x ihklmiZ_l gZ \oh^5 ''\u\h^ b

mklZgZ\eb\Z_l kq_lqbd \ bkoh^gh_ khklhygb_ i_j_^ gZqZehf dZ`^hc k_jbb

k\_lh^bh^gh]h bg^bdZlhjZ k h[sbf Zgh^hf

bfimevkh\ gZ[hjZ

< ko_f_ ijbf_gzg bg^bdZlhj

:EK : k h[sbf dZlh^hf

<f_klh g_]h fh]ml [ulv bkihevah\Zgu

bg^bdZlhju :E : ; < :EK : :EK : :EK : :EKAAA: <

:EK : K\_lh^bh^gu_ fZljbpu k h[sbf Zgh^hf :E = :EK ;

:EK ; :EKAAA; = ke_^m_l \dexqZlv ih ko_f_ ijb\_^zgghc gZ jbk

<ukhdhqm\kl\bl_evgu_

bg^bdZlhju

lbiZ :E = fh`gh

\dexqZlv g_ihkj_^kl\_ggh d \uoh^Zf fbdjhko_fu dZd ihdZaZgh gZ jbk

H^gZdh ba aZ jZa[jhkZ lhdZ dhjhldh]h aZfudZgby fbdjhko_f g_ ghj

k\_lh^bh^gh]h bg^bdZlhjZ :E =

fbjm_fh]h l_ogbq_kdbfb mkeh\byfb yjdhklv k\_q_gby bg^bdZlhjh\ fh`_l [ulv jZaebqghc B^_glbqghklb

yjdhklb k\_q_gby qZklbqgh fh`gh ^hklbqv ih^[hjhf gZijy`_gby iblZgby bg^bdZlhjh\

>ey kh]eZkh\Zgby \uoh^h\ fbdjhko_fu D B? kh k\_lh^bh^gufb bg^bdZlhjZfb bf_xsbfb h[sbc

Zgh^ fh`gh bkihevah\Zlv fbdjhko_fu D IM D IM D IMA D IM b D EG dZd ihdZaZgh gb

jbk

Ijb bkihevah\Zgbb g_bg\_jlbjmxsbo fbdjhko_f D IMA

D IM \oh^6 \u\h^ D B? ke_^m_l kh_^bgblv k \oh^hf8Z

ijb bkihevah\Zgbb bg\_jlbjmxsbo D IM D IM D EG

k h[sbf ijh\h^hf

GZ jbk

ij_^klZ\e_gZ ko_fZ ^ey ijh\_jdb

jZ[hlhkihkh[ghklb ^\mo gZb[he__ jZkijhkljZg_gguo

]jmii

aZjm[_`guo BK <

i_j\mx \oh^yl BK .6$ .6 b

bo

ZgZeh]b ijb\_^_ggu_ \ lZ[ebp_ <h \lhjmx

:( % b __

ZgZeh]b Fbdjhko_fZ

.6$ bf__l \u\h^h\ D :( %

\u\h^h\ Gh _z phdhez\dZ ih\lhjy_l phdhez\dm

.6$

aZ

BK D B? kh k\_lh^bh^gufb bg^bdZlhjZfb bkdexq_gb_f \u\h^h\ 0 6 b '56dhlhju_ m g__ hlkmlkl\mxl

bf_xsbfb h[sbf Zgh^hf

GZ jbk \ kdh[dZo mdZaZgu ghf_jZ \u\h^h\ ^ey BK :( %

I_j_dexqZl_ev 6$ kem`bl ^ey \u[hjZ lbiZ ijh\_jy_fhc fbdjhko_fu < iheh`_gbb ijh\_jyxlky

fbdjhko_fu \lhjhc ]jmiiu \ iheh`_gbb i_j\hc

:( % b bo ZgZeh]h\

JZ[hlZ mkljhckl\Z hkms_kl\ey_lky ke_^mxsbf h[jZahf Bfimevku gZ[hjZ hljbpZl_evghc iheyjghklb k

\uoh^Z bfimevkgh]h dexqZ16, \u\h^ ^ey .6$ b ^ey:( %ijh\_jy_fhc BK bg\_jlbjmxlky

ljZgabklhjhf97 b ihklmiZxl gZ \oh^ K \u\h^ kq_lqbdZ ^_rbnjZlhjZ D B? DZd b \ ij_^u^ms_c

ko_f_ qbkeh ijbr_^rbo

bfimevkh\ hlh[jZ`Z_lky gZ

bg^bdZlhj_ <

ijh\_jy_fuo fbdjhko_fZo \uoh^

jZa]h\hjgh]h dexqZ 16$

\u\h^ ^ey .6$ b ^ey :( % nhjfbjm_l bfimevk gZ \_kv i_jbh^

gZ[hjZ >ey hkms_kl\e_gby gZqZevghc mklZgh\db kq_lqbdZ ihke_ gZ[hjZ dZ`^hc pbnju bf__lky nhjfbjh\Zl_ev

k[jhkZ gZ fbdjhko_f_ '' K \uoh^Z jZa]h\hjgh]h dexqZ 16$ bfimevk hljbpZl_evghc iheyjghklb q_j_a

bg\_jlhj gZ we_f_gl_ '' mijZ\ey_l dexqhf gZ we_f_gl_ '' jZaj_rZxsbf ijhoh`^_gb_ bfimevkh\

gZ[hjZ gZ bgl_]jbjmxsmx p_ihqdm5 5 9'K

We_f_glu p_ihqdb jZkkqblZgu lZdbf h[jZahf qlh[u bfimevku gZ[hjZ g_ iha\heyeb jZajy^blvky

dhg^_gkZlhjm K ih^^_j`b\Zxs_fm gZ \j_fy ke_^h\Zgby bfimevkh\ gZ[hjZ h^ghc pbnju ihl_gpbZe

eh]bq_kdhc gZ \oh^_ bg\_jlhjZ '' AZ i_jbh^ f_`k_jbcghc iZmau dhg^_gkZlhj K jZajy`Z_lky ^h

mjh\gy i_j_dexq_gby eh]bq_kdh]h we_f_glZ '' >bnn_j_gpbjmxsZy p_ihqdZ gZ \uoh^_ ihke_^g_]h

nhjfbjm_l dhjhldbc hljbpZl_evguc bfimevk dhlhjuc bg\_jlbjm_lky we_f_glhf '' b mklZgZ\eb\Z_l

kq_lqbd \ bkoh^gh_ khklhygb_

>ey

ijh\_jdb jZ[hlhkihkh[ghklb ljZgabklhjh\ fh`gh

ijbf_gblv ijhklh_ b gZ^z`gh_ mkljhckl\h \

hkgh\m dhlhjh]h

iheh`_gh

bkihevah\Zgb_

bfihjlgh]h

lj_o \u\h^gh]h

iv_ahbaemqZl_ey Ko_fZ mkljhckl\Z ijb\_^_gZ gZ jbk Ko_fZ

g_ djblbqgZ

d gZijy`_gbx

iblZgby dhlhjh_ fh`_l [ulv \

ij_^_eZo O

< < \_jog_f ih ko_f_ iheh`_gbb i_j_dexqZl_ey

6$ ijh\_jyxlky ljZgabklhju kljmdlmjuS Q SZ \ gb`g_f Q S

Q ?keb ljZgabklhj bkijZ\_g b phdhez\dZ kh\iZ^Z_l k mdZaZgghc

<u mkeurbl_ lhgZevguc kb]gZe iv_ahbaemqZl_ey %4 qZklhlhc

hdheh d=p Ko_fZ iha\hey_l g_ lhevdh hij_^_eylv

ljZgabklhjh\

bkijZ\ghklv

ljZgabklhjh\

gh b hij_^_eylv kljmdlmjm b

DH>H<:Y B P<?LH<:Y F:JDBJH<D: J?ABKLHJH<

Dh^bjh\Zggh_ h[hagZq_gb_ ghfbgZevguo khijhlb\e_gbc j_abklhjh\ khklhbl ba ljzo beb q_lujzo

agZdh\

\dexqZxsbo ^\_ pbnju b [md\m

beb ljb

pbnju b [md\m ;md\Z dh^Z y\ey_lky fgh`bl_e_f

h[hagZqZxsbf khijhlb\e_gb_ \ hfZo b hij_^_ey_l

iheh`_gb_ aZiylhc ^_kylbqgh]h agZdZ Dh^bjh\Zggh_

h[hagZq_gb_ ^himkdZ_fh]h hldehg_gby khklhbl ba [md\u eZlbgkdh]h ZenZ\blZ lZ[e

LZ[e Dh^bjh\Zggh_ h[hagZq_gb_ ghfbgZevgh]h khijhlb\e_gby ^himkdZ b ijbf_ju h[hagZq_gby

Khijhlb\e_gb_

>himkd

Ijbf_ju h[hagZq_gby

Fgh`bl_ev

Dh^

>HIMKD

DH>

Ihegh_

Dh^

5 (

“

<^@

Hf“

5-

“

K M

Hf “

5*

D D

“

' >

dHf“

.2-

“

) J

dHf“

. )

F F

“

* E

dHf“

.-

“

- B

dHf“

0-

* =

“

D K

FHf“

F D

“

F <

=Hf“

* 0

L L

“

1N

=Hf“

LHF

Ijbf_qZgb_ < kdh[dZo mdZaZgh klZjh_ h[hagZq_gb_

P\_lh\Zy fZjdbjh\dZ gZghkblky \ \b^_ q_lujzo beb iylb p\_lguo dhe_p DZ`^hfm p\_lm khhl\_lkl\m_l

hij_^_ezggh_ pbnjh\h_ agZq_gb_ lZ[e M j_abklhjh\ k q_lujvfy p\_lgufb dhevpZfb i_j\h_ b \lhjh_

dhevpZ

h[hagZqZxl \_ebqbgm khijhlb\e_gby \ hfZo

lj_lv_ dhevph fgh`bl_ev

gZ dhlhjuc g_h[oh^bfh

mfgh`blv ghfbgZevgmx \_ebqbgm

khijhlb\e_gby Z

q_l\_jlh_ dhevph

hij_^_ey_l \_ebqbgm ^himkdZ \

ijhp_glZo jbk Z

LZ[e P\_lh\Zy fZjdbjh\dZ ghfbgZevgh]h khijhlb\e_gby b ^himkdZ

GhfbgZevgh_ khijhlb\e_gb_ Hf

P\_l agZdZ

I_j\Zy pbnjZ

<lhjZy pbnjZ

Lj_lvy pbnjZ

Fgh`bl_ev

>himkd

K_j_[jbkluc

“

Ahehlbkluc

“

Qzjguc

Dhjbqg_\uc

“

DjZkguc

“

HjZg`_\uc

@zeluc

A_ezguc

[

“

=hem[hc

“

Nbhe_lh\uc

“

K_juc

“

;_euc

J_abklhju k fZehc \_ebqbghc ^himkdZ O fZjdbjmxlky iylvx P\_lh\ufb dhevpZfb jbk

I_j\u_ ljb qbke_ggZy \_ebqbgZ khijhlb\e_gb_ q_l\_jlh_ fgh`bl_ev iylh_ ^himkd

DH>H<:Y B P<?LH<:Y F:JDBJH<D: DHG>?GK:LHJH<

Dhg^_gkZlhju oZjZdl_jbamxlky ke_^mxsbfb hkgh\gufb iZjZf_ljZfb

N

ghfbgZevgZy zfdhklv

zfdhklv dhlhjmx ^he`_g bf_lv dhg^_gkZlhj \ khhl\_lkl\bb k ghjfZlb\ghc

^hdmf_glZpb_c

N

^himkd ^himkdZ_fh_ hldehg_gb_ zfdhklb hl ghfbgZevghc

N

ghfbgZevgh_ gZijy`_gb_ agZq_gb_ gZijy`_gby ijb dhlhjhf dhg^_gkZlhj fh`_l jZ[hlZlv \ l_q_gb_

kjhdZ kem`[u k khojZg_gb_f aZ^Zgguo iZjZf_ljh\

N

l_fi_jZlmjguc dhwnnbpb_gl zfdhklb LD? hij_^_ey_l hlghkbl_evgh_

baf_g_gb_ zfdhklb

dhg^_gkZlhjZ ijb baf_g_gbb l_fi_jZlmju gZ ƒK lZ[e

FZjdbjh\dZ dhg^_gkZlhjh\ fh`_l [ulv eb[h [md\_ggh

pbnjh\Zy kh^_j`ZsZy khdjZszggh_

h[hagZq_gb_ \ur_i_j_qbke_gguo iZjZf_ljh\ eb[h p\_lh\Zy

Dh^bjh\Zggh_ h[hagZq_gb_ ghfbgZevguo zfdhkl_c khklhbl ba ^\mo beb ljzo pbnj b [md\u ;md\Z dh^Z

y\ey_lky fgh`bl_e_f khklZ\eyxsbf agZq_gb_ zfdhklb lZ[e b hij_^_ey_l iheh`_gb_ ^_kylbqghc ^jh[b

>himkdZ_fh_ hldehg_gb_ \_ebqbgu zfdhklb \ ijhp_glZo hl ghfbgZevgh]h agZq_gby mdZau\Zxl l_fb `_

[md\Zfb qlh b ^himkdb gZ khijhlb\e_gb_ j_abklhjh\ h^gZdh k g_dhlhjufb ^hiheg_gbyfb Dh^bjh\Zggu_

agZq_gby ^himklbfuo hldehg_gbc hl ghfbgZevghc zfdhklb ijb\_^_gu \ lZ[e >ey dhg^_gkZlhjh\ zfdhklvx

f_g__ iN ^himkdZ_fh_ hldehg_gb_ mklZgZ\eb\Z_lky \ ibdhnZjZ^Zo

>himkd iN

“

“

“

“

Dh^

<

K

'

)

LZ[e Dh^bjh\Zggh_ h[hagZq_gb_ ghfbgZevghc zfdhklb b ^himkdZ

,fdhklv

>himkd

Fgh`bl_ev

Dh^

AgZq_gb_

>himkd

Dh^

>himkd

Dh^

ibdhnZjZ^u

“

< @

“

F <

7

“

K M

“

D N

Q

gZghnZjZ^u

“

>

4+

fbdjhnZjZ^u

“

) 3

L W

2

P

fbeebnZjZ^u

“

K E

<X

)

nZjZ^u

“ “

-+

;

D K

=$

Ijbf_qZgb_ < kdh[dZo mdZaZgh klZjh_ h[hagZq_gb_ ^himkdZ

LZ[e P\_lh\Zy b dh^h\Zy fZjdbjh\dZ l_fi_jZlmjgh]h dhwnnbpb_glZ zfdhklb LD? d_jZfbq_kdbo b kl_deygguo

dhg^_gkZlhjh\

P\_lh\hc dh^

GhfbgZevgh_

=jmiiZ

;md\_g

KlZjh_ h[hagZq_gb_

agZq_gb_ LD?

LD?

O ƒ&

guc dh^

Gh\h_ h[hagZq_gb_

P\_l ihdjulby

FZjdbjh\hqgZy

dhg^_gkZlhjZ

lhqdZ

I

:

DjZkguc nbhe_lh\uc

Kbgbc

I

*

Kbgbc

QzjgZy

I

1

K_juc

K_juc

FIH

K

Qzjguc

=hem[hc

QzjgZy

F

G

Dhjbqg_\uc

=hem[hc

Dhjbqg_\Zy

0

F

=hem[hc djZkguc

=hem[hc

F

/

DjZkguc

=hem[hc

DjZkgZy

0

J

HjZg`_\uc

DjZkguc

HjZg`_\Zy

F

5

@zeluc

DjZkguc

@zelZy

F

6

A_ezguc

DjZkguc

A_ezgZy

F

A

L

=hem[hc

DjZkguc

Kbgyy

F

8

Nbhe_lh\uc

DjZkguc

0

9

HjZg`_\uc hjZg`_\uc

A_ezguc

F

D

@zeluc hjZg`_\uc

A_ezguc

F

<

>ey dhg^_gkZlhjh\ k g_ebg_cghc aZ\bkbfhklvx zfdhklb hl l_fi_jZlmju l_fi_jZlmjgmx klZ[bevghklv

zfdhklb dhg^_gkZlhjZ oZjZdl_jbamxl hlghkbl_evguf baf_g_gb_f zfdhklb ijb i_j_oh^_ hl ghjfZevghc

l_fi_jZlmju“ƒK d ij_^_evguf agZq_gbyf jZ[hq_c l_fi_jZlmju lZ[e

LZ[e P\_lh\Zy b dh^h\Zy fZjdbjh\dZ ^himkdZ d_jZfbq_kdbo dhg^_gkZlhjh\ k g_ghjfbjm_fuf LD?

>himkdZ_fh_

P\_lh\hc dh^

baf_g_gb_

=jmiiZ

;md\_gguc

KlZjh_ h[hagZq_gb_

zfdhklb \

LD?

dh^

Gh\h_ h[hagZq_gb_

P\_l ihdjulby

FZjdbjh\hqgZy

bgl_j\Ze_

dhg^_gkZlhjZ

lhqdZ

Wƒ ƒK

G

“

<

HjZg`_\uc qzjguc

HjZg`_\uc

QzjgZy

G

“

=

HjZg`_\uc djZkguc

HjZg`_\uc

DjZkgZy

B

“

'

HjZg`_\uc a_ezguc

HjZg`_\uc

A_ezgZy

G

“

;

HjZg`_\uc ]hem[hc

HjZg`_\uc

Kbgyy

G

“

;

HjZg`_\uc nbhe_lh\uc

HjZg`_\uc

G

“

)

HjZg`_\uc [_euc

HjZg`_\uc

;_eZy

LZ[e Dh^bjh\Zggh_ h[hagZq_gb_ ghfbgZevguo gZijy`_gbc dhg^_gkZlhjh\

GhfbgZevgh_ gZijy`_gb_ <

Dh^

GhfbgZevgh_ gZijy`_gb_ <

Dh^

GhfbgZevgh_ gZijy`_gb_ <

Dh^

,

*

=

J

G

:

F

6

;

:

-

7

K

D

<

<

/

8

'

1

9

?

J

)

4

Dhg^_gkZlhju fZjdbjmxlky dh^hf \ ke_^mxs_f ihjy^d_

N

ghfbgZevgZy zfdhklv

N

^himkdZ_fh_ hldehg_gb_ zfdhklb

N

LD? b beb ghfbgZevgh_ gZijy`_gb_

Ijb\_^zf ijbf_ju dh^bjh\Zgghc fZjdbjh\db dhg^_gkZlhjh\

KhdjZszggZy [md\_ggh pbnjh\Zy fZjdbjh\dZ gZ dhg^_gkZlhj_ S./

h[hagZqZ_l ghfbgZevgmx

zfdhklv iN k ^himkdZ_fuf hldehg_gb_f “ b l_fi_jZlmjghc g_klZ[bevghklvx ]jmiiu F [

K GZ^ibkvPO263 h[hagZqZ_l fdN k ^himkdhf b ghfbgZevguf gZijy`_gb_f <

GhfbgZevgZy zfdhklv iN fh`_l h[hagZqZlvky j beb i in i fdN 2 fdN

2

GhfbgZevgZy zfdhklv aZjm[_`guo dhg^_gkZlhjh\ qZklh dh^bjm_lky lj_fy beb q_lujvfy pbnjZfb

ihke_^gyy ba dhlhjuo h[hagZqZ_l qbkeh gme_c \ agZq_gbb zfdhklb \ ibdhnZjZ^Zo GZijbf_j

dh^

h[hagZqZ_l iN iN gN iN gN iN gN iN

fdN

iN fdN GhfbgZevgmx zfdhklv dhg^_gkZlhjh\ ^h iN h[hagZqZxl ^\mfy

ih^qzjdgmlufb pbnjZfb ,fdhklv dhg^_gkZlhjh\ hl fdN ^h fdN bgh]^Z h[hagZqZxl ^_kylbqghc

^jh[vx [_a i_j\h]h gmey GZijbf_j dh^ h[hagZqZ_l fdN fdN AZ jm[_`hf \ dZq_kl\_

jZa^_ebl_ey ^_kylbqghc ^jh[b ijbf_gy_lky g_ aZiylZy Z lhqdZ

P\_lh\Zy dh^bjh\dZ ijbf_gy_lky ^ey fZjdbjh\db ghfbgZevghc zfdhklb ^himkdZ_fh]h hldehg_gby

zfdhklb ghfbgZevgh]h gZijy`_gby ^h < lZ[e b ]jmiiu LD? lZ[e FZjdbjh\dm gZghkyl \ \b^_

p\_lguo lhq_d beb ihehkhd

LZ[e P\_lh\u_ dh^u ^ey fZjdbjh\db dhg^_gkZlhjh\

P\_lh\hc

GhfbgZevgZy zfdhklv iN

>himkdZ_fh_ hldehg_gb_

GhfbgZevgh_

dh^

I_j\Zy b \lhjZy pbnju

Fgh`bl_ev

zfdhklb

gZijy`_gb_ <

K_juc

Qzjguc

“

Dhjbqg_\uc

“

DjZkguc

“

HjZg`_\uc

“

@zeluc

“

A_ezguc

“

beb

=hem[hc

“

beb

Nbhe_lh\uc

K_juc

;_euc

“

K_j_[jbkluc

Ahehlbkluc

P<?LH<:Y F:JDBJH<D: B I:J:F?LJU >BH>H< B

KL:;BEBLJHGH<

LZ[e P\_lh\Zy fZjdbjh\dZ \uijyfbl_evguo b bfimevkguo ^bh^h\

P\_l dhjimkZ beb f_ldZ gZ

F_ldZ m \u\h^h\

Jbkmghd

Lbi ^bh^Z

dhjimk_

Zgh^Z

dZlh^Z

> ;

djZkgh_ dhevph

hjZg`_\h_ beb djZkgh_

> <

hjZg`_\h_ dhevph

`_elh_ beb djZkgh_

> =

`_elh_ dhevph

[_eh_ beb djZkgh_

> >

[_eh_ dhevph

]hem[h_ beb djZkgh_

> ?

]hem[h_ dhevph

a_e_gh_ beb djZkgh_

> @

a_e_gh_ dhevph

> B

^\Z `_eluo dhevpZ

> D

^\Z [_euo dhevpZ

> E

^\Z a_e_guo dhevpZ

> F

^\Z ]hem[uo dhevpZ

D> :

a_e_gZy lhqdZ

D> ;

kbgyy lhqdZ

> :

`_elZy lhqdZ

> ;

hjZg`_\Zy lhqdZ

D> KA:

q_jguc

kbgyy lhqdZ

D> ;

a_e_guc

`zelZy lhqdZ

> :

[_eZy lhqdZ

[_eZy beb `_elZy

D> ;

lhqdZ hlkmlkl\m_l

ihehkZ

[_eZy beb `_elZy

D> <

a_ezgZy lhqdZ

ihehkZ

[_eZy beb `_elZy

D> =

djZ_\Zy lhqdZ

ihehkZ

[_eZy beb `_elZy

D> >

[_eZy beb `_elZy lhqdZ

ihehkZ

q_jgZy a_e_gZy beb

D> :

`_elZy lhqdZ

`_elZy lhqdZ

D> :

a_e_gZy ihehkZ

q_jgZy a_e_gZy beb

D> :

`_elZy lhqdZ

q_jgZy a_e_gZy beb

D> ;

[_eZy lhqdZ

`_elZy lhqdZ

q_jgZy a_e_gZy beb

D> <

q_jgZy lhqdZ

`_elZy lhqdZ

q_jgZy a_e_gZy beb

D> =

a_e_gZy lhqdZ

`_elZy lhqdZ

djZkgZy ihehkZ gZ

D> :

lhjp_ dhjimkZ

djZkgZy ihehkZ gZ

D> ;

a_e_gZy lhqdZ

lhjp_ dhjimkZ

djZkgZy ihehkZ gZ

D> <

djZkgZy lhqdZ

lhjp_ dhjimkZ

djZkgZy ihehkZ gZ

D> =

[_eZy lhqdZ

lhjp_ dhjimkZ

D> :

]hem[Zy lhqdZ

D> ;

[_eZy lhqdZ

]hem[Zy lhqdZ

D> <

q_jgZy lhqdZ

]hem[Zy lhqdZ