Англійська мова

Приклади

Форми дієслова,

Приклади

(умовний спосіб)

Indef.Pr.

We insist that they come and

see us in autumn

Ми наполягаємо, щоб вони

приїхали до нас восени

Indef.Past

I wish she gave us her

address

Прикро, що вона не дає

нам своєї адреси (Я хочу,

щоб вона дала адресу)

Indef.Past

I wish we were given a

(Я бажаю, щоб ми

Прикро, що ми отримали

таку відповідь

отримали іншу відповідь)

PerfectPast

we came!

Якби тільки вони

зустрілись до того, як ми

прийшли!

Passive

by five o‘clock, it would have

been sent in time

Perf.

надруковано до п‘ятої

вчасно

It is important that she

Важливо, щоб вона

залишилася довше

the

If they had any free time they

would have done it

Futurein

Якби вони мали вільний

час, вони зробили б це

263

Форми

наказового

Приклади

Стверджувальна форма

Let me read — Давайте я прочитаю (Нехай

читатиму)

Let him read — Нехай він читає

Let her read — Нехай вона читає

Let *

Let us read — Читаймо

Let them read — Нехай вони читають

Read! Читай! Читайте!

форма

Let me not read — Давайте я не читатиму

Let him not read — Нехай він не читає

(Нехай не читатиму)

Let

Let her not read — Нехай вона не читає

Let them not read — Нехай вони не читають

Let us not read — Не читаймо

Don‘t read! Не читай! Не читайте!

речення

умови

If

цю роботу

часу

when

уявний факт

If you gave me the text I

Коли б ти дав мені текст, я

would translate it

нереальний

If you had given me the text I

Коли б ти тоді дав мені

факт

would have translated it

текст, я б переклав його

1

It is necessary that he obey his parents

Необхідно, щоб він слухався своїх

He should obey his parents

батьків.

They demanded that she come

Вони вимагали, щоб вона прийшла

негайно.

It is warm today as if it were spring

Сьогодні так тепло, начебто

зараз весна.

4

He would not recognize you

Він не пізнав би вас.

he knew

he would visit them

he had known

he would have

Якби він знав, він відвідав би їх.

Had you informed us earlier, we

Якби ви повідомили нас раніше,

would have taken the necessary steps.

ми б вжили необхідні засоби.

Прикро, що ми не часто

бачимось з ними.

Прикро, що ми не часто бачились

з ними.

If I knew his phone number I

= I wish I knew his phone number

would phone him.

If I had known his phone number I

= I wish I had known his phone

would have phoned him yesterday.

number yesterday.

(вчора), я зателефонував би

йому.

76 Used

користувався

смислове дієслово

словосполучення

часто, бувало,

після нього стоїть

back away

відступати, задкувати

відступити; 2) пригальмувати

повернутися, повертатися

йти, виїжджати; 2) бути вільним, не працюючим

бути відсутнім, не бути удома, на місці

закінчитися, завершитися

прокинутися; 2) не спати; 3) підніматися

збиратися, мати намір щось зробити; 2) залежати від

розбитися вщент; 2) гаснути; 3) висадити в повітря; 4)

погасити

вибухнути; вийти з себе; 2) висаджувати

повністю зламати(ся)

втручатися в розмову; 2) уриватися, уломлюватися

вриваватися; 2) осяятися; вибухнути; кинутися

перервати(ся); 2) відокремити(ся)

вирватися; 2) спалахувати; 3) вибухнути

припиняти; 2) розлучатися; розходитися

вигукнути; 2) вибухнути (сміхом і тому подібне); 3)

вирватися

передзвонити; 2) покликати назад

заспокоювати(ся)

продовжувати займатися чимось

виконувати, здійснювати (план, наказ, обіцянку і тому

подібне)

наздоганяти, надолужити

(за)реєструватися

перевіряти, з'ясовувати; 2) виписатися з

чистити(ся), прибирати(ся), упорядковувати

натрапити на, випадково зустріти

йти разом, супроводжувати; 2) приходити, з'являтися

повертатися

заходити, приходити; 2) діставати, отримувати

спускатися, опускатися; падати

виходити вперед, висуватися

відбуватися з, (з причини), узятися

1) входити; 2) приходити, прибувати

відділятися, відриватися, покидати, сходити, злізати

давай!, пішли!; 2) закінчуй!, кинь!; 3) проходити,

приходити

1)виходити; 2) з'являтися, виникати

come over

приходити, підходити, заїжджати

з'являтися, виникати; 2) підійматися, наближатися

розраховувати на щось, когось

відрізати, відсікати; 2) переривати

вирізувати; 2) припиняти(ся); 3) присікати

закінчити, потрапити, опинитися

падати, впасти, звалитися

падати; 2) відпадати, відвалюватися

розміркувати, з'ясувати, зрозуміти, розібратися

з'ясувати, довідатися, виявити, знайти

уживатися, ладнати; 2) поживати; 3) впоратися із

справами

обійти, подолати; впоратися; перехитрити

утекти, вислизнути; 2) йти

повернути(ся)

опустити(ся)

увійти, проникнути, потрапити в

виходити, покидати; 2) відносити, видаляти; 3) йди!

сідати на (в); 2) приступити до; 3) продовжити

йти, виїжджати; 2) виходити; 3) виймати, витягувати

впоратися; зрозуміти;2) дістатися до; 3) перейти,

перелізти

проходити, проникати через; 2) витримати, впоратися

вставати, підніматися; 2) прокидатися

здатися, відмовитися; залишити, кинути; 2) віддавати

погоджуватися, підтримувати; 2) йти разом,

супроводжувати

ходити всюди; 2) обійти навколо; 3) рухатися по колу

йти, виїжджати

повертатися

проходіть повз; 2) проходити (про час)

спускатися, йти, їхати вниз

заходити

йти, виїжджати; тікати, злітати

продовжуй(те)!; 2) продовжувати(ся); 3) відбуватися

виходити

підійти, приїхати; 2) повторювати, перевіряти ще раз

пройти через, крізь; 2) повторювати; 3) ретельно

вивчати

підніматися

зростати, ставати дорослим

тинятися без діла, байдикувати

267

hang on

1)

тримай(те)сь!; 2) зачекай(те)!; 3) чіплятися, хапатися

повісити, покласти слухавку; 2) висіти; 3) повісити

щось

допомогти, виручити, вивести із важкого становища

1) тримай(те)сь!; 2) зачекай(те); 3) триматися, вчепитися

протягувати, витягати

піднімати

продовжувати

не відставати; 2) продовжувати; 3) підтримувати

збити з ніг; 2) зносити, руйнувати; 3) знижувати

знищити; 2) припинити; 3) впустити, скинути

приголомшити;2) вразити; 3) вибити

впускати

випускати, звільняти

лягти, прилягти

вибудовувати(ся), ставати в лінію, ряд, чергу

озиратися, обертатися

дивитися, дивитися вниз

шукати; 2) наглядати

чекати з нетерпінням

виглядати; 2) бути обережним

дивитися; 2) переглядати; оглядати

розуміти, розрізняти; 2) складати; 3) справлятися

складати; 2) налічувати; 3) компенсувати

поселятися; 2) входити

йти далі; продовжувати рух

з'їжджати; 2) висуватися, виходити

знепритомніти; 2) роздавати, розподіляти

узяти, підхопити, підібрати, підняти (у дуже широкому

сенсі слова: будь-який предмет, людину, сигнал, звук,

запах, слід і тому подібне)

указувати; 2) підкреслювати; 3) відмітити

від'їжджати, рушати; 2) відскочити, відсторонитися

знімати, стягувати; 2) впоратися, виконати; 3) з'їхати

натягувати (одягати); 2) тягнути (на себе)

витягувати, виймати; 2) від'їжджати, виїжджати

під'їжджати, зупинятися

прибирати, відкласти, ховати

покласти, опустити

вставляти

надягати, одягати; 2) вмикати, приводити в дію

268

put out

1)

витягати; 2) виставляти; 3) гасити

піднімати; 2) будувати; 3) фінансувати

тікати

зустріти, зіткнутися, наскочити

тікати

вибігати; 2) закінчуватися, виснажуватися

підбігати; 2) переїхати

поставити, покласти

вирушати (у дорогу); 2) викликати (дію)

влаштовувати, організовувати, створювати

усаджуватися; 2) поселятися; 3) заспокоюватися

вискочити, вилетіти

з'являтися, приходити

закрити, прикрити; 2) вимкнути, відключити

змусити замовкнути

відкинутися назад/на спинку сидіння

сідати, усаджуватися, займати місце

підвестися, сісти з лежачого положення

розтягувати(ся),развертивать(ся), розширювати(ся)

приготуватися; 2) чекати; 3) підтримувати

виділятися, виступати, бути помітним

вставати, випрямлятися

стирчати, випирати; 2) витягати, протягувати

вимикати

вмикати

прибирати, забирати; 2) відбирати, віднімати

віддати назад; 2) узяти назад

вбирати, сприймати; 2) впустити, поселити

знімати (з себе); 2) йти, виїжджати

набувати, приймати (форму, вигляд, властивість і т.і.)

виймати, витягувати

захопити, оволодіти, узяти під контроль

займати (місце); 2) зайнятися чимось.; 3) підхопити

нудити, 2) підкинути, підняти

обертатися

відвертатися

обернутися знову; 2) повернути назад, відступити

відкидати, відхиляти; 2) збавляти, зменшувати

перетворювати(ся) на кого-л. або щось

вимикати; 2) згортати, повертати

вмикати

опинитися, вийти

269

turn over

1) перевертати(ся); 2) передавати

turn up

з'являтися

wake up

1) прокидатися; 2) будити кого-л.

walk around

ходити, бродити всюди

walk back

повертатися, йти назад

walk in

заходити

walk off

йти

walk out

виходити

walk over

підійти, підходити

walk up

підійти, підходити

watch out

1) остерігатися, бути напоготові; 2) наглядати (for- за)

wind up

опинитися; завершитися чимось.

work out

1) зрозуміти, розібратися; 2) спланувати; 3) вийти

write down

записувати, висловлювати письмово

78 Стійкі вирази з прийменниками ІІ

about — здійснювати, викликати

along — приносити

bring

back — нагадувати

in — вносити (на розгляд)

out — опубліковувати

up — виховувати

across — зустрічати випадково

come

by — дістати

down — спускатися, сходити вниз

out — виходити

along — жити в злагоді

behind — відставати

get

into — входити, заходити

off — виходити

out — зникати

away — видавати

give

in — здаватися

out — розподіляти

up — відмовлятися, втрачати надію

in — подавати заяву

put

off — відкладати

out — гасити

at – дивитися на

look

after – піклуватися

for – шукати

through – проглядати

270