основи скоропису 2002 рік

ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ СКОРОПИС

7.Перша неофіційна зустріч українського президента з японським прем'єром, що відбулася у листопаді минулого року в Давосі, закінчилася укладанням низки угод про японські капіталовкладення до України та про спільні енергетичні і військові проекти.

8.Головною темою майбутньої зустрічі двох президентів є підготовка мирного договору, який має офіційно покласти край Другій світовій війні. Його підписання заплановане на 2002 рік.

9.Державний секретар США висловив сподівання, що Сенат ратифікує документ про вступ Польщі, Угорщини та Чехії до НАТО і, таким чином, схвалить політичний курс американської адміністрації в Європі.

10.У спокійній обстановці проходять в Іспанії позачергові парламентські вибори. За даними міністерства юстиції та внутрішніх справ, за 5 годин після початку голосування у виборах взяли участь 39,5% виборців. Всупереч побоюванням, досі не зареєстровано жодного скільки-небудь серйозного інциденту або спроби зірвати вибори.

Вправа 6. Перекладіть речення, звертаючи увагу на український відповідник англійського іменника counterpart:

1. In Paris, the Verkhovna Rada deputies had three meetings with their French counterparts. 2. The Prime Minister of Italy arrived in Kyiv yesterday to have talks with his Ukrainian counterpart. 3. The Minister for Foreign Affairs of Norway was received in Madrid by his Spanish counterpart. 4. During the World Economic Forum in Davos Ukrainian Prime Minister will meet with his counterparts from other countries. 5. The Foreign Minister of Germany and his Russian counterpart agreed upon the date of their next meeting early next year.

Вправа 7. Запишіть вертикально і перекладіть тексти 13 та 14 (див. Додаток 1).

80

ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ СКОРОПИС

прагнення;

2розкол, відділення, розділення;

^товарообіг;

[ зусилля;

потреби.

Вправа 3. Підберіть відповідники до слів та виразів:

AAA: a march (on), to organize (to stage) a demonstration, a crusade, to demonstrate (against), to demonstrate (in favour of)

виступати (на захист), виступати (проти), похід (на), хрестовий похід (кампанія), організувати демонстрацію

—O "• t 0 shoot dead, to shoot (to fire) at, an accident victim, casualties, the death toll

втрати, застрелити, кількість загиблих, випадкова жертва, стріляти (в)

£ : racial separatism, political separatism, religious separatism, policy of segregation, a split in the party, split decision, to split the profits, a splinter party

політичний сепаратизм, релігійний сепаратизм, расовий сепаратизм, розділити прибутки, розкол партії, партія, що відкололася (партія, що утворилася внаслідок розколу), політика сегрегації; рішення, при якому голоси розділилися.

82

Частина 2

Вправа 4. Складіть речення зі словами та виразами з Вправи 3, запишіть їх вертикально і перекладіть.

Вправа 5. Перекладіть фрагменти текстів, звертаючи увагу на слова та вирази, виділені курсивом:

•Lebanese security described as vast defensive. Israeli security describes fighting as intense and involving artillery and aircraft.

2.Indian authorities say at least 15 people were killed and 20 wounded in a Pakistani artillery barrage into India-controlled Jarrunu and Kashmir. Army sources say at least 100 rounds were fired at the town of Shrinagar. It's the third serious incident along the PakistaniIndian cease-fire line in a month. The two countries have twice gone to war over the disputed Kashmir region since 1947.

Вправа 6. Перекладіть речення, звертаючи увагу на переклад сполучень дієслова to call з різними прийменниками:

1. The situation called for drastic measures. 2. The chairman called on the next speaker. 3. The strike was called off. 4. We call on all of you to write and speak the truth, to promote mutual understanding between nations. 5. The opposition is calling for general election. 6. The chairman's honesty was never called in question. 7. The committee was called into being to discover the causes of the accident. 8. The worker's leader has called all the men out for more pay. 9. The chairman called the committee to order and the meeting began. 10. Call all the members together and we'll take a vote. 11. Can you call up any of your thoughts on the subject? 12. His behaviour called forth numerous protests. 13.1 now call upon Mr. Grey to address the meeting.

83

Частина 2

Вправа 2.

NOTA BENE

Ознайомтеся зі символами

1 і І наука, навчальний заклад, освіта; •j" релігія, церква, священик;

(•••) неспроможність, слабкість; (^es) довіра;

преамбула, підготовка; профспілка; добробут, прибуток;

змагання, конкурс, конкуренція; страйк;

• відставати; право, свобода.

Вправа 3. Підберіть відповідники до слів та виразів:

I I 1 : highly educated, education grant, post-graduate education (course), professional education, educational qualifications

професійна підготовка, допомога на отримання освіти (стипендія), освітній ценз, високоосвічений, аспірантура.

85

ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ СКОРОПИС

welfare state, welfare system, excess profit, profits and losses, to earn (to make up, to reap) a profit (on), to yield a profit, income tax, to earn an income, to live beyond one's income, to live within one's income, VAT (value-added tax)

надприбуток, приносити прибуток, жити не за достатками, жити за достатками, держава загального статку, прибутки та збитки, отримувати прибуток, система соціального забезпечення, отримувати прибуток (від), прибутковий податок, ПДВ (податок на додану вартість).

: general strike, to continue (to go on) a strike, to break up a strike, a sit-in, strike-breaker

зривати страйк, провести страйк, штрейкбрехер, загальний страйк, сидячий страйк.

: right of assembly, right of asylum, right of chapel, right of conscience, right of eminent domain, right of nations to selfdetermination, right of privacy, right to education, right to freedom of opinion and expression, right to health protection, right to life, liberty and security of person, right to residence, right to rest and leisure, right to work, freedom fighter, freedom of the press, to abridge freedom, to defend political freedoms, human rights

право вільного відправлення релігійних культів, право націй на самовизначення, право на свободу переконань та їх вираження, право вибору місця проживання, борець за свободу, обмежувати свободу, права людини, свобода слова, право на працю; право на життя, свободу і особисту недоторканість; право зборів, право держави на примусове відчуження приватної власності, право на освіту, право на відпочинок, виступати на захист політичних свобод, свобода совісті, право на охорону особистого життя.

86