книги / Wissenschaft. Technik. Wirtschaft

A b b a u

m

abbauen

Abbauen

n

abbuchen

abperlen

abreiften

abrunden

Absatz m

abschaffen

abschatten

abschirm en

absehbar

absehen

Absenkung

f

abspecken

abspeichern

Abstand

m

abstellen

A bstellgleis

n

A bsturz

m

abtasten

abtragen

abtrennen

abwandern

AbwSrme

f

A bw eichung

f

abwerfen

abwickeln

achten auf (A.)

achzen

A ddition f

aadeln

A der

f

ahneln

Akku

m

Aktenschrank

m

akut

akzeptieren

allerdings

A llta ug lich keit

f

Alptraum

m

Altenbetreuung

f

A ltersvorsorge

f

A iufolie f

A m t n

anbauen

Anbindung

f

A u fla st f

временная нагрузка

auflehnen sich gegen (А.) восставать (против кого-л.)

A ufleuchten

n

блеск

auflosen

растворять

aufnehm en

принимать, фиксировать,

aufrechterhalten

снимать, фотографировать

поддерживать в надлежащем

состоянии, правильно эксплуа­

тировать

aufreiben

изматываться, тратить силы

aufrollen

разматывать

aufschaum en

вспенивать

aufschw ingen sich

достигать, подниматься

A ufschw ung

m

подъем, взлет

aufspalten

расщеплять

A ufstand

m

восстание

aufsteigen

подниматься

aufstellen

3d.: выдвигать

aufstie&en

зд.: выявлять

auftauchen

всплывать

A uftrag

m

заказ, поручение, задача,

договор, контракт

A u ftritt

m

зд.: вид

A ufw and

m

расход

aufw drts

вверх, наверх

aufw endig

затратный, дорогой

ausbauen

расширять, развивать, строить

ausdenken

представлять

A usd ruck m

выражение

auseinandergehen

расходиться

ausfeilen

оттачивать (стиль)

A usfu hrun g

f

исполнение; конструкция

ausgefallen

необычный, странный

ausgeklugelt

мудреный, хорошо продуманный

ausgleichen

выравнивать, компенсировать

Aushang

m

вывеска, объявление

ausheben

вынимать, раскапывать

A ushub

m

выемка грунта

auskom m en

обходиться

auslegen

рассчитывать

A usnahm e

f

исключение

A u sp u ff

m

выхлопная труба

ausrechnen

рассчитывать

ausreichen

быть достаточным

A usrichtun g

f

ориентация

ausrtisten

оснащать

au sschliefilich

исключительно

ausschdpfen

исчерпать

aussehen

выглядеть

A uftenbezirk m

окраина

A u& enhaut f

наружная обшивка

au&ergew ohnlich

чрезвычайно

auderlich

внешний

aussetzen

подвергаться

aussichtsreich

многообещающий, перспектив­

aussperren

ный

устранять, объявлять локаут

ausspielen

использовать

A ussp ruch

m

высказывание

ausstatten

оснащать, оборудовать

aussteifen

повышать жесткость, усиливать

ausstrahlen

транслировать, показывать

A ustausch

m

обмен

austauschbar

заменимый

ausw dhlen

выбирать

ausw eiten sich

расширяться

ausw erten

определять значение, обрабаты­

ausw irken

вать результаты

влиять

A uszeichnung f

награда

ausziehbar

выдвижной, вытягивающийся

autark

независимый

A uth entizita t

f

оригинальность

A uto m atisie rung sgra d m

степень автоматизации

avancieren

продвигаться вперед, выйти

в лидеры

B a b y s ittin g

няня по вызову

B achelor

m

бакалавр

B allon

m

воздушный шар

B allungsraum e

pi

агломерации

B auaufsicht

f

строительный надзор

Baudenkm al

n

памятник архитектуры

B augrube

f

котлован

Bau stein

m

структурный элемент

Bauw erk

n

здание,сооружение

beachtlich

значительный

bebauen

застраивать

bedachtig

осмотрительно, степенно

Bedarf

m

(an A.)

потребность (в чем-л.)

bedauern

сожалеть о чем-л.

B edientablett

n

панель управления

B edingung

f

условие

beeibtrachtigen

причинять вред

befassen sich mit (D.)

заниматься чем-л.

befordern

доставлять, перевозить

befOrchten

опасаться

begehrlich

жадный

begeistern sich

увлекаться, восхищаться

Begierde

f

зависть

begleiten

сопровождать

B egleiter

m

попутчик

begreifen

понимать

begrenzen

ограничивать

begrunden

обосновывать

behalten

сохранять

B ehauptung

f

утверждение

behindern

препятствовать

Behorde

f

учреждение, инстанция

beibrinden

зд.: придавать

Beinam e

m

прозвище

beiseite

в сторону

be isp ielha ft

образцовый, достойный под­

ражания

beitragen (zu D.)

способствовать чему-л.

B ekanntheitsgrad m1 зд.: известность

Belag

m

настил

belegen

занимать

Beleuchtung

f

освещенность

bem tihen

стараться

benehm en

sich

вести себя, держаться

bendtigen

требоваться, нуждаться

(в чем-л.)

beobachten

зд.: контролировать

beraten

консультировать

B erechtigung

f

оправдание

bereithalten

зд.: обеспечивать

bereitstellen

предоставлять

B ericht

m

отчет

berlchten

сообщать

be rucksichtigen

учитывать, принимать во

внимание

beruhren

ограничивать

B eriihru ng

f

контакт, касание

B esatzungsm acht f

оккупационная власть

B eschaffenheit

f

свойство

beschdftigen

sich /mit D./

заниматься /чем-л/.

bescheiden

скромный

bescheren

дарить, даровать

Beschleunigung

f

ускорение

beschlieften

решать

beschworen

заклинать

besiedelt

заселенный

besinnen

sich

вспоминать

Besitzer

m

владелец

Bestandteil

m

составная часть

bestatigen

подтверждать

bestechen

подкупать

besteigen

входить

bestreichen

покрывать

bestUcken

оборудовать

beteiligen sich

участвовать

BetonschUttung

f

бетонный ростверк

Betonwerk

n

зд.: бетонное сооружение

betrachten

рассматривать

betreiben

проводить, заниматься

betreten

входить

Betriebskosten, pi

эксплуатационные расходы

Betriebssystem

n

операционная система

Beurteilung

f

суждение, оценка

bevorzugen

предпочитать

bewachen

охранять

bewahren sich

оказаться пригодным

bew£ltigen

преодолевать, справляться

Bewegung

f

движение

bewehrt

армированный

Bewehrung

f

арматура

beweisen

доказывать

Bewerbung

f

3 d : трудоустройство

Bewusstsein

n

сознание

beziehen

получать

beziehen sich auf (A.)

касаться чего-л.

biegefest

прочный на изгиб

Biegekrafte

pi.

изгибающие нагрузки

biegsam

гибкий, упругий

Blldschirm

m

экран

Bindemittel

n

вяжущее (средство)

bisweilen

иногда, подчас

bizarr

причудливый

BIBschen

n

пузырек

blasen

зд.: выбрасывать (в атмосферу)

Blockheizkraftwerk

п

ТЭЦ

blod

глупый

Blutbahn

f

кровоток

Blutgerinnsel

n

тромб

Blutkreislauf

m

кровообращение

Bodenuntersuchung

f

обследование грунта

Bodenvermbrtelung

f

замоноличенный грунт

Bohrloch

m

буровая скважина

Bohrpfahl

m

буровая свая

Bohrung

f

буровая скважина

Boulevard

m

бульвар

Branche f

отрасль

brauchen

требоваться

Brechung

f

рефракция

Breitband

f

широкий диапазон

Bremse

f

тормоз

Brennen

n

обжиг

Brennstoffzellenbus

m

автобус на базе топливных

элементов

Brennwert

m

теплотворная способность

Broadcasting

англ.: радиовещание

Bruch

m

разрушение, разлом

Bruchteil

m

доля

BUhnenwerk

n

пьеса

BUndel

n

связка, узел

Burohochhaus

n

административное здание

Campus

m

университетская территория

Carsharlng-Fahrzeug

п

автомобиль общего поль­

Codezeile

зования

f

кодовая строка

coll

англ.: прохладный

computergesteuert

компьютеризованный

Dach

п

крыша

Dachziegel

m

черепица

Dammbau

m

строительство плотины

dammen

изолировать

dampfgetrieben

приводимый в движение паром

Dampkammer

f

пропарочная камера

Daten,

pi.

данные

Datenautobahn f

автострада данных, всемир­

Datennetz

п

ный разум / интернет/

сеть данных

Datenpuppe

f

анимационная (виртуальная)

кукла

Datenspeicher

m

зд.: жесткий диск

Datentrager

m

носитель информации

Datendbertragung

f

передача данных

Dauerbrenner

m

3 d : классический образец

dauerhaft

долговечный

dazulernen

доучивать

Deck n

палуба, дек

Deckenspannweite

f

ширина пролета между

deflnieren

опорами перекрытия

определять

Demonstrationsvorhaben

п демонстрационный

Denken

n

проект

мышление

Development

англ.: развитие

Dienstgipfelhdhe

f

ав.

практический потолок

Dienstlelstung

f

услуга, обслуживание

digital

цифровой

Dimension

f

измерение, размер

direkt

прямо, непосредственно

discrett

тактично

divers

различный

Drahtgitter

n

проволочная решетка

drahtlos

беспроводной

drauften

снаружи, на улице

drehbar

вращающийся, поворотный

Drehrohrbfen

m

вращающаяся трубчатая

Drehstrommotor

печь

m

двигатель трехфазного

Drei-Mlnuten-Takt m

тока

трехминутный цикл

dringen

проникать

dringend

срочно

Drives

англ.: дорога, управление

drohen

(автомобилем)

угрожать

Druck m

давление, тяжесть

Druckfestigkeit

f

прочность на сжатие

Durchbiegung

f

прогиб

durchfdhren

проводить

Durchmesser

m

диаметр

durchsacken

проваливаться

durchschnittlich

средний

durchsetzen sich

иметь успех, добиться

признания

Durchsetzung

f

осуществление

durchtrennen

разделять; зд.: разрубать

Durchtritt

m

прохождение

Diisenstrahlverfahren

п

метод инъектирования

Dutzend

п

дюжина

E b e n e

f

плоскость, область

ech t

настоящий

Echtzeit

f

режим реального времени

effizient

зд.: эффективный

ehren

почитать

E igenschaft

f

свойство, качество

Eigentum

n

собственность

EigentUm er

m

владелец

E ig en ttim lichke it

f

своеобразие

Eigenw erbung

f

самореклама

Eignung

f

пригодность

E iklar

n

эклер

einbinden

зд.: участвовать, включаться

einbringen

загружать, укладывать

eindringen

вторгаться

E indringling

m

захватчик

eind rucksvoll

впечатляющий

einfallen

приходить на ум

Einfam llienhaus

n

дом на одну семью

einfangen

зд.: собирать

E influd

m

влияние

einfUhren

возглавлять

eingebaut

встроенный

eingehen

вступать

eingeschrankt

ограниченный

eingesperrt

запертый, закрытый

E in g riff

m

вмешательство

E inheit

f

единство, единение

einhergehen

зд.: сопровождать(ся)

einigen sich

договариваться

Einlegen

n

наложение, укладка

E inliter-A uto

n

однолитражка

Einkom m en

pi.

ДОХОДЫ

einISuten

оповещать

einleiten

зд.. уходить

Einnahm equelle

f

источник дохода

einpressen

запрессовывать, сжимать

einram m en

забивать(сваи)

E lnrichtung

f

учреждение, оборудование

einschalten

включать

Einschdtzung

f

оценка

einsehen

просматривать

einsetzbar

применимый

Einsparen

n

экономия

einspeisen

зд.: отдавать, поступать

einsteigen

входить

einstellen

устанавливать, налаживать

Einstiegchance

f

шанс карьерного роста

einstig

зд.: прежний

E insturz

m

обрушение

eintragen sich

записываться

eintreffen

сбываться

E inw irkung

f

влияние

E inzelfundam ent

n

отдельно стоящий фундамент

einziehen

закладывать

einzlgartig

уникальный

Eisenstab

m

арматура

E itelkeit

f

суета, ничтожность

E lektroosm ose

f

электроосмотический метод

E m ission

f

эмиссия, выброс, выхлопы

Em pf&nger m

приемник

E m pfln dlichke it

f

чувствительность

em porschleudern

швырять, бросать вверх

Energieeffizienz

f

эффективность потребления

энергии

E nergieelnsparverordnung f предписание об

экономии энергии

Energieversorger

m

энергопоставщик

engagieren

зд.: проявлять интерес

enorm

огромный

Ente

f

утка

entfallen

выпадать, идти в отходы

entfalten

зд.: создавать

entfem en

удалять

entgegenw irken

противодействовать

enthalten

содержать

entlasten

зд.: снижать нагрузку

E ntlastung

f

разгрузка

entlehnen

заимствовать

entnehm en

извлекать

entsauern

нейтрализовать, удалять

кислоту

E ntsch £digung

f

возмещение, компенсация

entscheiden sich fQr (А.)

решаться на что-л.

entscheidend

решающий

E ntschluss

m

решение

entschlU sseln

расшифровывать

E ntspannung

f

снятие напряжения

entsprechend

соответствующий, в соответст­

вии /с чем -л./

entstam m en

происходить

entstehen

возникать, появляться

entwSssern

осушать, дренировать

entw erfen

проектировать

entw lckeln

разрабатывать

E ntw u rf

m

проект

erahnen

3 d .j догадываться

Erbe

f

наследие

erbringen

приводить, осуществлять

erdacht

придуманный

erdenklich

мыслимый, возможный

Ereignis

n

событие

Erfahrung

f

опыт

erfassen

зд.: считывать

erfolgen

происходить

erfordern

требовать

Ergebnis

n

результат

ergreifen

понимать

erharten

твердеть, затвердевать

erheblich

существенный

erkennen

узнавать

Erkenntnisse

pi.

выводы

Erkennungssystem

п

система распознавания

E rkldrung

f

объяснение

E rkundung

f

обследование

erlassen

издавать

erlauben

позволять

erledigen

выполнять

erlelden

терпеть

Erlos

m

прибыль

erm itteln

определять, вычислять

e rm oglichen

обеспечивать

erneubar

возобновляемый

erobern

завоевывать

errechnen

рассчитывать

erreichen

достигать

errelgnen sich

случаться, происходить

E rrichtung

f

строительство

Ersatz m

замена

erscheinen

появляться

erschdpfen

истощать

ersetzen

заменять

ersinnen

придумывать, изобретать

ersparen

экономить, сберегать

erstellen

составлять

ertrinken

тонуть

ertib rige n sich

зд.: быть лишним

E ruptivgestein

n

магматическая (горная)

порода

erwahnen

упоминать

erweisen sich als (А.)

оказываться чем-л.

erwerben

получать, завоевывать,

приобретать

erzieherisch

воспитательный

eventuell

возможно

exakt

точный

existieren

существовать

Exportaussichten, pi

перспектива для экспорта

F a c h h o ch sch u le

f

специализированный вуз

fachubergreifend

междисциплинарный

fahrbar

мобильный, подвижный

Fahrgast

m

пассажир

Fahrkorb

m

кабина (подъемника)

Fahrverbot n

запрет на проезд

Fahrwerk

n

шасси

Fahrwind

m

обтекающий воздушный

поток

Fahrzeug

n

транспортное средство

faltb ar

складной

Fangklemme

f

ловящий зажим

Fangm echanism us

п тормозящий механизм

Faraday-Kafig

m

клетка Фарадея

Faser

f

волокно

fassen

схватить

faszinierend

заманчивый

fehlen

an(D.)

не хватать

feinfuhlig

сверхчувствительный

Fels

m

скала, скальное основание

ferngesteuert

с дистанционным управлением

fernhalten

von (D)

оберегать кого-л. от чего-л.

fertigstellen

завершать

Fertigungshalle

f

производственный цех

Festigkeit

f

прочность

Festplatte

f

жесткий диск

feststellen

устанавливать, констатировать

Festungsm auer f

крепостная стена

F euchtigkeit

f

влажность

feuerbestandig

огнестойкий, огнеупорный

Film m aterial

n

пленочный материал

F ilm transport

m

прокручивание пленки

Finanzdistrickt n

бизнес-центр

finanzierbar

финансируемый

find ig

находчивый

firm enintem

зд.: локальный

Flachgriindung

f

фундамент мелкого заложения

(в виде плиты)

Flaute

f

застой

flexibel

гибкий

Flieliband

m

конвейер

Flim m er m

вспышка

Flote

f

флейта

Fldgel

m

крыло

Flugzeugtrager

m

авианосец

Fluster-Jet

m

бесшумный реактивный самолет

fttrdern

развивать

Fbrderprogram m

n

программа развития

Forderung

f

требование

Form zltate

f

зд.: повторение форм

Forschungsfeld

n

поле исследований

F orschungskluster

m англ.: исследовательская

группа

Fortbewegung

f

передвижение

fortsetzen

продолжать

freigeben

освобождать, открывать

freihalten

освобождать

freisetzen

освобождать

Freitreppe

f

наружная лестница

Frequenz

f

частота

fressen

зд.:

потреблять

F rischluft

f

свежий воздух

F rischluftguirl

m

циркуляция свежего воздуха

Frost

m

мороз

Fuhrungsschiene f

рельсовые проводники (в

Fund m

шахтном стволе)

находка

fungieren

функционировать

Fusion

f

слияние

G a n g ig k e it

f

проходимость

G ebrauchsfahigkeit

f

зб.: потребительские

свойства

G ebrauchstauglichkeit f

эксплуатационная

G ebuhr

f

пригодность

налог, сбор

geburtig

уроженец, родом (из...)

gedanklich

мысленно

geeignet

подходящий

G efahr

f

опасность

gefahriich

опасный

gefahrlos

безопасный

gefUhlsmSftig

чувственный

gegebenfalls

смотря по обстоятельствам,

Gegenbogen

m

в случае необходимости

обратная арка

G egengew icht

n

контргруз

Gegensatz

m

контраст

Gegenstand

m

предмет

Gegenverkehr

m

встречное движение

G ehirn

n

головной мозг

Gelandewagen

m

внедорожник

gelangen

добираться, попадать

G eldborse

f

кошелек

Gelenkarm

m

рука на шарнире

gelingen

удаваться

gelten

/als A./

считаться

G em isch

n

смесь

geneigt

благосклонный

G eneration

f

поколение

genieften

пользоваться

geraten

попадать

gering

незначительный

Gerdll

n

галька

gertenschlank

стройный ( как тополь)

G eriist

n

каркас

G esam theit

f

общность, совокупность,

целостность

G esam tlast

f

суммарная нагрузка

G eschaftsm ann m

коммерсант

geschickt

ловкий, умелый

G eschiebe

n

давка

geschliffen

отшлифованный

Geschm ack

m

вкус

Geselle

m

подмастерье

G esetzentw urf

m

законопроект

gestalten

зд.: создавать

Getose

n

гул, рокот

getrost

спокойно

Gewalt

f

насилие

G ewicht

n

вес

Gewinn

m

прибыль

gew innbringend

прибыльный

Glelierel

f

литейное производство

G itternetz

n

координатная сетка

Glasfaserkabel

n

стекловолоконный кабель

glasfaserverstarkt

армированный стекловолокне

gleicherm afien

равным образом, одинаково

G leichgew icht

n

равновесие

gleichm aftig

равномерный, однородный

gleichzeitig

одновременно

G leitbauw eise

f

метод непрерывного бетониро­

вания с применением скользя­

щей опалубки

gleiten

скользить

G lockenturm

m

колокольня

G radm esser

m

критерий, показатель

G rasch

m

авария, несчастный случай

G rat

m

зд .: рамки

greifen

браться

G reifer

m

грейфер, з д .: хватающая

конечность

G renzw ert

m

предельное значение

G rund

m

причина

G rundfldche

f

площадь основания

G rundlage

f

основа

G rundriR

m

план,проекция

G rundstU ck

n

участок земли

GrOndung

f

основание

G rO ndungskonzept

n

проект фундамента

G rUndungsplatte

f

фундаментная плита

G rundvoraussetzung

f

основная предпосылка

G rundw asserspiegel

m

уровень грунтовых вод

G um m i m

резина, каучук

G u&beton

m

литой бетон

G ut

n

благо

G utachter

m

эксперт

H a a rb ils c h e l

m

волоконный (волосяной) пучок

Hafen

m

порт

Haften

n

прилипание, сцепление

H albleiter

m

полупроводник

Handhabung

f

манипуляция, обращение

handlich

портативный

H andlungsspielraum

m

зд.: свобода действий

H andstam pfe

f

ручная трамбовка

handw erklich

ремесленный, кустарный

Handy

n

сотовый телефон

Hanfseile

f

конопляный трос (канат)

harm los

безобидный

H a m sto ff

m

карбамид, мочевина

hart

жесткий

Harz

n

смола

Hauch

m

налет

hSufen

накапливать

Headquarter

англ.: главное управление,

H ebevorrichtung

f

штаб-квартира

подъемник

H eckpartie

f

задняя часть (автомобиля)

heften sich

неотступно следовать

hegen

лелеять, питать

HeidenspaQ

m

огромное удовольствие

heim isch

отечественный, местный

Heizenergiebedarf

m

расход энергии на отопление

H eizdl

n

мазут

H eizw8rm ebedarf

m

расход тепловой энергии

h e ra b sttrze n

упасть, свалиться

H erausfordem ng

f

требование; бравада, вызов

herausstellen

подчеркивать

herausziehen

выдергивать, вытягивать

herbeizaubem

околдовывать

herfallen

Qber(A.)

набрасываться

herkdm m lich

традиционный обычный

herrschen

царить, господствовать

herstellen

изготовлять

hervorgehen

происходить

hervorragend

выдающийся; зд.: прекрасный

hervorrufen

вызывать

he rvortun sich

выделяться, обращать на себя

внимание

H igtech-M ateriallen, pi

высокотехнологичные мате­

hinauslaufen

риалы

сводиться к чему-л.

H indernis

n

препятствие

hineinw agen sich

отважиться войти внутрь

H ingucker

m

зд.: ориентир

hinschauen

взглянуть

H insich t

f

точка зрения

hintreten

приближаться, ступать

H inweis m

ссылка

hochbelaetet

высоконагруженный

H ochspannungsleitung

f

ЛЭП

H d chstle istung sspe iche r m

высокофункциональ­

ное ПЗУ

hochw erig

высококачественный

hofieren

ухаживать (за женщиной)

H dhenruder п

руль высоты

H olzspundw and

f

деревянная шпунтовая стена

honorieren

оказать почесть,воздать

H orror

f

должное

ужас

HUIIe

f

оболочка

HUrde

f

барьер

Inh abe r

m

владелец

Innenausbau

m

внутренняя отделка

Insgesam t

в общей сложности

in sp irire n

вдохновлять, побуждать

installieren

устанавливать

integral

зд.: неотъемлемый

Intelligenz

f

интеллект, разум