из электронной библиотеки / 214540215209126.pdf

·

Changing Note

- Вспомогательная нота

·

Chime

- Набор колоколов, куранты, бой (часов), гармоническое сочетание

·

Chinese Cymbal

- Китайская тарелка

·

Chinese Gong

- Китайский гонг

·

Chromatic (Chromaticism) - Хроматический, хроматизм

Chromatic Depression/Elevation - Повышение/понижение звука на полтона

·

Clap

- Хлопок

·

Clarinet (Clarinetists)

- Кларнет (кларнетист)

·

Clarion - Рожок, горн

·

Clavecin (Сlavicembalo) - Клавесин

·

Clavier

- Клавиатура, Клавир (немецкое название ф-но)

·

Clavinet - Клавинет (инструмент)

·

Clean

- Технически чисто (об исполнении), звонкий, отчетливый, чистый (о

звучании)

·

Clear - Очистить, снять (галочку)

·

Clef - Ключ (музыкальный)

·

Click

- Метроном, щелчок метронома

·

Clipboard

- Буфер обмена

·

Close - Закрыть (команда), конец, завершение, каданс

·

Close Shake

- Вибрато на струнных и духовых инструментах

·

Closed High Hat

- Закрытый хэт

·

Coarse (tuning)

- Грубая (настройка)

·

Coda - Кода, концовка, окончание

·

Colo(u)r - Тембр, оттенок

·

Coloratura

- Колоратура

·

Comp

- (сокр. от Accompaniment)

·

Compass - Диапазон (голоса, инструмента)

·

Compose (Composer)

- Сочинять, создавать муз.произведение (композитор)

·

Composite Style

- Смешанный стиль

·

Compound Interval

- Составной интервал

·

Compound Time

- Сложный такт

·

Concert Grand

- Концертный рояль

·

Concert Hall

- Концертный зал, (одноименный эффект)

·

Contralto

- Контральто (низкий певческий женский голос)

·

Control

- Управлять

·

Copy - Скопировать (команда), копия

·

Cor (Corno)

- Валторна

·

Cornet

- Корнет (медный духовой инструмент)

·

Current file

- Текущий файл (открытый в данный момент)

·

Cursor - Курсор, указатель

·

Curve

- Кривая

·

Custom

- Индивидуальный (о настройках), пользовательский

·

Cut (cutoff)

- Вырезать (команда), срез (фильтра), завал частот

·

Cycle

- Цикл

·

Cymbals

- Тарелки

·

Dash

- Знак стаккато

·

dB

- Децибел

·

Decay time

- Время затухания

·

Default

- Принятый по умолчанию

·

Delay

- Задержка (также – эффект)

·

Delay time

- Время задержки

·

Dialog box (window)

- Диалоговое окно

20

·

Diapason

- Диапазон, высота звука

·

Diatonic Scale

- Диатоническая гамма

·

Diesis

- Диез (знак альтерации)

·

Diffusion

- Плотность реверберационных отражений

Diminished - Уменьшенный (аккорд, интервал)

·

Diminuendo

- Диминуэндо, постепенное ослабление звучания

·

Direct Sound

- Прямой (неотраженный) звук

·

Directory - Каталог, папка, директория

·

Display - Дисплей, отображение, экран

·

Dissonance

- Диссонанс

·

Distortion

( Дистошн ) - Дсторшн

·

Dithering

( Дизеринг )

-

Подмешивание псевдошума к полезному сигналу при

понижении битрейта

·

Done

- Сделано (кнопка, нажатие которой означает завершение работы в данном

режиме)

·

Doodle-sack - Волынка

·

Double-bass - Контрабас

·

Double-flat

- Дубль-бемоль (знак альтерации)

·

Dynamic Delay

- Дилей с динамическим изменением задержки и боратной связи

·

Dynamic EQ

- Параметрический эквалайзер с динамическим управлением

·

Dynamic Range

- Динамический диапазон

·

Dynamics

- Динамика (сила звучания и ее изменения)

·

Echo

( Эхо, delay, дилэй )

·

Echo Chamber

- «Комнатная» реверберация

·

ED (Extended Density)

- Увеличенная плотность записи (на диск, дискету)

·

Edit (Editing)

- Редакция, редактирование

·

Editor

- Редактор

·

Effect (FX)

- Эффект

·

Emulator

- Эмулятор

·

Enable - Задействовать, включить

·

English horn

- Английский рожок (инструмент)

·

Ensemble

- Ансамбль

·

Enter

- Ввод информации

·

Entry

- В программах нотного редактирования — временная единица нотной

информации, в программах-секвенсорах

·

Equalizer (EQ)

- Эквалайзер

·

Exit

- Выход

·

Foot control

- Контроллер в виде педали

·

Foot switch

- Контроллер-переключатель в виде педали

·

Fork

- Камертон

·

French horn

- Валторна

·

Frequency

- Частота

·

Frequency deviation - Частотное отклонение

·

Fret board

- Гриф (гитары или другого струнного инструмента с ладами)

·

Fretless

- Безладовый, вид бас-гитары

·

Frets

- Лады на струнных и щипковых инструментах

·

Full - Полный, заполненный

·

Fuzz

- Фуз (один из характерных гитарных эффектов)

·

Genre - Жанр (стиль)

·

Glissando

- Глиссандо

·

Global parameter

- Глобальный параметр

·

Headphones

- Наушники

21

·

Helicon

- Геликон (духовой инструмент)

·

Hi, HF (High Frequency) - Высокие частоты

·

Hi-Fi (High Fidelity)

- Высокая точность, аппаратура высокого класса

·

Horn - Рог, рожок, горн

·

Hz

- Герц (Гц) – единица измерения частоты колебаний

- Jitter

( Джиттер )

- Дрожание фазы синхросигналов в цифровых системах

·

Kalimba - Калимба (инструмент)

·

Key Editor

- Клавишный редактор

·

Key Pressure

- См. «Aftertouch»

·

Key Signature (Key)

- Тональность, ключ (музыкальный)

·

Key Velocity

- Сила (скорость) удара по клавише

·

Keyboard - Клавиатура

·

Keynote (Key Tone)

- Тоника

·

Kick (drum)

- Большой барабан (бочка)

·

Kit

- Набор (муз. инструментов одной группы)

·

Koto - Кото (инструмент)

·

Layer

- Слой

·

LCD

- Жидко-кристаллический дисплей

·

Legato - Связное исполнение, легато

·

Level meter

- Индикатор уровня

·

Library - Библиотека (звуков)

·

Line In

- Линейный вход

·

List

- Список

·

List editor

- «Списковый» редактор

·

Load - Загрузить (команда), загрузка

·

Lock

- Закрепить

·

Loop (Looping)

- Петля (Лупирование)

·

Loud Pedal

- Правая педаль (ф-но)

·

Loudness

- Громкость

·

Low (Lo)

- Низкие частоты

·

Lullaby

- Колыбельная

·

Lute

- Лютня

·

Lyre

- Лира

·

Lyrics - Стихи, текст (песни)

·

Machine

- часто Компьютер

·

Main volume

- Основная громкость

·

Male - Мужской (голос, хор)

·

Mandolin(e) - Мандолина (инструмент)

·

Manual

- Руководство, учебное пособие

·

Maracas

- Маракас

·

March

- Марш

·

Margins

- Поля

·

Marimba

- Маримба (инструмент) – разновидность ксилофона

·

Marker

- Маркер

·

Master - Ведущее (главное) устройство

·

Medley

- Попурри

·

Menu

- Меню

·

Mid-measure clef

- Смена ключа в середине такта

·

Middle (Mid) - Средние частоты

·

Middle С - Среднее «До» («До» третьей октавы на MIDI-клавиатуре)

·

Mix

( Mix, Mixer, Микшер ) - Смешивает создаваемые генераторами сигналы

·

Modulation depth

- Глубина модуляции

·

Modulation index

- Индекс модуляции

·

Modulation rate

- Скорость (частота) модуляции

·

Modulation wheel

- Колесо модуляции

·

Module

- Модуль

·

Musette

- Мюзет (род волынки)

·

Music Box

- Музыкальная шкатулка

·

Mute

- Отключение выбранных каналов

·

Muted Trumpet

- Труба с сурдиной

·

Ninth (Ninth chord) - Нона (нонаккорд)

·

Noise - Шум, помехи

·

Noise reduction

- Шумопонижение

·

None

- Ничего не выбрано, пусто

·

Note - Нота, заметка

·

Note off

- Отпускание клавиши (MIDI-сообщение)

·

Note on

- Нажатие клавиши (MIDI-сообщение)

·

Note Value

- Длительность ноты

·

Off-key (off-pitch)

- Фальшивый (о звуке)

·

Offbeat

- 2-я и 4-ая доли такта

·

Offset

- Смещение

·

On - Включено

·

On line

- Подключенный

·

Ornament

- Орнаментика, украшение мелодии

·

Output (Out)

- Выходной сигнал, выходной интерфейс, выходной разъем, выход

·

Overdub

- Запись новой информации поверх старой с наложением

·

Overlap - Перекрывание, перехлест

·

Overload

- Переназначение

·

Overtone

- Обертон

·

Overwrite

- Запись новой информации со стиранием старой

·

Pan flute

- Флейта Пана

·

Pane (panel)

- Панель

·

Parametric equalizer (PQ) - Параметрический эквалайзер

·

Part - Партия, часть (ч-либо)

·

Paste

- Вставить из буфера (команда)

·

Patch - Тембр, инструмент, патч

·

Path

- Путь к папке, файлу

·

Pattern - Паттерн, образец

·

PCM (Pulse Code Modulation) - Импульсно-кодовая модуляция

·

Percussion staff

- «Нитка» (однолинейный нотный стан для ударных инструментов)

·

Perfect

- Чистый (об интервале)

·

Performance - Исполнение, игра

·

Permanent - Постоянный, неизменный

·

Phase (Phasing)

- Фаза (фазировка)

·

Phaser

- Фейзер

·

Phonic

- Звуковой (словообразующая часть)

·

Piece

- Музыкальное произведение

·

Pink noise

- «Розовый» шум

·

Pipe

- Орган, (относящийся к органу)

·

Pitch

- Высота тона, сдвиг

·

Pitch bend

- Регулятор изменения высоты звука, кривая высоты тона

·

Pitch wheel

- Колесо (регулятор) изменения высоты тона

·

Pixel

- Экранное зерно, пиксель

·

Pizzicato

- Пиццикато (манера звукоизвлечения)

·

Play - Сыграть, исполнить, воспроизвести

·

Playback

- Воспроизведение

·

Playback Devices

- Устройства воспроизведения

·

Playlist

- Плейлист (список воспроизведения)

·

Plucked - Щипковый (инструмент)

·

Plug

- Разъем

Plug-in

- Плагин (софтверное дополнение)

·

Point

- Точка

·

Poly mode

- Режим многоголосия

·

Poly pressure

- Различная степень давления на разные клавиши после их нажатия

·

Polyphonic

- Полифонический

·

Polyphonic Aftertouch

- Различная степень давления на разные клавиши после их

нажатия

·

Polyphony

- Полифония, количество одновременно звучащих голосов

·

Pop

- Щелчок (вид помех на аудио записи)

·

Popup menu

- Контекстное меню

·

Port

- Порт

·

Portamento

- Портаменто (плавное изменение высоты тона при переходе от ноты к

ноте)

·

Pre-amp - Предусилитель

·

Pre-delay

- Предварительная задержка

·

Pre-emphasis

- Предварительная коррекция

·

Pre-record

- Запись во время предварительного отсчета

·

Pre-roll

- Предварительная «прокрутка»

·

Pre/Post Roll

- ф-ция, которой задаются промежутки времени до и после обработки

сигнала для сравнения

·

Precision

- Точность

·

Preferences - Предварительные (персональные) установки, настройки

·

Presence Filter

- Фильтр присутствия

·

Preset - Пресет, предварительные (заводские) установки

·

Press

- Нажать

·

Preview

- Предварительное прослушивание, предварительный просмотр

·

Previous

- Предыдущий

·

Prime

- Прима (интервал), тоника, нижняя нота аккорда

·

Program change

- Смена тембра (программы)

·

Properties

- Свойства

·

Pulse wave

- Импульсный сигнал

·

Punch in

- Автоматическое включение записи (на лету)

·

Punch out

- Автоматическое выключение записи (на лету)

·

Purge - Очистить (команда)

·

Quarter note

- Четверть

·

Quickverb

- Реверберация с упрощенным набором регулируемых параметров

·

Quit

- Выход

memory)

- Память с произвольным доступом

·

Random

- Случайным образом

·

Range

- Диапазон

·

Ratchet - Трещотка (муз. инструмент)

·

Rate - Скорость, частота (изменения)

·

Re - Звук «Ре» в сольмизации

·

Realtime, real-time

- Реальное время, режим реального времени

·

Rear (panel)

- Задняя (панель) устройства

·

Rebar

- Проверить и изменить тактировку

24

·

Rebeam

- Перегруппировать ноты

·

Record (Recording), (Rec)

- Записывать (запись)

·

Recorder

- Магнитофон, записывающее устройство, род флейты (блокфлейта)

·

Reed Organ

- Язычковый орган

·

Refrain

- Припев (в песне)

·

Refresh

- Обновить

·

Register

- Регистр звука

·

Release

- Отпускание клавиши

·

Release

time

-

Время, проходящее с момента отпускания клавиши до полного

затухания звука

·

Remote control

- Дистанционное управление

·

Remote device

- Внешнее устройство управления

·

Remove - Удалить, убрать (команда)

·

Rename - Переименовать (команда)

·

Rendering

- Рендеринг

·

Reopen

- Вновь открыть (обычно файл, окно)

·

Repeat bar

- Знак повтора, знак репризы

·

Replace

- Заменить (запись новой информации с затиранием ранее записанной)

·

Replicate

- Повторение

·

Resonance - Резонанс, отзвук

·

Rest

- Пауза

·

Restore

- Восстановить

·

Return

- Возврат

·

Reverberation

- Реверберация

·

Reverse

- Перевернуть «задом наперед», реверсировать

·

Reverse cross fade

- Обратное перекрестное слияние

·

Rewind

- Перемотка назад

·

ReWire ( ревайр )

- Интерфейс подключения внешней программы

·

Rhythm (Rhythmic)

- Ритм, (Ритмический)

·

Rhythm section

- Группа аккомпанирующих инструментов

Rhythmic notation

- Ритмическая нотация

·

Rich tones

- Низкие тоны

·

Ride cymbal

- Тарелка (центральная ее часть), цоколь

·

RMS

- Среднестатистическое значение сигналов

·

Roll (ruffle)

- Барабанная дробь

·

ROM (Read only memory)

- Устройство памяти, позволяющее только чтение данных

·

Room (Room reverb)

- Комната, комнатная акустика

·

Root

- Основной тон аккорда

·

Root Key

- Базовая нота сэмпла

·

Roulade

- Рулада (быстрый, виртуозный пассаж)

·

Ruler

- Линейка

·

Run - Запустить (программу)

·

Samisen

- Сямисэн (японский щипковый инструмент)

·

Sample

- (буквально — «образец»)

·

Sample rate

- Частота дискретизации (сэмплирования)

·

Sampler

- Сэмплер

·

Sampling

- Сэмплирование

·

Save

- Сохранить (обычно файл) (команда)

·

Save as...

- Сохранить как...

·

Saxophone (Sax)

- Саксофон

·

Score editor

- Нотный редактор

·

Scotch sharp

- Синкопа

25

·

Scratch

- Скретч (прием игры Ди Джеев)

·

Screen

- Экран

·

Scroll

- Прокрутка

·

Scroll view

- Режим прокрутки

·

SCSI (Small Computers System Interface)

- интерфейс передачи данных

·

SCSI drive

- Устройство с интерфейсом SCSI

·

Second

- Секунда (музыкальный интервал)

·

Select - Выбрать, выделить (команда)

·

Semidemisemiquaver (Sixty-fourth)

- «Шестьдесятчетвертая» нота

·

Semiquaver

- «Шестнадцатая» нота

·

Send

- Послать, посыл (на шину)

·

Separation

- Разделение

·

Sequencer

- Секвенсор, устройство для записи, редакции и воспроизведения MIDI-,

аудио событий

·

Session

- Сессия (момент работы над проектом)

·

Setting

- Установка

·

Seventh (Seventh chord) - Септима (Септаккорд)

·

Shakuhachi

- Шакухачи (тип восточной флейты)

·

Shaper

- Преобразователь (формы волны)

·

Shareware

- Условно-бесплатное программное обеспечение

·

Sharps & Flats

- Черные клавиши рояля

·

Shift

- Сдвиг; также клавиша верхнего регистра

·

Shift-click

- Щелчок правой кнопкой мыши при нажатой клавише «Shift

·

Si

- Звук «Си» в сольмизации

·

Side stick

- Удар по ободу малого барабана

·

SideChain

( сайдчейн, side chain )

-

Эффект амплитудного качания звука

управляемого канала.

·

Signature - Размер (музыкальный)

·

Silence - Тишина, молчание, пауза

·

Simplify

- Упростить

·

Sine wave

- Синусоидальный сигнал, синусоида

·

Sing (Singer)

- Петь (певец)

·

Single-line - Одноголосие

·

Sitar - Ситар (инструмент)

·

Six-five chord

- Квинтсекстаккорд

·

Sixth

- Секста

·

Sixth chord

- Секстаккорд

·

Skin

- Оболочка (вариант оформления интерфейса программы)

·

Skip - Пропустить (команда), перепрыгнуть

·

Slap

- Слэп (метод игры на гитаре и бас-гитаре)

·

Slash

- Косая черта

·

Slash notation

- Изображение нотного текста в виде косых черточек (для обозначения

импровизации)

·

Slashed grace note

- Перечеркнутый форшлаг

·

Slashing bow

- Деташе (прием извлечения звука)

·

Slave - Ведомое (побочное) устройство

·

Slice

- Разделять на куски (фрагменты)

·

Slider (Slide)

- Слайдер (ползунок) , скользить

·

Slow down

- Замедлить (темп)

·

Slur

- Лига (обозначающая связное исполнение)

·

Smooth

- Сгладить

·

SMPTE (time code)

- Код синхронизации устройств

26

·

Snap (Snapping)

- Привязка

·

Snapshot (screenshot)

- Моментальный снимок изображения, окна и т.д

·

Snare - Малый (рабочий) барабан

·

Snipper

- Сниппер (эффект периодического краткого вырезания сигнала)

·

SNR

( Signal to noise ratio, отношение сигнал/шум ) - Отношение энергии сигнала к

мощности шума

·

Socket

- Гнездо разъема

·

Soft Knee

- Режим мягкой компрессии

·

Soft pedal

- Заглушающая («левая») педаль ф-но

·

Software

- Программное обеспечение

·

Sol

- Звук «Соль» в сольмизации

·

Solid line

- Толстая линия

·

Solo

- Сольный инструмент, соло

·

Song

- Пьеса, композиция целиком, песня, аранжировка

·

Soprano - Сопрано (голос, муз. регистр)

·

Sostenuto

- Приглушение

·

Sound - Звук, звучание

·

Sound synthesis

- Синтез звука

·

Soundtrack

- Звуковой трек (сопровождение) , обычно к фильму, аудиоряд

·

Source

- Источник, исходная точка

·

Space - Пробел, пространство

·

Spatial stereo

- Пространственное стерео

·

Spatializer

- Устройство создания объемного звука

·

SPDIF (Sony Digital Interface Format)

- Формат обмена звук. данными в цифровом

виде, разработанный фирмой Sony

·

Special - Специальный, особенный

·

Spectral

- Спектральный

·

Spectral View

- Спектральное отображение (формы волны)

·

Speed

- Скорость (частота сигнала)

·

Splash (cymbal)

- Сплэш тарелка

Splash screen

- Окно, открывающееся при старте программы

·

Spline

- Сглаживание (кривых на графиках)

·

Split - Разделение; разрез

·

Split point

- Точка разделения

·

Spread

- Интенсивность

·

Square wave

- Прямоугольный сигнал

·

SRC

- Sample rate convertion

·

SRS Sound

- Технология создания объемного звука

·

Staccato

- Отрывистое исполнение, стаккато

·

String Section

- Струнная группа оркестра

·

Strings

- Обозначение в синтезаторах звуков скрипичных

·

Subdominant

- Субдоминанта

·

Support - Поддержка (соответствие) (напр, формата)

·

Sustain

- Задержка; стабильный сегмент огибающей

·

Swap

- Поменять местами (инверсировать)

·

Switch - Переключить (ся)

·

Switch Off

- Выключить, отключить

·

Switch On

- Включить

·

Symbol

- Символ

·

Synchronization (Synchronize) - Синхронизация (Синхронизировать)

·

Syncopation (Syncopy)

- Синкопа

27

·

Synthesizer

( Synth, Virtual Synth, Синтезатор, Виртуальный синтезатор, Синт ) -

Устройство для создания звука

·

Target

- Конечный (результат редактирования)

·

Tempered scale

- Темперированный строй

·

Templates

- Шаблон

·

Tempo - Темп (музыкальный), ритм, такт

·

Temporary, temp

- Временный

·

Tenor - Тенор (голос), теноровый (инструмент)

·

Tenth

- Децима

·

Text box (box) (Text field)

- Текстовое окно

·

Texture - Строение, структура, текстура

·

The Wind

( Wind ) - уховые инструменты

·

Third

- Терция

·

Thirty-second note (rest)

- Тридцать вторая нота (пауза)

·

Tom - Том-том

·

Tonality - Тональность, лад

·

Tone - Тон, интонация, модуляция, муз. ударение, акцент

·

Tone control

- Регулятор тембра

·

Tone row

- Звукоряд

·

Tonic

- Тоника, основной тон

·

Tonic chord

- Тоническое трезвучие

·

Tool (Tool set)

- Инструмент (инструментарий)

·

Tool bar

- Инструментальная панель

·

Track - Дорожка, трек

·

Track At Once

- Метод записи компакт диска

·

Transcribe

- Преобразовать, переложить (для др. голоса, инструмента)

·

Transcription

- Преобразование

·

Transition - Переход, перемещение, модуляция

·

Transport (Bar)

(Transport control)

- Транспортная панель (панель управления

воспроизведением)

·

Transpose (Transposition)

- Транспонировать (Транспозиция)

·

Treble (Tre)

- Верхние частоты

·

Treble clef

- Скрипичный ключ

·

Triad

- Трезвучие

·

Triangle wave

- Треугольный сигнал

·

Trigger

- Пусковой механизм, запуск

·

Trim

- Обрезать

·

Trumpet

- Труба

·

Truncate

- Обрезать концы (команда)

·

Tuba

- Туба

·

Tubular

- Колокола

·

Tune - Мелодия, подстройка (тоновая)

·

Tuning fork

- Камертон

·

Twelfth

- Дуодецима

·

Undo

- Отменить (обычно последнее действие)

·

Unipolar

- «Униполярный» режим

·

Unison - Унисон, прима (интервал)

·

Upbeat

- Затакт

·

Update

- Обновить

·

Upgrade

- Модернизация, обновление (обычно «железа») в отличии от Update

(«софта»)

·

UPS (Uniterruption Power System) - Система (блок) бесперебойного питания

28

·

USB

( ЮСБ ) - Universal Serial Bus

·

USB (Universal Power System) port

- USB-порт

·

VCF

( Voltage Controlled Filter )

- Фильтр, управляемый напряжением

·

VCO

( Voltage Controlled Oscillator ) - Генератор, управляемый напряжением

·

Velocity

- Сила (скорость) удара по клавише

·

Verse - Куплет (запев)

·

Vibraharp

- Вибрафон

·

Vibrato

( Вибpато )

- Амплитудная или частотная модуляция сигнала

·

View - Обзор, просмотр, вид

·

Viola - Альт (муз. инструмент)

·

Violin

- Скрипка

·

Vocal - Вокал, вокальный

·

Vocalization

- Вокализация

·

Vocoder (Voice coder)

- Вокодер

·

Voice

- Голос, иногда – тембр (патч, сэмпл)

·

Volume - Громкость, том (комплектация)

·

VST

( Технология VST ) - Virtual Studio Technology

·

VSTi

( VST instrument, вст инструмент ) - Стандарт плагинов для аудио