УДК 628.543+315.2 ББК 38.761.2+241

Х38

Хенце М .

Х38 Очистка сточных вод: Пер. с англ./ Хенце М., Армоэс П., Ля-Кур-Янсен Й., Арван Э. — М.: Мир, 2006. — 480 с., ил.

ISBN 5-03-003771-3

Вучебномиздании, написанномученымиизДании, обобщены современ­ ные биохимические представления о процессах очистки сточных вод (удале­ ниеорганическихзагрязнений, соединенийазотаифосфораит.д.). Подробно рассмотрены теоретические основы происходящих процессов и возможные инженерно-технологические решения. Существенное внимание уделено математическому моделированию какинструменту при проектировании сов­ ременных очистныхсооружений.

Для студентов и аспирантов инженерно-строительных, химических, био­ технологическихиэкологически ориентированныхвузов, атакжеспециалис­ тов по проектированиюи эксплуатации очистныхсооружений.

УДК 528.543+315.2 ББК 38.761.2+241

Учебное издание

Могенс Хенце, ПольАрмоэс, Йес Ля-Кур-Янсен, ЭрикАрван

Очистка сточных вод

Зав. редакции канд. хим. наук Т. И. Почкаева. Ведущий редактор Р. И. Краснова. Художник М. М. Иванов

Оригинал-макет подготовлен О. Г. Лапков пакете IAT£X2E

Подписано к печати 10.04.2006 г. Формат 60x84Vi6.

Бумага офсетная. Печать офсетная. Уел. печ. л. 27,9. Уч.-изд. л. 26.90. Изд. № 3/10164. Тираж 1500 экз. Заказ 4726.

Издательство «Мир» Министерства культуры и массовых коммуникаций РФ

107996, ГСП-6, Москва, 1-й Рижский пер., 2. Диапозитивы подготовлены в издательстве «Мир».

Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленных диапозитивов в ГУП «Брянское областное полиграфическое объединение»

241019, г. Брянск, пр-т Ст. Димитрова, 40

Предисловие научного редактора

Вода является основой жизни на Земле. Однако интенсивное воздействие человека на природу привело к такому загрязнению водных ресурсов планеты, что историческая «Конференция ООН по окружающей среде и развитию» (Рио-де-Жанейро, 1992 г.) назвала эту проблему глобальной и требующей безотлагательного решения на пути «устойчивого развития» мирового сообщества.

Следует отметить, что в нашей стране во времена СССР очистке сточных вод уделялось значительно большее внимание, чем сейчас,

а научно-методическая литература по данной тематике издавалась

вдостаточном объеме. Особенно плодотворны были 1970-80-е годы (см., например, Евилевич М. А., Брагинский Л. Н. Оптими­ зация биохимической очистки сточных вод. — Л: Стройиздат, 1979; Яковлев С. В., Карюхина Т. А. Биохимические процессы в очистке сточных вод. — М: Стройиздат, 1980; Яковлев С. В., Скирдов И. В., Швецов В. Н. Биологическая очистка производственных сточных вод. — М: Стройиздат, 1985; Евилевич А. 3., Евилевич М. А. Ути­ лизация осадков сточных вод.— Л: Стройиздат, 1988 и др.). С распадом СССР и резким ухудшением экономического положения издание такого рода литературы на русском языке практически прекратилось на всем постсоветском пространстве, что не могло не сказаться как на квалификации специалистов, работающих в этой важнейшей отрасли народного хозяйства, так и на уровне самой отрасли. Между тем за последние 20 лет мировая наука и технология очистки сточных вод сделали гигантский шаг вперед. Волею судеб оказавшись вовлеченным в международную научнотехническую кооперацию в этой сфере, а также в работу руководя­ щих органов «Международной водной ассоциации» (International Water Association, IWA), я посчитал своим долгом организовать перевод на русский язык данной книги, суммирующей все послед-

ние достижения в области обработки сточных вод. В связи с этим хочу выразить искреннюю признательность издательству «Мир» и лично заведующей редакции литературы по химии Почкаевой Т. И. за проявленное понимание и конструктивное сотрудничество в этом вопросе.

Несколько слов о самой книге. В предисловии к монографии ее авторы, общепризнанные мировые авторитеты в этой области, отмечают, что они не ставили целью дать подробный свод жестких норм и правил проектирования и строительства современных систем сточных вод. Основная направленность книги в другом — в последовательном обобщении фундаментальных и практических знаний, лежащих в основе применяемых и разрабатываемых на перспективу технологий очистки сточных вод, а также в фор­ мировании нового, более экологичного и ресурсосберегающего технологического мировоззрения при решении этой проблемы. Так как основные процессы очистки зиждятся на фундаменте биотехнологических методов, то в книге существенное внимание уделено описанию базовых биологических процессов (гл. 3), а также кинетики роста и метаболизма микроорганизмов (гл. 3-9) — основ­ ных «рабочих лошадок» в процессах минерализации органических загрязнений и перевода неорганических загрязнений в безопасные формы. В этой связи я предвижу определенные трудности при усвоении предлагаемого здесь материала читателями с традици­ онной технологической подготовкой, прекрасно разбирающимися, например, в том, как и из каких материалов построить очистное со­ оружение, как и каким оборудованием организовать материальные потоки и т. д., но имеющими весьма поверхностную подготовку в области микробиологии и химической инженерии. Между тем даже простое понимание механизмов, лежащих в основе современных биотехнологий очистки сточных вод (например, удаления азота и фосфора), требует более гармоничного образования по специально­ сти, предполагающего, помимо знания названных выше дисциплин, также и хорошую математическую подготовку.

Данная книга является прекрасной иллюстрацией этого тезиса, так как содержит достаточно много математических формул, обобщающих результаты экспериментальных наблюдений, а это, в свою очередь, подчеркивает, что современная технология очистки воды достигла высокого уровня.

Об этом же свидетельствует и тот факт, что за период активной жизни всего лишь одного поколения инженеров подход к проекти­ рованию очистных сооружений изменился от сугубо эмпирического

до научно обоснованного. Идеологии и философии этого современ­ ного подхода, основанного на математическом моделировании, и посвящена весьма интересная последняя глава этой книги.

Однако нельзя не отметить суховатый стиль изложения и несколько поверхностное (в некоторых местах) описание анаэроб­ ных процессов очистки сточных вод, интенсивно внедряемых в настоящее время на практике.

Монография предназначена для исследователей и практиков, работающих в области очистки сточных вод, экологии и биотех­ нологии. Она будет интересна технологам и инженерам, поскольку описывает новые и часто неожиданные технические находки и ре­ шения, а также проектировщикам, так как дает ряд универсальных приемов, которые могут быть применены для описания условий, не входящих в узкий интервал опытных данных. Книга, без сомнения, окажет очень важную помощь преподавателям строительных и экологических вузов и поможет им ввести своих студентов в мир действительно современных технологий. Студенты и молодые спе­ циалисты просто обязаны тщательно изучить предлагаемый здесь материал, чтобы соответствовать требованиям, предъявляемым к ним со стороны фирм-работодателей.

Хотелось бы надеяться, что она будет способствовать подъему российской науки и технологии в области обработки сточных вод и привлечению молодежи.

Член Стратегического совета IWA, доктор химических наук

С. В. Калюжный