3245

infrastructure layers such as water

инфраструктуры,

таких

как

водоснабжение,

supply, sewage, gas lines, power lines,

канализация,

газовые

линии,

линии

telephone, and others.

электропередачи, линии связи и другие.

Precise quality control must be

Точный

качественный

контроль

должен

carried out to ensure that the data meet

быть выполнен для гарантии того, что данные

with the criteria defined in the planning

удовлетворят

критериям,

определённым

на

stage.

стадии планирования.

Stage 4: Implementation

Стадия 4: Выполнение

At this stage, the users study how

На

этой

стадии

пользователи

изучают,

to access, use, and update the information,

как

получить

доступ,

использовать

и

how to approach and solve problems,

обновлять информацию, как

находить подход и

and how to use all the components of

решать проблемы и как использовать все

the hardware and software.

компоненты

программного

и

технического

обеспечения.

1.

Читайте

русский

вариант

текста

с такой

скоростью, чтобы как

можно

лучше

понять содержание.

2.

Читайте

русский

вариант

текста

еще раз,

в процессе чтения выпишите те слова,

которые нужны для раскрытия данной темы.

3.

Читайте английский вариант текста, в процессе чтения узнайте и

выпишите эти

слова в английском варианте.

4.

Выпишите их в текстовой, а потом в словарной форме.

Q 5. Слушайте

текст

5

на

английском языке,

постарайтесь понять

его на

слух с

первого раза. То, что непонятно, уточните с помощью текста на русском языке.

Q

6. Слушайте

текст

5 еще раз и в процессе слушания текста на английском языке

обратите внимание на те предложения, в которых говорится о:

... цифровых источниках ГИС;

GIS TASKS

ЗАДАЧИ ГИС

General

purpose

geographic

Общей целью ГИС является выполнение,

information systems essentially perform

главным

образом,

шести процессов или

задач:

six processes or tasks:

−

ввод данных;

−

Input

−

обработка информации;

−

Manipulation

−

управление

потоком

обрабатываемой

−

Management

информации;

−

Query and Analysis

− выполнение запросов и анализ информации;

−

Visualization

−

отображение («визуализация») информации.

Input

Ввод данных

Before geographic

data can

be

Перед тем, как географические данные будут

used in a GIS, the data must be

использованы

в

ГИС,

они

должны

быть

converted

into

a

suitable

digital

представлены

в

соответствующем

цифровом

format.

The

process

of

converting

виде.

Процесс

преобразования

данных

с

data from paper maps into computer

бумажных

карт

в

компьютерные

файлы

files is called digitizing.

называется цифрованием (дигитализацией).

Modem

GIS

technology

can

Современные

ГИС-технологии

позволяют

automate this process fully for large

полностью

автоматизировать

процесс

дигитали-

projects

using

scanning technology;

зации,

особенно

для

больших

проектов,

при

smaller

jobs

may

require

some

помощи

современных

технологий сканирования.

manual digitizing (using a digitizing

Для

небольших

проектов

целесообразно

table).

Today

many

types

of

использовать ручное цифрование (с

использо-

geographic

data

already

exist

in

ванием дигитайзера). Сегодня многие типы

GIS-compatible formats. These data

географических

данных

уже

существуют

в

can be

obtained

from

data

suppliers

удобном для

работы ГИС виде.

Такие

данные

and loaded directly into a GIS.

могут быть получены в специализированных

Manipulation

организациях

и

загружены

непосредственно

в

It

is

likely

that

data

types

ГИС.

required for a particular GIS project

Обработка информации

will need to be transformed or

Довольно

часто

различные

типы

manipulated

in some way to make

географических

данных,

необходимые

для

them compatible with your system.

выполнения

ГИС-проекта,

нуждаются

в

For

example,

geographic

трансформации

или

преобразовании

для

того,

information is available at different

чтобы сделать их совместимыми с вашей

scales

(detailed

street

centerline

информационной системой. Например, имеется

files;

less

detailed

census

географическая

информация,

полученная

в

boundaries; and postal codes at a

различных

масштабах

(детальная

информация

regional

level).

Before

this

об улицах, менее точная информация об

information

can

be

integrated, it

административных

границах,

почтовые

индексы

must

be

transformed

to

the same

на

региональном

уровне).

Перед

тем,

как

scale (degree of detail or accuracy).

данная

информация будет

использована в ГИС,

This

could

be

a

temporary

она

должна

быть

преобразована к

единому

transformation

for

display

purposes

масштабу (т.е. иметь одинаковую степень

or a permanent one required for

детализации и точности). Это может быть как

analysis.

GIS

technology

offers

временная

информация

для

целей отображения

many tools for manipulating spatial

или постоянная для выполнения анализов. ГИС-

data

and

for

weeding

out

технологии

предоставляют много

инструментов

unnecessary data.

для

обработки

пространственных

данных,

а

Management

также для отбраковки ненужной информации.

For

small

GIS

projects

it

may

Управление потоком информации

be sufficient to store geographic

При выполнении небольших ГИС-проектов

information

as

simple

files.

может быть

достаточно

хранить информацию в

However,

when

data

volumes

виде

простых

файлов. Однако, по мере

become

large

and

the number of data

увеличения

объема

обрабатываемой

информации

users becomes more than a few, it is

и увеличения

числа

пользователей

ГИС,

often best to use a database

возникает

необходимость

использовать

систему

management system (DBMS) to help

управления базой данных (СУБД)

для

store, organize, and manage data. A

повышения

эффективности

хранения,

DBMS

is

nothing

more

than

организации и управления информацией. СУБД

computer software for managing a

представляет

собой

программное

обеспечение

database.

для

управления

данными.

There

are

many

different

Существует достаточно много видов СУБД,

designs of DBMSs, but in GIS the

однако

в

ГИС

наиболее

часто

используются

relational design has been the most

реляционные

СУБД.

В

реляционных

базах

useful. In

the

relational design, data

данных

информация

хранится

в

виде таблицы.

are

stored

conceptually

as

a

Общие

поля в

разных

таблицах

используются

collection of tables.

Common

field’s

для

связи

таблиц

между

собой.

Этот

23

in different tables

are

used

to

link

несложный принцип используется очень широко

them

together.

This

surprisingly

ввиду его гибкости и большого

распростра-

simple design

has

been so

widely

нения как в

географических,

так и в других

used

primarily

because

of

its

видах информационных систем.

flexibility and very wide deployment

in

applications

both

within

and

without GIS.

1.

Читайте

русский

вариант

текста

с такой

скоростью, чтобы как

можно

лучше

понять содержание.

2.

Читайте

русский

вариант

текста

еще

раз,

в процессе чтения выпишите те слова,

которые нужны для раскрытия данной темы.

3.

Читайте

английский

вариант текста, в процессе чтения узнайте и

выпишите эти

слова в английском варианте.

4.

Выпишите их в текстовой, а потом в словарной форме.

Θ 5. Слушайте

текст

6

на

английском языке,

постарайтесь понять

его на

слух с

первого раза. То, что непонятно, уточните с помощью текста на русском языке.

Θ

6. Слушайте

текст

6

еще раз и в процессе слушания текста на английском языке

обратите внимание на те предложения, в которых говорится о:

... цифровании и его видах;

... преобразовании информации для выполнения ГИС проектов ;

... системах управления базами данных (СУБД);

7.

Читайте

английский

вариант текста и

в процессе чтения найдите и выпишите

информацию о том,

... в каких случаях используется автоматическое, а в каких ручное цифрование;

... когда в ГИС-проектах необходимо использовать СУБД.

8.

Обоснуйте, опираясь

на

английский вариант текста, следующие утверждения:

ANALYTICAL

OPERATIONS

АНАЛИТИЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ

IN GIS

В ГИС

Query and Analysis

Запросы и анализы

Once

you

have

a

functioning

После

того,

как

вы

получили ГИС,

GIS

containing

your

geographic

содержащую

необходимую

географическую

information, you can begin to ask

информацию,

вы

можете задать

следующие

simple questions such as

простые вопросы:

−

Who owns the

land

parcel

− кто владеет земельным участком в конце

on the comer?

города?

− How far is it between two

− каково расстояние между двумя земельными

places?

участками?

− Where is land zoned for

− где расположена зона для промышленного

industrial use?

использования?

And

analytical

questions

such

Также

вы

можете

задать

аналитические

as:

вопросы:

−

Where

are

all

the

sites

− где

находятся

все

земельные

участки,

suitable for building new houses?

пригодные для строительства нового жилья?

−

What

is

the

dominant

soil

− какой

тип почв

преобладает

в

дубовом

type for oak forest?

лесу?

−

If

I

build

a

new

highway

− как изменится характер перевозок, если

here, how will traffic be affected?

построить новую автомагистраль?

GIS

provides

both

simple

ГИС обеспечивает выполнение как простых

point-and-click query

capabilities

запросов (информация может быть получена при

and sophisticated analysis tools to

нажатии

на

определенную кнопку или объект),

provide

timely

information

to

так и

сложных

аналитических

операций,

managers and analysts alike. GIS

позволяющих

получать

информацию своевременно

technology

really

comes

into its

и использовать ее для менеджеров и аналитиков.

own

when

used

to

analyze

ГИС технологии особенно хорошо подходят для

geographic

data to look for

patterns

анализа географических данных с целью поиска

and

trends and

to

undertake “what

образцов

и

моделей

реальных

объектов и

if” scenarios. Modern

GISs

have

явлений, «проигрывания»

различных

сценариев

many

powerful

analytical

tools,

but

событий.

Современные

ГИС

имеют

много

two are especially important.

мощных

аналитических

возможностей,

однако,

две из них наиболее важны.

Proximity Analysis

Анализ близости объектов:

− How many houses lie within

− сколько домов расположено в пределах 100

100 m of this water main?

метров от данного водного объекта?

− What is the total number of

− каково полное число клиентов, живущих в

customers

within

10

km

of

this

радиусе 10 км от данного магазина?

store?

− какая часть посева люцерны расположена в

−

What

proportion

of

the

радиусе

500

метров

от

источника

воды

alfalfa

crop

is

within

500

m

of the

(колодца)?

well?

Чтобы ответить на данные вопросы, в ГИС

To

answer

such

questions,

технологиях

используется

процесс,

называемый

GIS

technology uses

a

process

"создание буферных зон", с помощью которых

called buffering to determine the

определяется

степень

близости

между

proximity

relationship

between

изучаемыми географическими объектами.

features.

Анализ с помощью наложения слоев

Overlay Analysis

Процесс

объединения

или

«наложения»

The

integration

of

different

различных

слоев

географической

информации

data

layers involves

a

process

носит

название

«оверлей». Упрощенно,

это

called overlay. At its simplest, this

можно представить в виде визуальной операции,

could be a visual operation, but

однако для выполнения аналитических операций

analytical operations require one or

необходимо, чтобы информационные слои были

more data layers to be joined

объединены физически.

Таким

образом, оверлей

physically.

This

overlay,

or

spatial

или

объединение

пространственных

данных

join, can

integrate

data

on

soils,

могут соединить вместе данные о типе почв,

slope, and vegetation, or land

характере склонов, растительном покрове и земель-

ownership with tax assessment.

ной собственности для оценки налогообложения.

Visualization

Отображение информации (визуализация)

For many types of geographic

Итогом

многих

географических

операций

operation the end result is best

является

отображение

результатов в

виде

карт

visualized as a map or graph.

Maps

или графиков. Карты очень эффективны с точки

are very efficient at storing

and

зрения

хранения

и связывания

географической

communicating

geographic

infor-

информации в единое целое. История создания

mation.

While

cartographers

have

карт

исчисляется

тысячелетиями, однако, ГИС

created

maps

for millennia,

GIS

обеспечивают новые и необычайно эффективные

26

provides new and exciting tools to

инструменты

картографирования,

значительно

extend the art and science of

расширяющие

границы

картографического

cartography. Map displays can be

искусства

и

науки.

Карты,

отражающие

integrated

with

reports,

three-

географические

объекты, могут быть представлены

dimensional

views,

photographic

в совокупности с отчетами,

трехмерными

images, and other output such as

изображениями, фотоизображениями и другими

multimedia.

выходными материалами, созданными на основе

мультимедийных технологий.

ЗАДАНИЕ

1.

Читайте

русский

вариант

текста

с такой

скоростью, чтобы как

можно

лучше

понять содержание.

2.

Читайте

русский

вариант

текста

еще раз,

в процессе чтения выпишите те слова,

которые нужны для раскрытия данной темы.

3.

Читайте английский вариант текста, в процессе чтения узнайте и

выпишите эти

слова в английском варианте.

4.

Выпишите их в текстовой, а потом в словарной форме.

Θ 5. Слушайте

текст

7

на

английском языке,

постарайтесь понять

его на

слух с

первого раза. То, что непонятно, уточните с помощью текста на русском языке.

Θ

6. Слушайте

текст

7 еще раз и в процессе слушания текста на английском языке

обратите внимание на те предложения, в которых говорится о:

... буферных зонах;

DATA FOR GIS

ДАННЫЕ ДЛЯ ГИС

What

Map

Data

Do

I

Какие

картографические

данные

мне

Need?

необходимы?

If

you

are

unfamiliar

with

Если вы незнакомы с картографическими

map

data, think first

about

how

данными,

то

сначала определите, каким образом

you

want

to

use

map

data. Many

вы

хотите

использовать

картографическую

project

needs

are

met

with

the

информацию.

Для

выполнения

многих

проектов

часто

используются

распространенные

виды

following

common

map

data

картографических

данных,

о

которых

будет

types. Then

explore these

links

to

сказано

ниже.

Внимательно

исследуйте

learn more about map data!

следующую информацию, чтобы больше узнать о

Base

maps

include

streets

картографических данных!

and highways;

boundaries

for

Основные

(базовые)

карты

включают улицы,

census, postal, and political areas;

автомагистрали, административные границы и

rivers

and

lakes;

parks

and

территории,

адресные

ориентиры,

реки,

озера,

landmarks;

place

names;

and

парки, межевые знаки, а также названия

USGS raster maps.

картографируемых

объектов.

К

этому

типу

карт

Business

Maps

and

Data

относятся

также

карты,

выполняемые Амери-

include

data

related

to

канской геолого-исследовательской организацией

census/demography,

consumer

(USGS).

products,

financial

services,

Так называемые деловые карты и данные

health

care,

real

estate,

содержат информацию о населении, потенциальных

telecommunications,

emergency

потребителях продукции, финансовых услугах,

здравоохранении, недвижимости, телекоммуника-

preparedness,

crime,

advertising,

циях, службах спасения, криминальной обстановке,

business

establishments,

and

рекламную информацию и, наконец, сведения о

transportation.

деловых предприятиях, учреждениях и транспорте.

Environmental

Maps

and

На

экологических

картах

отражается

Data--Include data related to the

информация о состоянии окружающей среды,

environment,

weather,

environ-

климате,

зонах экологического

риска,

а

также

mental

risk,

satellite

imagery,

информация,

полученная

со

спутников,

topography,

and

natural

топографические данные

и

данные

о природных

resources.

ресурсах.

General

Referece

Maps

Общегеографические

карты –

это

карты

мира

World and country maps and data

или отдельных стран и регионов, содержащие

that can be a foundation for your

информацию, которая может стать основой для

database.

вашей базы данных.

ЗАДАНИЕ

1.

Прочтите текст на

русском языке, придумайте свой заголовок и напишите его.

2.

Читайте русский

вариант текста и в процессе чтения подчеркивайте те

3. Читайте русский вариант

текста,

в

процессе

чтения выписывайте

ключевые

слова

в колонку.

Θ 4. Слушайте

текст 8 и следите за диктором

по английскому варианту текста.

Θ 5. Слушайте

этот

текст

еще раз и

следите

за

диктором по

русскому

варианту

текста.

6. Читайте

английский

вариант

текста.

В

процессе

чтения узнайте и выпишите

ключевые

слова, соответствующие тем,

которые вы уже выписали в русском варианте

текста. Выпишите их напротив русских терминов так, как они встречаются в тексте.

7.Читайте

английский

вариант

текста еще раз. В процессе чтения выпишите те

предложения,

которые

наиболее

полно

отражают

смысл

текста

(ядерные

предложения).

8. Упростите

их, оставив

только

те

слова,

без

которых

не

теряется

смысл

предложения.

Вы

написали компрессированный текст на английском языке словами

автора.

9. Три раза

прочтите

вслух

свой

компрессированный

текст. После

этого

запишите