Задание 1. Судебная система Великобритании (1) (5)

The Judicial System of Great Britain.

The legal system of England and Wales consists of some sources-common law, equity law, statute law and European Union legislation.

Common law is based on customs, made and interpreted in court cases by judges, it is so-called precedent law.

Equity law is a system of law originating in the English Court of Chancery; it consists of a body of historic rules and principles, applied by the courts.

Statute (statutory) law consists of Acts of Parliament and acts of delegated legislation, e.g., legislation, made by executive organs.

After Britain joined the European Union EU law became a source of the law in the United Kingdom. So when domestic law is in conflict with European law.

The court system in the United Kingdom is comprehensive and many-layered.

Юридическая система Великобритании

Система законов Англии и Уэльса состоит из законов, основанных на общем праве, права справедливости, статутного права и законодательства Европейского Союза.

Общее право основано на традициях, созданных и истолкованных судьями в судебных случаях, это так называемое прецедентное право.

Право справедливости – это система, берущая начало в Английском канцелярском суде, она состоит из корпуса исторических правил и принципов, применяемых судами.

Статутное право состоит из Актов Парламента и актов делегированного законодательства, например, законодательства, созданного исполнительными органами.

После того, как Британия присоединилась к Европейскому Союзу, законы ЕС стали источником права в Соединенном Королевстве. Таким образом, что местное право находится в конфликте с Европейским правом.

Судебная система в Великобритании комплексная и многослойная.

Summary or minor offences, which make up 95% of all criminal cases, are tried in magistrates' courts by unpaid lay magistrates - justices of the peace (JPs), they are not professional judges and on point of law they are guided by clerks, who are professional lawyers.

The Crown Court deals with more serious criminal cases such as murder, rape or robbery, some of which are heard on appeal or referred from magistrates' courts. Trials are heard by a judge and a jury of 12 people.

The County Court deals with minor civil matters, such as: claims for debt repayment, breach of contract, housing disputes, etc.

The High Court of Justice hears higher level civil disputes (commercial matters, bankruptcy, torts, family cases, etc.) within three divisions: Chancery Division, Queen's Bench Division, and Family Division.

Administrative law cases are heard in tribunals, specialised group of judicial bodies specific to the subject, e.g. industrial tribunals, tax tribunals.

The highest court in the country is the Supreme Court of the UK.

From any court in the system, reference can be made to the European Court of Justice.

Мелкие правонарушения, которые составляют 95 % всех преступлений, расследуется в мировых судах мировыми судьями, чья деятельность не оплачивается; они не являются профессиональными судьями, и по части закона их сопровождают служащие, являющиеся профессиональными юристами.

Королевский суд имеет дело с более серьезными преступлениями, такими, как убийство, изнасилование или грабеж, которые рассматриваются в апелляционном порядке или переданы на рассмотрение из мировых судов. Слушание по делу ведутся судьей или двенадцатью присяжными.

Окружной суд имеет дело с мелкими гражданскими делами, такими как иск о выплате долга, нарушение договора или жилищные споры.

Высокий суд Правосудия проводит слушания по гражданским спорами более высокого уровня (дела, относящиеся к коммерции, банкротства, гражданские правонарушения, семейные дела и т. д.) в трех подразделениях: Отделе канцелярии, Отделении Королевской скамьи и Семейном Отделе.

Административные дела слушаются арбитражными судами, специализированной группой судебных инстанций, специализирующихся на определенном объекте, например, промышленные арбитражные суды, налоговые арбитражные суды.

Высшим судом в стране является Верховный суд.

Из любого суда страны дело может быть передано на рассмотрение в Европейский суд.