7432

20

EINHEIT 5 Umweltbewusstes Bauen

Übung 1. Finden Sie zu den deutschen Wörtern russische Äquivalente. Zeigen Sie die ihnen entsprechenden Nummern.

21

Übung 2. Sagen sie es anders:

Rohbau, Ökologisches Bauen, Energieoptimiertes Bauen, Niedrigenergiehaus, Solar, Einsatz

mit minimalem Energiebedarf planen und bauen, die Sonne, umweltfreundliches Bauen, umweltbewusstes Bauen, Einbeziehung

Übung 3. Lesen Sie den Bericht über den Architekturwettbewerb in Hamburg und sagen, welche Kriterien bewertet werden.

Das Motto des Wettbewerbs lautete " Energetische Modernisierung - die zweite

Chance für Architektur und Stadtbild". Es werden Architektinnen und Architekten ausgezeichnet, die Wärmeschutzmaßnahmen an bestehenden Gebäuden mit einer gelungenen architektonischen Gestaltung verbunden haben. "Die Entwicklung einer klimaschonenden Bauweise für modernisierungsbedürftige Altbauten wird eine große

Aufgabe der Architektur in den nächsten Jahren darstellen. Sie ist nicht nur eine technische Notwendigkeit, sondern auch eine gestalterische Herausforderung", erläuterte Umweltsenator Alexander Porschke bei einer Besichtigung des Preisträgerobjektes der Baugenossenschaft Dennerstraße. "Bei diesem Objekt ist die Verknüpfung beider Elemente gut gelungen", so der Senator weiter. Kriterien bei der Entscheidung über die Preisträger waren: die Gestaltungsqualität der Gebäude, die

Beziehung zum Stadtbild, die Verbesserung der Nutzungsmöglichkeiten und die gestalterische Einbeziehung technischer Anlagen, wie zum Beispiel Solaranlagen. Die energetische Qualität wurde unter anderem mittels der errechneten Energieeinsparung, des Einsatzes regenerativer Energien und der Luftdichtheit der Gebäude bewertet.

Übung 4. Antworten Sie bitte auf die Fragen!

1.Wie ist das Motto des Wettbewerbs?

2.Wer wird ausgezeichnet?

22

3.Welche große Aufgabe hat die Architektur in den nächsten Jahren?

4.Welche technischen Anlagen werden einbezogen?

Übung 5. Mit welchen Adjektiven und Partizipien werden folgende Wörter gebraucht? Übersetzen Sie sie!

Modernisierung, Bauweise, Altbauten, Gestaltung, Anlagen, Notwendigkeit,

Herausforderung, Qualität, Energien

Übung 6. Bilden Sie Komposita aus folgenden Wörtern:

Muster: Gestaltung – Qualität – Gestaltungsqualität

Übung 7. Welche Architekturwettbewerbe werden in Russland durchgeführt? Welche

Kriterien werden bewertet?

23

EINHEIT 6 Bauen mit nachwachsenden Rohstoffen

Übung1. Finden Sie zu den deutschen Wörtern russische Äquivalente. Zeigen Sie die ihnen entsprechenden Nummern.

Übung 2. Lesen Sie den Text und sagen, welche Vorteile nachwachsende Rohstoffe im Bauwesen haben?

Umweltbewusstes Bauen ist wesentlich mehr als nur der Aspekt der

Energieeinsparung bei der Gebäudenutzung. Um diese von mir genannten Ansprüche – Ressourcenschonung, Recyclingfähigkeit, Gesundheitsschutz – beim Bauen erfüllen zu können, kommt der Auswahl geeigneter Materialien die zentrale Bedeutung zu. Bauen mit nachwachsenden Rohstoffen ist keine neue Erfindung unserer Zeit. Die Nutzung von Holz, Schilf, Ton, Stroh, Kork und anderen nachwachsenden Materialien stand am

Anfang aller menschlichen Bauaktivitäten.

Zurzeit muss der Einsatz nachwachsender Rohstoffe im Bauwesen als eher gering bezeichnet werden. Der Rohstoff Holz hat dabei noch die größte Bedeutung. Dieser klassische Baustoff wird wieder vermehrt als Konstruktionsbaustoff verwendet. Aus

24

den Holzbauweisen entwickelten sich vor allem in Nordamerika und Skandinavien seit dem letzten Jahrhundert neue, rationelle Konstruktionsformen für den Wohnungsbau.

In Deutschland gibt es erst seit Ende der 60er Jahre eine Renaissance des Holzbaus.

Der Einsatzbereich von Holz als Konstruktionswerkstoff ist vielfältig. Je nach

Anforderung werden Vollholz, Brettschichtholz und Holzwerkstoffe eingesetzt. Holz findet im konstruktiven Bereich Verwendung als Stabwerke oder Flächenelemente bei Stützen, Balken, Trägern, Dachtragwerken, Decken, Wänden, Fassadenbekleidung etc.

Auch in der Innenund Außengestaltung lassen sich herkömmliche Bauprodukte durch Baustoffe aus nachwachsenden Rohstoffen ersetzen. Öle, Stärke, Zucker,

Fasern, Harze, Farbpigmente und Wachse aus pflanzlicher und/oder tierischer

Produktion sind in zunehmendem Maße Grundstoffe für Baumaterialien. So gibt es bei Bindemitteln, Klebern, Kleistern, Fußbodenbelägen, Anstrichmitteln, Putzen sowie in Wandund Deckenverkleidungen Alternativen aus nachwachsenden Rohstoffen.

Bauen mit nachwachsenden Rohstoffen ist gesund, energiebewusst und preiswerter als heute noch viele denken. Kurz: Es ist zukunftsfähig.

Übung 3. Antworten Sie auf die Fragen.

1.Welche Rohstoffe gehören zu den nachwachsenden Rohstoffen?

2.Warum kommt Holz die größte Bedeutung zu?

3.Wobei gibt es Alternativen aus nachwachsenden Rohstoffen?

25

EINHEIT 7 Solaroptimiertes Bauen

Übung 1. Nach der Entwicklung und Einsatz von Solaranlagen entstand das Berufsbild Solarteur. Wie meinen Sie, womit die Solarteure sich beschäftigen?

Übung 2. Lesen Sie über das Funktionieren eines Kollektorfeldes und sagen, wozu es

dient.

Kollektorfeld

Über ein großes Spiegelfeld wird direktes Sonnenlicht auf ein horizontales

Absorberrohr fokussiert. Der so erzeugte Wasserdampf wird in einer Dampfturbine in elektrischen Strom umgewandelt. An einem

Standort in Nordafrika wäre Sonnenstrom zu 4 - 7,5 EuroCents pro Kilowattstunde (kWh) realisierbar, rechnet das Unternehmen.

Solarkraftwerke könnten damit zu einer konkurrenzlos günstigen Alternative zur Stromerzeugung werden. Die Technik eignet sich prinzipiell für alle sonnenreichen

Gegenden der Erde, insbesondere auch für südeuropäische Länder wie Spanien oder

Griechenland.

Übung 1. Beschreiben Sie das Funktionieren eines Kollektorfeldes.

Übung 2. Übersetzen Sie den Text schriftlich.

Übung 3. Machen Sie einen Vortrag zum Thema „Neue Qualitäten für energieoptimiertes Bauen und Modernisieren“.

26

EINHEIT 8 AUßERGEWÖHNLICHE

ARCHITEKTUR

Das eine Haus steht Kopf, das andere hat keine geraden Linien. Was Ihnen das sagt? Ganz klar: Moderne Architektur gibt es auch in Deutschland! Wir zeigen Ihnen außergewöhnliche Gebäude, bei denen die Architekten ihrer Kreativität freien Lauf 1

Das umgedrehte Haus

Ein Haus steht Kopf und das ganz ohne Fotomontage: In Bispingen bei Hamburg steht das erste umgedrehte Haus der Welt mit einer ganz besonderen Bauweise: Die heutige Touristenattraktion wurde wie ein normales Haus gebaut und anschließend von zwei Kränen auf den Kopf gestellt. Der Kopfstand sowie die zusätzliche Neigung von circa 7 Grad bringen die Besucher des Hauses mächtig aus dem Gleichgewicht. Selbst die komplette Einrichtung steht in dem „verrückten Haus“ Kopf: Ob Mixer in der Küche oder die Toilette im Badezimmer, alles ist verkehrt herum. Ein Haus wie gemalt: die „Waldspirale“ Kunst trifft auf Architektur und so bewundern Besucher der Waldspirale in Darmstadt ein buntes Bauwerk des

österreichischen Künstlers Friedensreich Hundertwasser.

Der Wohnkomplex, bestehend aus 105 Wohnungen auf 12 Stockwerken, weist keine rechten Winkel und keine geraden Linien auf. Bunte Säulen, Spiralen und goldene Zwiebeltürmchen zieren das U-förmige Gebäude. Keine zwei Fenster einzigartigen Gebäudes gleichen sich, und aus manchen Fenstern wachsen Bäume - typisch für den Hundertwasser-Stil. Das Gebäude besitzt ein mit Linden, Buchen und Ahornbäumen bepflanztes Schrägdach. Zum Bau der Waldspirale verwendete der ausführende Bauträger vollständig Recycling-Beton, der natürliche Ressourcen wie beispielsweise Kies und Sand schont. Das ist „ein Haus für die Nähe und die Träume des Menschen, ein Beispiel zur Mehrung der Schönheit der Natur in der Stadt“. Phaeno in Wolfsburg Die britische Tageszeitung «The Guardian» bezeichnete das

27

Phaeno als "eines der zwölf bedeutendsten modernen Bauwerke der Welt". Das

Wissenschaftsmuseum in Wolfsburg beherbergt nicht nur eine "Welt der Phänomene"

- über 350 interaktive Exponate zu Wissenschaft und Technologie, sondern ist aufgrund seiner Architektur selbst eine Art Phänomen. Bei dem von der Architektin Zaha Hadid entworfenen Gebäude treffen kantige und schroffe Partien auf sanfte und fließende Elemente. Es gibt extrem schräge Flächen und unterschiedliche

Neigungswinkel. Das in sich geschlossene statische System ist gekennzeichnet durch große Deckenüberstände und erhebliche Spannweiten. Für die Umsetzung der unregelmäßigen geometrischen Bauteile des Phaeno wurden die bis dato bestehenden

Grenzen der Technik ausgehebelt. Es wurden Spezialbaustoffe wie selbstverdichtender Beton und speziell entwickelte Glasfassaden verwendet.

II. WORTSCHATZ

1 außergewöhnlich необычный außergewöhnliche Gebäude необычные здания

2 lassen (ie, a) позволять, разрешать freien Lauf lassen дать волю чему-либо

ihrer Kreativität freien Lauf lassen продемонстрировать свои творческие способности

3 die Bauweise конструкция, дизайн

das erste umgedrehte Haus mit einer ganz besonderen Bauweise

первый перевернутый дом с особым дизайном

4 zusätzlich дополнительный

die zusätzliche Neigung дополнительный наклон

5 das Gleichgewicht равновесие

aus dem Gleichgewicht bringen вывести́ из равновесия́

7 komplett полностью, совершенно die komplette Einrichtung steht Kopf вся мебель стоит на голове

8 verkehrt наоборот, вверх дном

Alles ist verkehrt herum. Всё перевёрнуто вверх дном.

28

9 bewundern восхищаться

Besucher der Waldspirale in Darmstadt bewundern ein buntes Bauwerk des

österreichischen Künstlers Friedensreich Hundertwasser.

Посетители Waldspirale в Дармштадте восхищаются красочным зданием австрийского художника Фриденсрайха Хундертвассера.

10 der Wohnkomplex жилой комплекс

Der Wohnkomplex besteht aus Wohnungen auf 12 Stockwerken

Жилой комплекс состоит из 105 квартир . на 12 этажах.

11 aufweisen (ie, ie) h иметь, обнаруживать Der Wohnkomlex weist keine rechten

прямых Winkel und keine geraden Linien auf.

Жилой комплекс не имеет углов и прямых линий. 12 die Säule, n колонна bunte Säulen

разноцветные колонны

13 zieren украшать

Bunte Säulen, Spiralen und goldene Zwiebeltürmchen zieren das U-förmige Gebäude

Разноцветные колонны, спирали и золотые луковичные башенки. украшают U-

образное здание.

14 einzigartig единственный в своем роде, уникальный das einzigartige Gebäude уникальное здание

15 besitzen владеть, обладать

Das Gebäude besitzt ein mit Linden, Buchen und Ahornbäumen bepflanztes Schrägdach. Здание имеет скатную крышу, засаженную липами, буками и кленами.

16 beherbergen размещать, давать приют

Das Wissenschaftsmuseum in В Музее науки в Вольфсбурге Wolfsburg beherbergt nicht nur eine находится не только «мир явлений». "Welt der Phänomene".

17 entwerfen проектировать

das von der Architektin Zaha entworfene Gebäude Hadid

здание по проекту архитектора Захи Хадид

29

18 schräg скошенный, наклонный das Schrägdach скатная крыша Es gibt extrem schräge Flächen und Есть очень наклонные поверхности и unterschiedliche Neigungswinkel. разные углы наклона.

19 der Bauteil, die Bauteile строительный элемент, элемент конструкции die Umsetzung der unregelmäßigen воплощение нестандартных geometrischen Bauteile

геометрических строительных элементов

20 der Baustoff, die Baustoffe строительные материалы

Spezialbaustoffe verwenden использовать специальные строительные материалы

Ill. LESEVERSTEHEN

1 Beantworten Sie die Fragen!

1 Welche ungewöhnlichen Gebäude gibt es in Deutschland?

2 Welche Bauweise hat das umgedrehte Haus in Bispingen bei

3 Was bringt die Besucher des Hauses mächtig aus dem Gleichgewicht?

4 Warum bewundern die Besucher ein buntes Bauwerk in Darmstadt?

5 Wie heißt der Architekt?

6 Was ist typisch für seinen Stil? 7 Wie bezeichnete die britische Tageszeitung «The Guardian» das Phaeno?

8 Wie heißt die Architektin des Phaeno?

9 Welche Bauweise hat das Phaeno?

10 Welcher Spezialbaustoff wurde für die Umsetzung der geometrischen Bauteile des

Phaeno verwendet?

2 Lesen Sie die Aussagen und bestimmen Sie, ob sie richtig oder falsch sind.

1 Im verrückten Haus in Göttingen seht Ihr die Welt anders herum. 2 Das Haus ist um über 180 Grad längsund quer geneigt.

3 Wer das verrückte Haus betritt, hat mit der Schwerkraft zu kämpfen, denn das Gleichgewicht gerät hier im wahrsten Sinne aus dem Gleichgewicht.

4 Die Waldspirale in Darmstadt ist ein Beispiel einer naturund menschengerechteren Architektur.

5 Die Waldspirale verdankt der U-förmigen Bauweise ihren Namen.