7225

61

рассчитываться как отношение цен на акции к восстановительной стоимости основного капитала;

Равновесный уровень безработицы Gleichgewichtige Arbeitslosenquote Equilibrium rate of unemployment: та доля безработных, которая существует, если стабилизируются занятость и безработица, т.е. если совокупный спрос на труд и совокупное предложение труда совпадают. Так как предложение труда, возможно, не полностью отражает предпочтения индивидуумов, эта безработица может быть частично недобровольной (структурной); с другой стороны, в этом выражается также эффективность или неэффективность рынка труда (фрикционная безработица);

Равновесный рост Gleichgewichtiges Wachstum Balanced growth: относится к равномерно растущему народному хозяйству, в котором определенные важные соотношения, как, например, отношение между капиталом и выпуском продукции, остаются постоянными;

Разница между курсом покупки и продажи Spanne zwischen Geld und Brief Bid-ask spread: курс покупки - это та цена, по которой можно купить валюту на валютном рынке (у маркет-мейкеров); курс продажи - это цена, по которой можно продать валюту. Курсовая разница - это разность между этими обеими ценами; задается чаще всего как процентная ставка;

Разрыв выпуска Outputlücke Output gap: временное отклонение ВВП от своего равновесного значения или от своего долгосрочного тренда роста;

Располагаемые (чистые) доходы Verfügbares Einkommen Personal disposable income:

доходы, которые имеются в распоряжении домашних хозяйств народного хозяйства для потребления и накопления, после того, как вычтены государственные сборы и налоги;

Рационирование кредита Kreditrationierung Credit rationing: ситуация на кредитных рынках, при которой существует избыток спроса на кредиты при господствующей ставке процента;

Реальная ставка процента Realzinssatz Real interest rate: разница между номинальной ставкой процента и ожидаемым уровнем инфляции;

Реальный сектор экономики Realer Sektor der Wirtschaft Real economy: все экономиче-

ские действия и переменные, которые имеют дело с производством и потреблением товаров и услуг, а также с доходами, которые возникают из производственных действий; см. также

(Монетарный сектор monetärer Sektor Monetary economy);

Реальный обменный курс Realer Wechselkurs Real exchange rate: стоимость иностран-

ных товаров, выраженная в отечественных товарах; определяется как номинальный обменный курс, скорректированный на отношение между уровнем цен за границей и внутри страны;

Реальная зарплата Reallohn Real consumption wage: отношение номинальной зарплаты к индексу стоимости жизни; мера цены свободного времени (или дохода от труда), выраженная в потребительских товарах;

Ревальвация Aufwertung Revaluation: решение валютного ведомства повысить стоимость валюты (т.е. снизить обменный курс в ценовой котировке); см. также (Девальвация

Abwertung Devaluation), (Повышение обменного курса Währungsverbesserung Appreciation exchange rate), (Понижение обменного курса Währungsverschlechterung Depreciation exchange rate);

Редисконтирование Rediskontierung Discount lending or rediscounting: прямая выдача кредитов Центральным банком коммерческим банкам по ставке дисконта (в счет внесения последними коммерческих векселей);

62

Резервы коммерческих банков Reserven der Geschäftsbanken Bank reserves: требования к ЦБ (наличные деньги или депозиты в ЦБ), которые должны держать коммерческие банки, чтобы иметь возможность удовлетворить желания клиентов получить наличные деньги и чтобы соответствовать установленным законом правилам о минимальном резерве;

Рента, доход потребителей Konsumentenrente Consumer surplus: разница между наи-

большей суммой, которую потребитель должен быть готов заплатить за определенное количество товаров и суммой, которую он или она действительно должны оплатить;

Рента, доход производителей Produzentenrente Producer surplus: разница между ценой,

которую производитель действительно получает за определенное количество товара, и минимальной ценой, которая необходима, чтобы он предложил на рынке равное количество товара;

Репутация Reputation: общественная репутация, которую приобретает правительство тем, что оно само принимает на себя правила, которые исключают определенные действия, даже если они на какой-либо момент времени были бы очень привлекательны;

Рефинансирование Refinanzierung Restructuring: замена существующего кредита новым кредитом с измененными условиями;

Cбережение, накопление Ersparnisse Saving: та часть имеющегося в наличии дохода, которая не реализуется в текущем периоде на потребительские товары;

Сглаживание налогов Steuerglättung Tax smoothing: оптимальное поведение государства при временных дефицитах бюджета: вместо повышения налогов берутся кредиты;

Сглаживание потребления Konsumglättung Consumption smoothing: оптимальное пове-

дение домашних хозяйств при временных доходных шоках: при негативном шоке они нейтрализуют воздействие на потребление путем взятия кредитов, при позитивном шоке - путем дополнительных сбережений;

Сделки своп Swapgeschäfte Swap transactions: покупка и продажа одной и той же валюты на разных условиях; например, покупка французских франков на рынке кассовых сделок и одновременная продажа равной суммы на фьючерсном рынке с поставкой через три месяца;

Сделки по страхованию на случай потерь от колебаний курсов или Хеджирование

Kurssicherungsgeschäfte Hedging: техника, которая используется, чтобы перестраховаться от риска изменений обменных курсов;

Сеньораж Seigniorage: реальный доход, который получает государство, используя монополию на денежную эмиссию Центрального банка;

Скорость обращения денег Umlaufgeschwindigkeit des Geldes Velocity of money: частота,

с которой в среднем денежная единица за определенный промежуток времени (как правило, за год) меняет собственников;

Смешанная политика Policy-Mix: одновременное применение денежной и фискальной политики;

Совокупное предложение Gesamtwirtschaftliches Angebot Aggregate suppy: общее коли-

чество товаров и услуг, которое производители предлагают при определенном уровне цен;

Совокупный спрос Gesamtwirtschaftliche Nachfrage Aggregate demand: сумма запланиро-

ванных потребительских, инвестиционных, государственных расходов и превышения экспорта над импортом (сальдо первичного баланса товаров и услуг);

Совокупная кривая предложения Aggregierte Angebotskurve Aggregate supply curve: по-

вышающаяся кривая, которая выражает связь между агрегированным выпуском продукции предприятий и уровнем инфляции;

63

Совокупная кривая спроса Aggregierte Nachfragekurve Aggregate demand curve: нега-

тивно наклоненная кривая, которая выражает связь между совокупным спросом и уровнем инфляции;

Спекулятивные пузыри Spekulative Blasen Bubbles: длительные и самоусиливающиеся отклонения цен финансового рынка от их базисных значений, соответственно от тех значений, которые в общем принимаются как базисные;

Спекуляции на девальвации валюты Abwertungsspekulation Speculative attacks: прода-

жи в больших объёмах валюты, скорую девальвацию которой ожидают участники рынка; ведёт к внезапным потерям валютных резервов у соответствующего центрального банка;

Специальные права заимствования СДР Sonderziehungsrechte Special drawing rights:

резервная валюта, которую создал и выделил странам-членам на базе квот МВФ в 1967 г.; она используется в расчетах между центральными банками как дополнительный источник ликвидности;

Средние издержки или издержки на единицу продукции Durchschnittskosten oder Stückkosten Average or unit costs: Производственные издержки на единицу произведенной продукции;

Срочный (форвардный) валютный рынок Devisenterminmarkt Forward exchange market: рынок валют, которые поставляются и оплачиваются к более позднему моменту времени по цене, на которую договариваются сегодня;

Ставка процента Zinssatz Interest rate: цена за использование ресурсов в течение определенного периода времени; или, что означает одно и то же, цена доходов и товаров, которые будут иметься в наличии к будущему моменту времени, выраженная в доходах и товарах, которые имеются в наличии уже сегодня.

Стагфляция Stagflation: одновременный рост инфляции и безработицы;

Стационарная траектория роста Steady-State: гипотетическое состояние, при котором все переменные полностью адаптировались к экзогенным изменениям;

Стерилизация Sterilisierung Sterilization: операции Центрального банка с целью нейтрализовать воздействия валютных интервенций на денежную массу; как правило, покупка или продажа ценных бумаг в размере валютной интервенции;

Сторона спроса Nachfrageseite Demand side: анализ решений о расходах хозяйствующего субъекта;

Сторона предложения Angebotsseite Supply side: производственный потенциал народного хозяйства и факторы, которые определяют его общую эффективность;

Структурная безработица Strukturelle Arbeitslosigkeit Structural unemployment: безра-

ботица, которая возникает из-за несоответствия предложения труда и спроса на труд; см.

также Mismatch (Несоответствие);

Счет движения капитала Kapitalbilanz Capital account: раздел платежного баланса, в ко-

тором указаны финансовые операции с остальным миром;

Счет текущих операций Leistungsbilanz Current account: представление обмена товарами,

услугами и односторонними переводами между страной и остальным миром;

Теневая экономика Schattenwirtschaft Underground economy: экономические действия,

из которых возникает доход, не указываемый в финансовом ведомстве и поэтому не облагаемый налогами;

Теорема эквивалентности Рикардо Ricardianisches Äquivalenztheorem Ricardian equivalence: гипотеза о том, что распределение по времени налогов, которые необходимы,

64

чтобы финансировать заданный поток государственных расходов, не имеет последствий для межвременных бюджетных ограничений хозяйствующих субъектов и вместе с этим на их решения о расходах и сбережениях; государственная задолженность не рассматривается тогда как частное имущество;

Технологический прогресс Technologischer Fortschritt Technologikal progress: вклад тех-

нологических изменений в экономический рост, который обычно выражается приростом общей производительности факторов производства;

Товар-эталон Numeraire: товар для сравнения, в единицах которого выражаются цены всех других товаров;

Товарные, пригодные для торговли товары Handelbare Guter Tradable goods: товары,

которые действительно экспортируются или импортируются или по меньшей мере подошли бы для международной торговли;

Товары, пригодные для экспорта Exportierbare Güter Exportables: произведенные внут-

ри страны товары, которые экспортируются или могли бы экспортироваться;

Торговый баланс Handelsbilanz Merchandise trade balance: сопоставление экспорта и им-

порта товаров в материально-вещественной форме за определенный период времени;

Трансакционные (операционные) издержки Transaktionskosten Transaction costs: из-

держки, которые непосредственно возникают при подготовке и осуществлении хозяйственных операций;

Трансфертные доходы Transfereinkommen Transfers: государственные платежи домашним хозяйствам или предприятиям, которые не являются исполнением обязательств по поставкам товаров и услуг, как, например, субвенции, пособия по безработице, пенсии;

Тренд Trend: долгосрочная тенденция в ряду динамики;

Убывающая предельная производительность Abnehnehmende Grenzproduktivität

Diminishing marginal productivity: при возрастающем применении фактора производства приросты выпуска продукции становятся все меньше;

Уровень безработицы Arbeitslosenquote Unemployment rate: доля безработных в общем числе экономически активного населения;

Уровень инфляции Inflationsrate Inflation rate: процент изменения уровня цен, измеренный индексом цен или дефлятором;

Уровень цен Preisniveau Price level: средняя величина цен в народном хозяйстве;

Условия МВФ Konditionalität des IWF IMF conditionality: способ подхода МВФ к выдаче кредитов, которые выходят за определенный (зависящий от квоты соответствующей страны) порядок величин; согласие на выдачу кредита и выплаты зависят от официального соглашения об определенных экономико-политических мероприятиях и от прогресса в стабилизации экономики;

Условия торговли Terms of Trade: отношение между индексом цен экспортируемых товаров и индексом цен импортных товаров; количество единиц иностранных товаров, которые могут обмениваться за единицу отечественной продукции;

деньги, которые по закону должны приниматься в качестве оплаты за товары и услуги;

Участие в трудовой деятельности Erwerbsbeteiligung Labour force participation: доля экономически активного населения в населении в трудоспособном возрасте;

Факторы производства Produktionsfaktoren Factors of production: затраты в процессе

65

производства, такие , как труд, капитал, природные ресурсы, которые создают добавленную стоимость (в противоположность авансовым платежам - сырью, полуфабрикатам, услугам, полученным от поставщиков);

Финансовые посредники Finanzintermediäre Financial intermediation: предприятия (бан-

ки, страховые общества и т.д.), которые собирают сбережения и превращают их в кредиты;

Фискальная политика Fiskalpolitik Fiscal policy: использование государственного бюджета в качестве инструмента экономической политики, чтобы влиять на объем народнохозяйственных расходов;

Фрикционная безработица Friktionelle Arbeitslosigkeit Frictional unemployment:

безработица, которая возникает, если трудовые ресурсы меняют свое рабочее место или вновь вступают на рынок труда;

Функция первичного счета текущих операций Primärleistungsbilanz-Funktion Primary current account function: связь между сальдо первичного счета текущих операций и влияющими на него факторами: первичный счет текущих операций позитивно зависит от реального обменного курса и негативно от ВВП;

Функция потребления Konsumfunktion Consumption function: символическое выражение того, что совокупные расходы на потребление позитивно зависят от совокупного имущества и в случае, если значительная часть домашних хозяйств представлена на кредитных рынках, также от имеющихся в распоряжении доходов;

Функция спроса на деньги Geldnachfragefunktion Money demand function: отношение между реальным спросом на деньги и факторами, его определяющими (реальный ВНП, номинальная ставка процента, банковские операционные издержки);

Фьючерсная сделка Termingeschäft Futures: договор о поставке товаров или имущественных ценностей к определенному моменту времени в будущем;

Хозяйствующие субъекты Wirtschaftssubjekte Economic agents: выражение для носителей решений в народном хозяйстве (домашние хозяйства, предприятия, государство, профсоюзы и т.д.);

Ценовая котировка/косвенная котировка Preisnotierung/Mengennotierung

European/British terms: различные написания обменного курса: при ценовой котировке обменный курс есть цена единицы иностранной валюты, выраженная в отечественной валюте; при косвенной котировке обменный курс - цена единицы отечественной валюты, выраженная в иностранной валюте;

Центральный банк Zentralbank Central bank: государственное или полугосударственное ведомство, которое имеет установленное законом поручение выпускать банкноты в качестве законных средств платежа;

Циклы конъюнктуры Konjunkturzyklen Business cycles: сменяющие друг друга периоды с быстрым ростом или с отчетливым замедлением роста; при этом выпуск продукции колеблется около своего долгосрочного тренда роста;

Частичное равновесие Partielles Gleichgewicht Partial market equilibrium condition: рав-

новесие спроса и предложения на определенном рынке;

"Человеческий" капитал Humankapital Human capital: общее и профессиональное образование, а также опыт работы индивидуумов;

Чистые активы Reinvermögen Net worth: разница между требованиями и обязательствами в балансе предприятия; представляет собой стоимость предприятия для собственников;

Чистые доходы от налогов Nettosteueraufkommen Net taxes: доходы государства от нало-

66

гообложения домашних хозяйств и предприятий за вычетом трансфертов домашним хозяйствам и предприятиям;

Чистый национальный продукт Nettosozialprodukt Net national product: мера производ-

ственной мощности народного хозяйства; из валового национального продукта вычитается амортизация;

"Шумные" торговцы Noise Traders: иррациональные или плохо информированные торговцы, чье поведение ведет к тому, что цены на акции в течение длительного времени отклоняются от базисных стоимостей акций;

Экономически активное население Erwerbspersonen Labour force: общее количество людей, которые или являются занятыми, или активно ищут рабочее место;

Экономическая рента по ограниченности Knappheitsrente Economic rent: доходы факто-

ра производства, которые выходят за минимальные, необходимые для того, чтобы гарантировать применение этого фактора производства;

Экономический рост Wirtschaftswachstum Economic growth: долгосрочный подъем вы-

пуска продукции народного хозяйства, обычно измеряемый как ежегодный годовой темп прироста ВВП на душу населения;

Экстерналии Externalitäten Externalities: действия, которые сказываются на благополучии не участвующих в них хозяйствующих субъектов;

Эндогенные и экзогенные переменные Endogene und exogene Variable Endogenous and exogenous variables: эндогенные переменные объясняются внутри экономической модели; экзогенные переменные, напротив, объясняются вне рассматриваемой модели;

Эндогенный рост Endogenes Wachstum Endogenous growt: рост, объясняемый не экзоген-

ным развитием технического прогресса, а реакцией частных хозяйствующих субъектов на экономические условия;

Эффективный обменный курс Effektiver Wechselkurs Effective exchange rate: взвешен-

ная средняя обменного курса валюты по отношению к валютам важнейших торговых партнеров ( задан в виде индекса);

Эффективная зарплата Effizienzlöhne Efficiency wages: зарплаты, которые находятся вы-

ше среднего предельного продукта труда, чтобы мотивировать трудовые ресурсы к достаточному трудовому напряжению;

Эффективность рынка Markteffizienz Market efficiency: свойство рынка, когда цена от-

ражает все имеющиеся в наличии риски и информацию, которые связаны с соответствующим товаром;

Эффект вытеснения Verdrängungseffekt Crowding-Out: механизм, который ответственен за то, чтобы экспансионистские мероприятия фискальной политики имели только небольшое или вообще никакого воздействия, или даже негативное воздействие на совокупное производство и совокупный доход, так как другие составляющие спроса снижаются

Эффект дохода Einkommenseffekt Income effect: то изменение подтвержденного спросом количества товара, которое приводит к тому, что изменение цены сказывается на реальном доходе;

Эффект замещения Substitutionseffekt Substitution effect: то изменение обеспеченного

67

спросом количества товара, которое должно приводить к тому, чтобы изменились относительные цены;

Эффект масштаба Skalenerträge Returns to skale: воздействие пропорционального повышения всей массы затрат на выпуск продукции; если выпуск продукции увеличивается в равном соотношении с затратами, говорят о постоянной эффекте масштаба; если выпуск более, чем или менее, чем пропорционален затратам, имеем позитивный или негативный эффект масштаба;