Орловская англ.яз. Unlock

3) в пассивных конструкциях:

The laboratory assistant was sent for. 3a лаборантом послали.

LESSON 2

§ 11. Времена группы Continuous

Времена группы Continuous образуются с помощью вспо­ могательного глагола to be в соответствующем времени, лице и числе и причастия I, т. е. по формуле to be + Participle I

(-ing).

290

Времена группы Continuous употребляются для выраже­ ния действия, происходящего в какой-то определенный мо­ мент времени в настоящем, прошедшем и будущем. Этот мо­ мент может подразумеваться из контекста или может быть обозначен либо конкретным указанием на время, например: в 10 часов, либо указанием на другое однократное действие, на­ пример: когда мы вошли, когда мы вернулись и т.д.

В the Present Continuous момент может быть выражен сло­ вами now сейчас, at the present moment в настоящий момент, at this moment в этот момент. Например:

Глаголы, выражающие чувства: to love любить, to like нра­ виться, to hate ненавидеть и т. п.; восприятия: to see видеть, to hear слушать, to feel чувствовать, to know знать, to remember

помнить, to understand понимать и т. п.; a также глаголы to be­ long принадлежать, to contain содержать, to consist состоять, to possess обладать, как правило, в форме Continuous не упот­ ребляются. Например:

На русский язык времена группы Continuous переводятся глаголами несовершенного вида настоящего, прошедшего или будущего времени. Длительный характер действия пере­ дается словами сейчас, в данный момент, в это время и т. п.:

291

В страдательном залоге the Future Continuous не употреб­ ляется. Три способа перевода страдательного залога (см. § 8) справедливы и для перевода времен группы Continuous, но последние переводятся глаголом несовершенного вида:

§12. Фунюши и перевод it

Впредложении it может употребляться:

1)как личное местоимение в функциях подлежащего (именительный падеж) и дополнения (объектный падеж); пе­ реводится словами он, она или его, ее\

В этих предложениях it не переводится.

292

4) в составе усилительной конструкции it is ...that (it не пе­ реводится):

5) как формальное дополнение в выражениях типа make it possible делать возможным; make it difficult затруднять;findit useful считать (находить) полезным (здесь it также не перево­ дится).

§ 13. Фун1щии и перевод one

Слово one может быть:

1. Числительным. В этом случае one стоит перед существи­ тельным, является его определением и переводится словом один:

варь.

2. Неопределенным местоимением. Тогда one употребля­ ется в качестве подлежащего в неопределенно-личных пред­ ложениях и на русский язык не переводится:

3. Заменителем существительного. В этом случае one упот­ ребляется вместо ранее упомянутого существительного, что­ бы избежать его повторения. Перед словом-заменителем мо­ жет стоять артикль и оно может употребляться в форме множественного числа (ones). Переводится one тем существи­ тельным, которое заменяет, или не переводится вообще, на­ пример:

§ 14. Функции и перевод that

That может быть:

1. Указательным местоимением. В этом случае оно стоит перед существительным и является определением. Во множе­ ственном числе употребляется слово those. На русский язык

293

that (those) переводится словами тот, та, то (те)', этот, эта, это (эти):

2. Относительным местоимением. В этом случае that стоит после существительного, вводит определительное придаточ­ ное предложение и переводится словом который:

3. Союзом дополнительного придаточного предложения. В этом случае that стоит после глагола и переводится на русский язык словом что:

4. Союзом подлежащего придаточного предложения. В этом случае that стоит в начале предложения и переводится словами то, что:

5. Союзом сказуемого придаточного предложения. В этом случае that стоит после глагола to be и переводится словами

то, что:

6. Заменителем существительного, чтобы избежать по­ вторения существительного в единственном числе; чтобы не повторять существительное во множественном числе упот­ ребляются those и these. В этом случае обычно за этими слова­ ми следует дополнение с предлогом. That, those and these пе­ реводятся на русский язык тем существительным, которое они заменяют, или вовсе не переводятся:

294

7. Частью усилительной конструкции it is (was) that, где that не переводится:

§15. Степени сравнения прилагательных и наречий (Comparison Degrees of Adjectives and Adverbs)

Прилагательные в английском языке имеют три степени сравнения: положительную, сравнительную и превосходную.

Сравнительная и превосходная степени образуются двумя способами:

1. Путем прибавления суффикса -ег в сравнительной сте­ пени и суффикса -est в превосходной степени к основе одно­ сложного прилагательного или наречия:

быстрый, быстро более быстрый, быстрее самый быстрый, быстрее всего

hot

горячий, горячо happy

счастливый

large

большой

2. С помощью слов тоге в сравнительной степени и most в превосходной степени перед многосложными прилагательны­ ми и наречиями:

Некоторые прилагательные образуют степени сравнения не по общему правилу:

295

LESSON 3

§ 16. Времена группы Perfect

Времена группы Perfect образуются с помощью вспомога­ тельного глагола to have в соответствующем времени, лице и числе и причастия II смыслового глагола, т. е. по формуле: to have + Participle П.

The Perfect (Active)

Утвердительная форма

296

Времена группы Perfect употребляются для выражения действия законченного, завершенного к какому-то моменту времени в настоящем, прошедшем и будущем. The Present Perfect употребляется для выражения действия, законченного к настоящему моменту и связанного с настоящим своим ре­ зультатом:

Действие закончилось к настоящему моменту, и результат действия налицо (книга прочитана). The Present Perfect упот­ ребляется с наречиями неопределенного времени: today сего­ дня, this year в этом году, this week на этой неделе, already уже, always всегда, never никогда, so far до сих пор, ever когда-либо, just только что, often часто, not yet еще нет. Например:

The Past Perfect употребляется для выражения прошедше­ го действия, которое совершилось до определенного момента

впрошлом. Этот момент может обозначаться:

1)обстоятельством времени с предлогом by к (by the begin­ ning of, by the end of the month, by 10 o'clock, etc.):

297

The Future Perfect употребляется для выражения действия, которое будет закончено к какому-то моменту в будущем:

На русский язык времена группы Perfect переводятся гла­ голом совершенного вида. The Present и Past Perfect перево­ дятся глаголом, как правило, прошедшего времени, а the Fu­ ture Perfect — глаголом будущего времени.

Три способа перевода страдательного залога справедливы и для перевода времен группы Perfect. Однако последние, как правило, переводятся глаголом совершенного вида:

298

§ 17. Соответствие английских временных форм временным формам глагола в русском языке

299