из электронной библиотеки / 116136134369298.pdf

Рецензенты:

-кандидат педагогических наук, доцент кафедры музыкального образования Белгородского государственного института культуры и искусств Т.И. Карачарова;

-ассистент кафедры эстрадного оркестра и ансамбля Белгородского государственного института культуры и искусств И.В. Овчаров.

Автор переложений: преподаватель СПО кафедры музыкального образования Белгородского государственного института культуры и искусств В.К. Александрова. Компьютерный набор – студент 3 курса специальности 070109 «Музыкальное искусство эстрады» П. Фоменков.

Музыкальный редактор и компьютерная верстка – ассистент кафедры музыкального образования Белгородского государственного института культуры и искусств К.С. Кузнецова.

П58

Популярные пенсии зарубежных композиторов в облегченном переложении: Сборник популярных песен для студентов СПО специальности 070109 «Музыкальное искусство эстрады» / Авторсоставитель В.К. Александрова. – Белгород: Изд-во БГИИК, 2013. – 32 с.

Сборник адресован студентам среднего профессионального образования специальности 070109 «Музыкальное искусство эстрады». В сборник вошли известные музыкальные произведения эстрадно-джазового направления в облегченном переложении, выполненном преподавателем кафедры музыкального образования Белгородского государственного института культуры и искусств В. К. Александровой.

Данный сборник предоставляет возможность расширить репертуар и развить навыки аккомпанемента студентам, не имеющим базовой фортепианной подготовки.

Нотный и методический материал сборника может быть использован как в классной, так и в самостоятельной работе студентов.

ББК 85.954.2 Я722

© В.К. Александрова, 2013

© Белгородский государственный

институт искусств и культуры, 2013

2

3

ПРЕДИСЛОВИЕ

В комплексе профессиональных умений и навыков будущего вокалиста одними из важнейших являются навыки аккомпанирования. Они формируются и развиваются в классе фортепиано. Цель данного сборника – сделать этот процесс более эффективным.

Учебно-методическая направленность сборника отражается в содержании методических рекомендаций к каждому конкретному произведению, а также в способе переложения нотного материала,

выполненного в облегченном виде.

Сборник выстроен с точки зрения постепенного усложнения ансамблевых и технических трудностей в фортепианной партии. Все произведения условно подразделяются на две группы – спокойные,

мелодичные и подвижные, ритмичные.

Песни Ф. Лея «История любви», Б. Кемпферта «Путники в ночи»,

Э. Пресли «Люби меня» отличаются выразительными мелодиями,

исполняются в спокойном темпе, legato.

Произведения Дж. Дассена «Елисейские поля» и «Салют», Стива Уандера «I gust called to say I love you» отличаются ритмическим разнообразием, синкопированным ритмом, упругостью пульсации.

Склад изложения произведений гомофонно-гармонический. Вступление и заключение фортепианной партии большинства произведений построены на мелодическом материале основных вокальных тем.

Перед каждым произведением даны конкретные методические рекомендации. Они предоставляют студентам возможность лучше ориентироваться в партитуре, учитывая трудность обеих партий.

Три последних произведения являются переложениями песен для инструментов (флейта, ксилофон) и фортепиано.

Остальные произведения – переложения для голоса и фортепиано. После каждого из них даны тексты на русском и английском языках.

4

5

6

Love story (Where do I begin)

Where do I begin

To tell the story оf how great a love can be

The sweet love story that is older than the see,

The simple truth about the love she brings to me?

Where do I start?

With her first hello she gave a meaning

To this empty world of mine;

There’d never be another love, another time;

She came into my life and made the living fine.

She fills my heart.

She fills my heart with very special things

With angel songs, with wild imaging

She fills my soul with so much love

That anywhere I go I’m never lonely.

With her a long, who could be lonely?

I reach for her hand,

It’s always there

How long does it last?

Can love be measured by the hours in a day?

I have no answers now, but this much I can say:

I know I’ll need her till the starts all burn away and she’ll be there.

7

История любви

Как, с чего начать Мою историю,

Чтоб вновь не повторять Слова знакомые, Чтоб людям, дать понять: Рассказ мой - истина, Мне нечего скрывать.

С чего начать?

Как вам объяснить, Что иногда живется так, Как хочешь жить.

Что иногда бывает так, Как должно быть, Как объяснить вам,

Что такое - «полюбить»?

Как объяснить?

Без слов и фраз, к которым слух привык, Любовь у нас - не то, что у других.

И мой рассказ взят не из книг. История любви - В ней за строкой строка

Пусть сберегут и сохранят в веках Тепло твоей руки в моих руках!

Началась давно Моя история, Но знаю я одно:

Пусть дни уходят безвозвратно, Все равно я каждый день и час, Что жить мне суждено, Люблю тебя!

8

9

Love me tender

Love me tender, Love me sweet, Never let me go.

You have made my life complete, And I love you so.

Love me tender,

Love me true,

All my dreams fulfilled.

For my darlin’ I love you,

And I always will.

Love me tender,

Love me long,

Take me to your heart.

For it’s there that I belong,

And we’ll never part.

Love me tender, Love me dear,

Tell me you are mine.

I’ll be yours through all the years,

Till the end of time.

When at last my dreams come true Darling this I know

Happiness will follow you Everywhere you go

10