English e-version

Passive Voice to be asked

LESSON 4

§19. Согласование времен (Sequence of Tenses)

Ванглийском языке существует правило согласования вре­ мен. Оно касается дополнительных придаточных предложений

изаключается в том, что глагол-сказуемое придаточного пред­ ложения согласуется во времени с глаголом-сказуемым главно­ го предложения. Это согласование выражается в следующем.

1.Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в на­ стоящем времени, то глагол-сказуемое придаточного предло­ жения может стоять в любом требуемом по смыслу времени:

2. Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в про­ шедшем времени, то глагол-сказуемое придаточного предложения также должен стоять в одном из прошедших времен, а именно:

а) если действие, выраженное глаголом-сказуемым прида­ точного предложения совпадает по времени с действием, вы­ раженным глаголом-сказуемым главного предложения, то в придаточном предложении он употребляется в the Past Simple или в the Past Continuous и переводится на русский язык гла­ голом в настоящем времени:

б) если действие, выраженное глаголом-сказуемым прида­ точного предложения, предшествует действию, выраженному глаголом-сказуемым главного предложения, то в придаточном предложении глагол-сказуемое стоит в the Past Perfect и пе­ реводится на русский язык глаголом прошедшего времени:

в) если действие, выраженное глаголом-сказуемым прида­ точного предложения, является будущим по отношению к действию, выраженному глаголом-сказуемым главного пред­ ложения, то в придаточном предложении употребляется гла­ гол в the Future in the Past (будуш^ее в прошедшем). Это время

301

употребляется только при согласовании времен и переводится на русский язык глаголом будущего времени. The Future in the Past образуется с помощью вспомогательных глаголов should для 1-го лица единственного и множественного числа и would для 2-го и 3-го лица единственного и множественного числа и инфинитива смыслового глагола без частицы to:

We knew that he would work Мы знали, что он будет много pahard tomorrow. ботать завтра.

Правила согласования времен соблюдаются при переводе предложений из прямой речи в косвенную:

Предложения, выражающие общий вопрос в прямой речи, в косвенную вводятся союзом whether или if ли:

§20. Согласование времен

{he works (is workiiig) работает

(одновременное действие)

I (предшествующее действие)

he would work (would be working) будет работать

[ (будущее действие)

302

§21. Дополнение (The Object)

Ванглийском языке различают прямое (отвечает на вопро­ сы кого! что!), косвенное (кому! нему!) и предложное (с кем! для кого! о чем!) дополнения.

Прямое дополнение в английском языке соответствует в русском языке дополнению, выраженному существительным или местоимением в винительном падеже без предлога:

Косвенное дополнение в английском языке выражается именем существительным в общем падеже или местоимением в объектном падеже, которые соответствуют русским именам существительным или местоимениям в дательном падеже. Косвенное дополнение не употребляется без прямого допол­ нения и всегда стоит перед ним.

Предложное дополнение выражается сочетанием предлога с существительным или местоимением:

Местоимение it в функции дополнения употребляется в сочетании с прилагательными после глаголов make,find,think, consider и др. В этом случае местоимение it на русский язык

LESSON 5

§ 22. Определение (The Attribute)

Определение обычно относится к существительному. Оно может быть расположено перед определяемым существитель-

303

ным или после него. Определение отвечает на вопросы what? what kind? какой, whose? чей, which? какой, который? ж др.

Определение может быть выражено: 1) прилагательным

Многосложные прилагательные типа available, necessary, possi­ ble, reliable и т. д. могут стоять и после определяемого существи­ тельного:

Особенностью английского языка является частое упот­ ребление существительного перед другим существительным в качестве определения к нему. Функция такого существитель­ ного в предложении зависит только от его места перед суще­ ствительным:

Существительное в общем падеже в функции определения переводится на русский язык прилагательным, существитель­ ным в родительном падеже или причастным оборотом.

6) существительным с предлогом

304

§23. Неопределенные местоимения some, any, no, every

иих производные

Местоимение some и его производные (somebody, someone, something) употребляются в утвердительных предложениях, any и его производные (anybody, anyone, anything) — в вопроситель­ ных и отрицательных предложениях, а по и его производные (nobody, по one, nothing) — в отрицательных предложениях (в по­ следнем случае глагол-сказуемое стоит в утвердительной форме).

Сложные местоимения, в состав которых входит body или one, употребляются только в отношении лиц, а сложные ме­ стоимения, в состав которых входит thing, — в отношении не­ одушевленных предметов.

Any и его производные в утвердительном предложении имеют значение любой:

LESSON 6

§ 24. Модальные глаголы (The Modal Verbs)

Модальные глаголы выражают не само действие или со­ стояние, а отношение к ним со стороны говорящего. С помо-

306

щью модальных глаголов можно показать, что действие воз­ можно или невозможно, обязательно или не нужно, вероятно или неправдоподобно, желательно и т.д. Модальными явля­ ются глаголы сап, may, must, ought, should, would, need.

Особенностью модальных глаголов является то, что они:

1)не имеют полного самостоятельного значения и упот­ ребляются в сочетании с инфинитивом смыслового глагола (без частицы to);

2)не имеют инфинитива, причастия, герундия;

3)не имеют окончания -s в 3-м лице единственного числа настоящего времени;

4)не имеют формы прошедшего времени, кроме сап и may (could, might), и будущего времени;

5)образуют вопросительную и отрицательную формы без вспомогательного глагола to do:

Рассмотрим примеры употребления модальных глаголов.

Can

Глагол can имеет значение мочь, обладать физической или умственной способностью: сап (настоящее время) могу, мо­ жет, можем и т.д.; could (прошедшее время) мог, могла, могло

и т.д. Например:

Сочетание to be able быть в состоянии с последующим ин­ финитивом с частицей to является эквивалентом глагола сап и восполняет его недостающие формы:

Глагол may имеет значения разрешения и возможности: may (настоящее время) могу, может, можем и т.д.; might (про­ шедшее время) мог, могли и т.д. Например:

307

Сочетания to be allowed и to be permitted с последующим инфинитивом с частицей to являются эквивалентом глагола may и восполняют его недостающие формы в значении мочь,

иметь разрешение:

Must

Глагол must выражает необходимость, моральную обязан­ ность и соответствует в русском языке словам должен, нуж­ но, надо. Глагол must имеет только одну форму настоящего времени:

Наряду с глаголом must и взамен его недостающих форм употребляются его эквиваленты to have (должен в силу об­ стоятельств) и to be (должен в силу запланированности, намеченности действия), а следующий за ними инфинитив имеет частицу to:

Ought

Глагол ought выражает моральный долг, желательность действия, относящиеся к настоящему и будущему времени. На русский язык ought переводится словами следовало бы, сле­ дует, должен. После ought инфинитив всегда употребляется с частицей to:

Should

Глагол should в качестве модального глагола выражает обя­ занность, желательность действия, совет, рекомендацию. На русский язык should переводится как следует, должен, обязан:

308

Would

Глагол would в качестве модального глагола может выра­ жать:

а) обычные и повторяющиеся действия в прошлом (в этом значении он является синонимом выражению used to):

б) упорное нежелание выполнить какое-то действие:

в) присущее свойство, характеристику (часто встречается в технической литературе):

Need

Need может употребляться как модальный глагол и как правильный глагол. Как модальный глагол need имеет только одну форму. Он в основном употребляется в отрицательных предложениях:

You needn't come here toТебе не нужно приходить сюда

309