- •VIII. Типы языковых значений
- •§68. Науки, изучающие значенияязыковых единиц
- •§ 69. Семантическая структура слова
- •§ 70. Значение слова
- •§ 71. Слово и образ. О природе названия
- •§ 72. Слово и предмет
- •§ 73. Значение слова и понятие
- •§ 74. Значение и смысл
- •§ 75. Значение и признак
- •§ 76. Значение и оттенок значения
- •§ 77. К вопросу о значении собственных имен
- •§ 78. Значение морфемы. Грамматическое и словообразовательное значения
- •§ 79. Значения словосочетания и предложения
- •§ 80. Структура значения языковых единиц как единство формы и содержания. Изоморфизм строения значимых единиц языка
- •§ 81. Описание значений. К проблеме определения и метаязыка
- •IX. Язык и общество
- •§82. Язык как общественное явление
если бы мы вдруг стали объяснять в разговоре, что такое стол, потолок есть, спать и т. п. Все это говорит о том, что эти «внутриязыковые значения» выступают в речи формой. Люди, во-первых, не думают о значениях слов, которые употребляют; и, во-вторых, от людей, которые свободно владеют данным языком, и нет оснований ожидать, что они легко сумеют правильно определить значения таких слов. Точное, корректное определение значения требует тонкого языкового чутья и достаточно высокой степени профессионализма. Остроумно писал о возможности говорящих определять значения слов, которые они употребляют, Б. Рассел: «...В утверждении, что человек, правильно употребляющий слово, должен уметь раскрыть его значение, не больше логики, чем в утверждении, что правильно движущиеся планеты должны знать законы Кеплера» (21, с. 38).
ЛИТЕРАТУРА
Шептулин А.П. Система категорий диалектики. М., 1967.
Мельников Г.П. Истоки и состояние современной системной лингвистики//Лин- гвистика на исходе XX века: истоки и перспективы. Тезисы международной конферен ции. М., Т. II. 1995.
Шпет Г. Внутренняя форма слова. М., 1927.
Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. М., 1984.
Рамишвили Г.В. Вильгельм фон Гумбольдт — основоположник теоретического языкознания///у.мбЬл&Ли В. Избранные труды по языкознанию. М., 1984.
Потебня А.А. Из записок по русской грамматике. М., 1958. Т. 1—2.
Потебня А.А. История русского языка. Лекции, читанные в 1882/3 академическом году в Харьковском университете/Публикация С.Ф. Самойленко//Пот ебняньсю читан- ня. Кмв, 1981.
Павлов В.М. Проблема языка и мышления в трудах Вильгельма Гумбольдта и в неогумбольдтианском языкознании//Язык и мышление. М., 1967.
Лейбниц Г.В. Новые опыты о человеческом разуме. М.; Л., 1936.
10. Потебня А.А. Эстетика и поэтика. М., 1976. И. Выготский Л.С. Мышление и речь. М., 1934.
Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. М., 1974.
Потебня А.А. Из записок по русской грамматике. М., Т. IV. 1941.
Потебня А.А. Основы поэтики//Вопросы теории и психологии творчества. СПб., 1910. Т. П. Вып. 2.
Бенвенист Э. Общая лингвистика. М., 1974.
Овсянико-Куликовский Д.Н. О значении научного языкознания для психологии мысли//Вопросы теории и психологии творчества. Т. 1 (без даты издания). Харьков.
Лезин Б.А. Художественное творчество как особый вид экономии мысли//Воп- росы теории и психологии творчества. Т. 1 (без даты издания). Харьков.
Овсянико-Куликовский Д.Н. Введение в ненаписанную книгу по психологии умственного творчества (научно-философского и художественного)//Собр. соч. СПб., 1914. Т. VI.
Галкина-Федорук Е.М. О форме и содержании в языке//Мышление и язык. М., 1957.
Плотников Б.А. О форме и содержании в языке. Минск, 1989.
Analysis of Mind. London, 1924/Цит. по: Налимов В.В. Вероятностная модель языка. М., 1974.
208
VIII. Типы языковых значений
§68. Науки, изучающие значенияязыковых единиц
Проблема значения в современном языкознании — одна из самых сложных и активно разрабатываемых проблем. И это естественно. Назначение языка — выражать мысли, осуществлять обмен мыслями, который обеспечивается значениями языковых единиц.
Проблемой значения слова, основной единицы языка, начали заниматься давно; ею живо интересовались мыслители Древнего мира и Средневековья. По мере развития языкознания исследование значения слова и других единиц языка специализировалось, превращаясь в отдельную, а вернее — в отдельные области знания в пределах частного и общего языкознания.
Наука, изучающая значения слов и других языковых единиц, называется семасиологией, или семантикой. Первый термин ввел в научный обиход немецкий ученый С.Х. Рейзиг в «Лекциях о латинском языке» (1839); синонимичный термин семантика — М. Бреаль в своем «Опыте семантики» (1895) (1, с. 74 и ел.; 2, с. 5; 3, с. 14 и ел.). Если первоначально семасиология, или семантика, занималась изучением значения слова, интересуясь при этом преимущественно закономерностями изменения значений слов (это направление семасиологии было особенно активным в немецком языкознании), то в последующее время, особенно в XX в., она значительно расширила свои границы, исследуя значения всех двусторонних единиц языка и их структур — морфем, словосочетаний, фразеологизмов, различных лексикализованных сочетаний слов, предложений. Таким образом, под семасиологией (семантикой) в настоящее время понимают науку, изучающую содержание, внутреннюю сторону языковых единиц. Предметом изучения семасиологии являются значения языковых единиц, их типология, а также такие явления в области их значений, как многозначность, синонимия, омонимия, гиперонимия, гипонимия и др. Смежными с семасиологией науками, в известной степени пересекающимися с ней, являются этимология и ономасиология.
209
Об этимологии в достаточной мере говорится во «Введении .. языкознание» и других лингвистических курсах. Кратко охарактеризуй ем ономасиологию как лингвистическую дисциплину, изучающую значение слова и имеющую свой к нему подход.
Ономасиология (греч. onoma — имя, обозначение) как отрасль языкознания понимается языковедами по-разному: в широком и узком смысле. В широком смысле слова она исследует различные способы номинации в языке, совпадая тем самым частично с изучением языкового знака вообще, способов его образования. Истоки такого понимания ономасиологии восходят к глубокой древности, поскольку природа названия и отношение имен-названий к обозначаемому издавна интересовала мыслителей Древнего мира и Средневековья.
Ономасиология в узком смысле слова — сравнительно молодая отрасль лексикологии, в известном отношении противопоставляемая семасиологии по своему методу изучения лексики языка, значений слов. Если семасиология исходит из отдельного слова и интересуется его значением или значениями, то ономасиология, напротив, идет от обозначаемой вещи или понятия и исследует различные их обозначения в языке. Семасиология, таким образом, исследует различные значения слов, в то время как ономасиология — различные обозначения понятия или вещи. Очевидно, что ономасиология имеет прямое отношение к идиографии и синонимии языка. Ономасиологический и семасиологический аспекты изучения слов можно показать в следующей схеме.
слово,
ОБОЗНАЧЕНИЕ, СЕМАСИОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ
бежать
ЗНАЧЕНИЕ, ПОНЯТИЕ"перемещаться
"проходить (о времени)"
"совершать побег
струиться
течь
двигаться
"течь-
возникать появляться1
течь
ОНОМАСИОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ
Рис.7
Оба метода исследования — ономасиологический и семасиологический — тесно связаны между собой. Их различие сказывается в подготовке словарей на семасиологической или ономасиологической
рснове. В соответствии с семасиологическим подходом создаются различные алфавитные словари и энциклопедии, в которых при каждом Слове приводятся его значения. При ономасиологическом подходе, напротив, словари включают вещественные группы слов или понятийные поля по их словарному обозначению в языке, с подразделением групп и полей до синонимических рядов (ср., например, такие тематические и семантические поля: обозначения цвета, чувств, движения, частей человеческого тела, растений, диких и домашних животных, слова речи и др.).
Ономасиология уделяет большое внимание синонимии, поскольку изучение последней отвечает на главный ономасиологический вопрос: как обозначается в языке данное понятие или предмет и как изменяются в языке их наименования («подвижки синонимов»). Такой аспект изучения словарного состава языка имеет прямое отношение к важным языковым проблемам, как например: характер изменения словарного состава, развитие семантической и стилистической системы языка, смена таких систем, факторы, влияющие на эти изменения и др. Примером словарей ономасиологического характера являются идеографические и синонимические словари.
Становление и развитие ономасиологии связано с именами таких ученых, как Р. Мерингер, Г. Шухардт, Ф. Дорнзайфф.