Немецкий 3-47
.pdfХакимова Г.А. Хакимова Г.А. — Немецкий язык для зооветеринарных вузов
Если слово во множественном числе не употребляется, указание на образование множественного числа отсутствует или стоит знак (=).
Pl = Plural — множественное число Sg = Singular — единственное число
Mask. = Maskulinum — мужской род существительного Fem. = Femininum — женский род существительного Neutr. = Neutrum — средний род существительного
r = der — артикль мужского рода существительного e = die — артикль женского рода существительного s = das — артикль среднего рода существительного
D = Dativ — дательный падеж
A = Akkusativ — винительный падеж
nehmen (a, o) — у сильных глаголов в скобках приводятся корневые гласные
Tablette ( n) — в скобках дается форма множественного числа существительного
z. B. = zum Beispiel — например usw. = und so weiter — и так далее
etc. = et cetera — и так далее
d.h. = das heißt — то есть, это значит g = Gramm — грамм
kg = Kilogramm — килограмм ha = Hektar — гектар
cm = Zentimeter — сантиметр m = Meter — метр
mІ = Quadratmeter — квадратный метр
km/h = Kilometer / Stunde — (столько то) километров в час μm = Mikrometer — мкм = микрометр, микрон
u.a. = 1) und anderes — и другое, и прочее u. a. = 2) und andere — и другие, и прочие u. ä. = und Ähnliches — и тому подобное
u. a. m. = und anderes mehr — и прочее
u.v.a.m. = und vieles andere — и многое другое; и многие другие mehr; und viele andere mehr
•3•
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Хакимова Г.А. Хакимова Г.А. — Немецкий язык для зооветеринарных вузов
evtl. = eventuell |
— возможный, при случае |
v. Chr. = vor Christus |
— до Рождества Христова, до нашей эры |
ca. = cirka (лат.) zirka |
— около, приблизительно |
bzw. = beziehungsweise |
— или (соответственно) |
sog. = sogenannt |
— так называемый |
z. Z. = z. Zt. = |
— в настоящее время (согласно новым правилам |
zur Zeit = zurzeit |
немецкой орфографии это слово пишется |
слитно)
o. ä. = oder ähnliche (s) |
— или подобное |
|
ggf. = gegebenenfalls — при случае, при известных условиях; |
||
|
при необходимости |
|
u. U. = unter Umständen — при |
условиях; |
|
|
смотря |
обстоятельствам |
DNS = Desoxyribonukleinsäure — ДНК |
дезоксирибонуклеиновая кислота |
|
IUCN = International Union — МСОП = Международный союз охраны |
||
for Conservation of Nature |
природы и природных ресурсов |
|
and Natural Resources |
|
|
(англ.), Internationale Union |
|
|
zur Erhaltung der Natur und |
|
|
der natürlichen Hilfsquellen
v. u. Z. = vor unserer — до н. э. = до нашей эры Zeitrechnung
n. Chr. = nach Christo, — Р.Х. — от Рождества Христова; nach Christus, nach Christi н. э. = новой эры
Geburt
i.v. = IV (intravenosus) — интравенозный, внутривенный
p.os = per os — прерорально, внутрь
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Хакимова Г.А. Хакимова Г.А. — Немецкий язык для зооветеринарных вузов
Данное учебное пособие немецкого языка для сельскохозяйствен ных вузов предназначено для лиц, изучающих немецкий язык по спе циальностям: ветеринарная медицина, биология, зоотехнология и био технология. Целью пособия является создание прочных навыков и уме ний чтения научного текста по сельскохозяйственной и ветеринарной тематике, а также дальнейшее развитие навыков и умений устной речи.
При отборе учебного материала автором учитывались принципы, отвечающие современным требованиям методики обучения иностран ному языку: мотивация, без которой невозможна ни одна учебная дея тельность; профессиональная направленность текстового материала, его новизна и аутентичность; коммуникативный подход к обучению различным видам речевой деятельности. Учтен также принцип интегра тивного и индивидуального подхода к обучению. Для этого в пособии содержатся задания повышенной трудности, помеченные звездочкой (*).
Учебное пособие состоит из вводного курса, содержащего основные сведения об особенностях звукового строя немецкого языка, правила чтения гласных и согласных с фонетическими упражнениями; 9 уро ков (Lektionen II–X); раздела для дополнительного чтения (Zusätzliche Texte), куда вошли современные тексты из немецкоязычных журна лов, книг и из Интернета; справочного поурочного обзора грамматики (Grammatik Übersicht), помогающего снять грамматические трудности при работе с учебным материалом; приложения (Anhang) с управлени ем глаголов и таблицей глаголов сильного и неправильного спряже ния, и ключей к лексическим упражнениям (Schlüssel zu lexikalischen Übungen) для самоконтроля учащихся.
Автор будет благодарен всем за советы и рекомендации по улучше нию качества данного учебного пособия.
•5•
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Хакимова Г.А. Хакимова Г.А. — Немецкий язык для зооветеринарных вузов
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ПРОИЗНОШЕНИИ И ТРАНСКРИПЦИИ
Изучение иностранного языка состоит из изучения его трех основ ных сторон, неразрывно связанных между собой: звукового состава язы ка, грамматического строя и словарного состава. Изучением звуковой системы языка занимается фонетика.
Для точной передачи звукового состава слов на письме пользуются фонетической транскрипцией — такой системой условных знаков, где каждому звуку соответствует свой определенный значок. В основу фо нетической транскрипции немецкого языка положен латинский алфа вит с некоторыми дополнительными знаками, необходимыми для уточ нения произнесения того или иного звука. Звуки речи делятся на глас ные и согласные.
12345627892 95 65 7 2 7
7 42 7 57 |
7 42 7 57 |
|
|
1a2345674893 4323 |
1ç23 43 !3 |
|
|
1ɔ 23 893 4323 |
1i 23 93 43"# 3"$3 |
|
|
1a 23 893 4323 |
1s23 93 43%3 |
|
|
1 23 8 7 3&'3 |
1ʃ23 93 43% 3 |
|
|
1ao23 8 7 3 3 |
1 23 4893 43% 3 |
|
|
1e:23 893 645 7 93 43 3 |
1v23 4893 43(3 |
|
|
1ə235 85 6 93 43 |
1x23 43) !3 |
|
|
1ε2345674893 745 7 93 43 3 |
1z23 4893 43%3 |
|
|
1ε:23 893 745 7 93 3 |
1g23 4893 43#3 |
|
|
1i2345674893'3 |
1f23 93 43*3 |
|
|
1i 23 893 43'3 |
1t23 93 43!3 |
|
|
•6•
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Хакимова Г.А. Хакимова Г.А. — Немецкий язык для зооветеринарных вузов
|
1 2 3 4 3 5 6 7 8 9 7 5 |
|
|
|
|
123456789 3 3 |
1123 56789 3 3 |
|
|
|
|
1ɔ234567893 3 3 |
1d23 5 893 3 3 |
|
|
|
|
1ɔ23 8935 93 3 3 |
1b23 5 893 3 3 |
|
|
|
|
1o:234567893 93 3 3 |
1p2376 593 3 3 |
|
|
|
|
1o 23 56 4567893 3 3 |
1k2376 593 3 3 |
|
|
|
|
11234567893 93 3 3 |
1m23 5 5 93 3 3 |
|
|
|
|
1u 23 893 3 3 |
1n23 5 5 93 3 3 |
|
|
|
|
1212348 5 73 3 |
1r23 5 5 93 3 3 |
|
|
|
|
1u23 893 3 3 |
1h23 3 !"# $3 |
|
|
|
|
1u:234567893 3 3 |
1 23 8 3%3 |
|
1u 23 56 4567893 3 3 |
132 8 3$&!"3 |
|
|
|
|
1y23 893 3'3 |
1 23 8 3$(3 |
|
|
|
|
1y:234567893 3'3 |
1l23 5 5 93 3#3 |
|
|
|
|
НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЗВУКОВОГО СТРОЯ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
1.Гласные немецкого языка подразделяются на долгие и краткие. От длительности гласных часто зависит значение слова. Например: der Staat (государство) — die Stadt (город), die Saat (посев) — satt (сытый).
2.Гласные по качеству делятся на закрытые и открытые. Это каче ство связано с высотой подъема языка. Например: die Beeren (ягоды) — закрытый звук, die Bären (медведи) — открытый звук.
3.Немецкие гласные произносятся с неизменной артикуляционной установкой органов речи от начала до конца произнесения звука, по этому звук имеет единый характер звучания.
4.Все немецкие гласные, стоящие в начале слова или корня слова, произносятся с так называемым твердым приступом. Для получения твердого приступа гласного нужно усилить выдох воздуха из легких,
задержать его в гортани так, как это происходит при покашливании: Anna [′´ana ].
ОСОБЕННОСТИ НЕМЕЦКИХ СОГЛАСНЫХ ЗВУКОВ
Все согласные немецкого языка делятся по участию голоса на глу( хие и звонкие.
1.Глухие согласные [p], [t], [k] произносятся напряженнее русских,
спридыханием. Придыхание является результатом более сильного
•7•
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Хакимова Г.А. Хакимова Г.А. — Немецкий язык для зооветеринарных вузов
выдоха при более слабом напряжении органов, образующих смычку: die Karte (карта), die Tat (поступок).
Звонкие согласные произносятся более слабо и менее звонко, чем особенно в начале слова или после глухого согласного: das Band
[bant].
3.Немецкие согласные звуки никогда не смягчаются (не палатали зируются), в то время как русские могут быть твердыми и смягченны ми (угол — уголь, кон — конь): ветер — Wetter, тишь — Tisch.
4.Звонкие согласные в немецком языке оглушаются не только в конце слова, но и в конце слога: der Tag — täglich [´t k — tεkli ç].
ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ ДОЛГИХ И КРАТКИХ ГЛАСНЫХ
Гласный звук произносится долго в следующих случаях:
1.в открытом ударном слоге (открытый слог — слог, оканчиваю щийся на гласный звук): da [d ], baden [´b dən];
2.в ударном закрытом слоге (слог, оканчивающийся на согласный, называется закрытым), который при изменении слова может быть от крыт: Tag [t k] — Tage [´t gə];
3.в односложном неизменяемом слове перед [r]: gar [g r];
4.при удвоении гласной буквы: Staat [ʃt t], Saat [z t];
5.если за гласной следует непроизносимое h: nah [n ], Bahn [b n]. Гласный звук произносится кратко:
1.в закрытом слоге: das [das], an [′an];
2.перед удвоенной согласной, принадлежащей к корню слова: dann
[dan], Anna [′´ana ];
3. перед двумя или несколькими согласными, принадлежащими к корню слова: rechts [reçts], Sumpf [zυmpf].
СТРУКТУРА СЛОГА В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
Звуки языка не существуют изолированно, а объединяются в сло ги. Слоги образуют слова. Слово может состоять из одного или несколь ких слогов.
В каждом слоге есть один слогообразующий элемент, которым яв ляется гласный. К слогообразующему гласному могут примыкать один или несколько согласных
Различают открытые слоги и закрытые слоги.
Открытым слогом называется слог, который оканчивается гласным звуком. Закрытым слогом называется слог, который оканчивается со гласным.
•8•
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Хакимова Г.А. Хакимова Г.А. — Немецкий язык для зооветеринарных вузов
УДАРЕНИЕ В СЛОВЕ
В немецком языке ударение падает в большинстве случаев на пер вый слог корня. Второй слог является безударным.
Ударение в немецком языке значительно сильнее, поэтому разни
ца между ударным и безударным слогом гораздо резче, |
в русском |
языке. |
|
Ударение в немецком языке неподвижно: der Ti´sch |
die Ti´sche |
(сравни: сто´л — столы´). |
|
УДАРЕНИЕ В СЛОЖНЫХ СЛОВАХ
Сложные слова в немецком языке имеют два ударения: главное (сильное) и второстепенное (слабое). Главное ударение падает на опре деляющее слово, как правило, на первое слово; второстепенное — на определяемое слово, обычно на конечное слово: ´Nacht ´lampe «ночная лампа».
УДАРЕНИЕ В ПРОИЗВОДНЫХ ГЛАГОЛАХ С НЕОТДЕЛЯЕМЫМИ И ОТДЕЛЯЕМЫМИ ПРИСТАВКАМИ
В глаголах с неотделяемыми приставками be , ge , er , ver , zer , ent , emp , miss — одно ударение; оно падает на слог, при ставка безударна. В приставках be , ge гласный редуцированный, а в остальных приставках гласный нередуцированный Например: beantworten [bə′´antvɔrten], erzählen [′´εrtsε:lən].
В глаголах с отделяемыми приставками, как например, ab , an , aus есть два ударения: главное и второстепенное — на корневой слог, например: ´ab ´nehmen, ´an ´kommen.
УДАРЕНИЕ В СЛОВАХ С БЕЗУДАРНЫМИ ПРИСТАВКАМИ
ÜBER$, UNTER$, WIEDER$
Приставки über$, unter$, wieder$ и некоторые другие могут быть как ударными, так и безударными, например: überse´tzen, unterri´chten, wiederho´len.
В безударном положении в слове первый гласный этих приставок произносится без утраты качества и с полной долготой, ударение пада ет на корневой слог слова. Безударные приставки в глаголах не отде ляются.
•9•
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Хакимова Г.А. Хакимова Г.А. — Немецкий язык для зооветеринарных вузов
АРТИКЛЬ
В немецком языке перед именем существительным употребляется служебное слово — артикль, указывающий на род, число и падеж су ществительного. Бывают определенный и неопределенный артикли. Артикль в немецком языке произносится без ударения. Ударение па дает на имя существительное, к которому относится артикль.
ПОНЯТИЕ ОБ ИНТОНАЦИИ
Под интонацией понимается сложное единство фонетических средств, используемых для оформления предложений в устной речи. К фонетическим средствам интонации относятся: мелодия, фразовое ударение, паузы, темп речи, громкость речи и тембр.
Мелодией называется повышение и понижение тона голоса в речи. Различаются три основных вида мелодии: восходящая (повышение тона), нисходящая (понижение тона) и ровная. Восходящая мелодия обозначается стрелкой, направленной вверх [↑], нисходящая — стрел кой, направленной вниз [↓], ровная — прямой стрелкой [→].
Под фразой обычно понимается интонационно оформленное пред ложение. Фраза членится на блоки слов — синтагмы, представляющие собой смысловые и фонетические единства. В предложении может быть одна или несколько синтагм. Одна синтагма от другой в речи отделяет ся паузой. Короткую паузу, разделяющую синтагмы, обозначают в транскрипции знаком [|]. Паузы, отделяющие одно предложение от другого, обозначаются в транскрипции знаком [||].
ИНТОНАЦИЯ ПРОСТОГО НЕРАСПРОСТРАНЕННОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ
В повествовательном нераспространенном предложении как утвер дительном, так и отрицательном, главное ударение падает на сказуе мое. Если сказуемое именное, то ударение падает только на предика* тив. Это относится как к утвердительному, так и к отрицательному предложению. Тон понижающийся:
Das ist ein Zimmer. [↓] Это — комната.
Das ist kein Zimmer. [↓] Это — не комната.
Знак транскрипции [´´] обозначает усиленное, т. е. синтагматиче ское ударение.
Das ist kein ´´Zimmer[↓]. Это не комната.
•10•
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Хакимова Г.А. Хакимова Г.А. — Немецкий язык для зооветеринарных вузов
В вопросительном предложении без вопросительного слова сохра няется ударение повествовательного предложения, но тон повышаю щийся.
Ist [→]das ein ´´Zimmer? [↑] Это комната?
В вопросительном предложении с вопросительным словом ударе ние падает обычно на вопросительное слово:
´´Was[↑] ist[↓] das[→]? Что это?
´´Wie[↑] ist[↓] das[→] Zimmer? Какова комната?
ИНТОНАЦИЯ ВОПРОСИТЕЛЬНОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ С СОЮЗОМ ODER. ИНТОНАЦИЯ УТВЕРДИТЕЛЬНОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ С СОЮЗОМ SONDERN
В вопросительном предложении с союзом oder и в утвердительном предложении с союзом sondern главное ударение при именном состав ном сказуемом падает на оба предикатива, второстепенное — на подле жащее, если оно выражено существительным:
Ist der Bleistift rot[↑] | oder schwarz[↓]?
Der Bleistift ist nicht rot, | sondern schwarz[↓].
ИНТОНАЦИЯ ПРОСТОГО НЕРАСПРОСТРАНЕННОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ С ГЛАГОЛЬНЫМ СКАЗУЕМЫМ. ИНТОНАЦИЯ
ВОПРОСИТЕЛЬНОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ БЕЗ ВОПРОСИТЕЛЬНОГО СЛОВА
Простое нераспространенное повествовательное предложение мож но произнести как одну или как две синтагмы.
Если подлежащее в предложении выражено личным местоимени ем, то предложение образует одну синтагму, личное местоимение не несет ударения, ударение падает на глагол, например:
Sie schreiben[↓].
Если подлежащее выражено существительным с относящимися к нему словами (артикль, местоимение, определение), то оно может быть выделено в отдельную синтагму. Например:
Die Studenten[↑] | lesen[→] ein Buch[↓].
Diese große [→] Wohnung [↑] | ist gut[↓].
•11•
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Хакимова Г.А. Хакимова Г.А. — Немецкий язык для зооветеринарных вузов
В нераспространенном вопросительном предложении без вопроси тельного слова с простым глагольным сказуемым основное ударение падает на смысловой глагол:
Schreiben[↑] die Studenten[→]? Schreiben [↑] Sie?
Мелодия в вопросительном предложении без вопросительного сло ва — восходящая.
ИНТОНАЦИЯ ПРОСТОГО РАСПРОСТРАНЕННОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ С ГЛАГОЛЬНЫМ СКАЗУЕМЫМ
Простые распространенные предложения с прямым порядком слов распадаются обычно на две синтагмы: группу подлежащего и группу сказуемого. Если перед существительным подлежащим стоит опреде ление, то оно получает более слабое ударение, а существительное под лежащее более сильное, например: der ´junge ´´Lehrer. В группе сказуе мого синтагматическое ударение падает обычно на дополнение или об стоятельственное слово. Главное ударение синтагмы падает, как правило, на подлежащее:
´Diese Stu´´denten [↑]| ´lernen ´´Fremds´prachen [↓].
Впростом малораспространенном повествовательном предложении
собратным порядком слов обстоятельственное слово, стоящее на пер вом месте, выделяется обычно в самостоятельную синтагму. Главное ударение второй синтагмы падает, как правило, на подлежащее:
´´Hier [↑]| sitzt [→] ein Stu´´dent[↓]. ´´Vorn [↑]| ´stehen[→] ´´Tische[↓].
ИНТОНАЦИЯ ПОБУДИТЕЛЬНОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Интонация побудительного предложения схожа с интонацией вествовательного предложения.
На глагол падает второстепенное ударение, сопровождаемое восхо дящей мелодией, на дополнение или обстоятельственное слово — син тагматическое ударение, более сильное чем в повествовательном пред ложении и сопровождаемое более резким понижением голоса (нисхо дящий тон). Например:
´Kommen[↑] Sie[→] am ´´Abend[↓]! ´Arbeiten[↑] Sie ´´fleißig[↓]! ´´Warten[↓] Sie!
•12•
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)