Учебный год 22-23 / 1Ветрянский договорное право
.pdf<*> A)#'/N%+' &"#$%&'. H&%()*+0 ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. H., 1994.
>+*1$)&.%F' $6)F K'#'*$/N%FI +*4$%+. &(,+/%&)'/N%+0 ./$()&, 6+)+*F' "$)*$4&.$J) ,*$.$, (.+7+#F & +72"$%%+()& 8'/+.'6$ & 4*$:#$%&%$, 5()$%$./&.$J) ,*$.+.+0 ()$)5( +*4$%&"$P&0 &/& &1'J) 1':.'#+1().'%%F0 I$*$6)'*, ,+#/':$) 4+(5#$*().'%%+0 *'4&()*$P&& . H&%&()'*().' J()&P&& ;S. Q*+1' )+4+, +%& #+/:%F 7F)N . +72"$)'/N%+1 ,+*2#6' (6*+1' $6)+., 6+)+*F' (+#'*:$) (.'#'%&2, (+()$./2JD&' 4+(5#$*().'%%5J )$0%5 &/& %+(2D&' 6+%K'%P&$/N%F0 I$*$6)'*) +K&P&$/N%+ +,57/&6+.$%F.
O*& %$*53'%&& I+)2 7F +#%+4+ &" E)&I #.5I )*'7+.$%&0 (4+(5#$*().'%%+0 *'4&()*$P&& & +K&P&$/N%+4+ +,57/&6+.$%&2) $6) %' ,*&"%$')(2 .()5,&.3&1 . (&/5, $ E)+, . (.+J +8'*'#N, +"%$8$'), 8)+ )$6+0 $6) %' 1+:') (/5:&)N &()+8%&6+1 #/2 *'45/&*+.$%&2 (++).')().5JD&I ,*$.++)%+3'%&0, . )+1 8&(/' #+4+.+*%FI, ,*&1'%'%&2 ($%6P&0 6 4*$:#$%$1, #+/:%+()%F1 /&P$1 & +*4$%&"$P&21 "$ %'.F,+/%'%&' (+#'*:$D&I(2 . %'1 ,*'#,&($%&0. >$ 56$"$%%F0 $6) %'/N"2 ((F/$)N(2 ,*& *$"*'3'%&& (,+*+. <*>. !" E)+4+ (/'#5'), 8)+ & #+4+.+*%+' 5(/+.&', (+#'*:$D'' +)(F/65 6 )$6+4+ *+#$ $6)5, ,*&"%$')(2 %'#'0().&)'/N%F1. A#%$6+ . (/58$', 6+4#$ +,*'#'/'%%$2 %+*1$ (++).')().5JD'4+ $6)$ .+(,*+&".'#'%$ . #+4+.+*$I (+ ((F/6+0 &/& 7'" ((F/6& %$ %'4+, )$6+' 5(/+.&' (+I*$%2') (&/5 & 1+:') 7F)N ,*&"%$%+ #'0().&)'/N%F1, '(/& +%+ %' ,*+)&.+*'8&/+ #'0().+.$.3&1 ,*& "$6/J8'%&& #+4+.+*$ & +72"$)'/N%F1 #/2 ()+*+% ,*$.+.F1 $6)$1.
--------------------------------
<*> -1.: R6$" O*'"'%)$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& +) 23 1$2 1996 4. "A ,+*2#6' +,57/&6+.$%&2 & .()5,/'%&2 . (&/5 $6)+. O*'"'%)$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&, O*$.&)'/N().$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& & %+*1$)&.%FI ,*$.+.FI $6)+. K'#'*$/N%FI +*4$%+. &(,+/%&)'/N%+0
./$()&" (-+7*$%&' "$6+%+#$)'/N().$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1996. N 22. -). 2663).
O+ (+()+2%&J %$ 22 K'.*$/2 1996 4. .('4+ H&%&()'*().+1 J()&P&& ;S 7F/+ "$*'4&()*&*+.$%+ 1036 .'#+1().'%%FI %+*1$)&.%FI $6)+.. -*'#& %&I %'1$/+ $6)+., 6+)+*F' &1'J) ,*21+' +)%+3'%&' 6 #+4+.+*$1. O*&1'*+1 1+45) (/5:&)N O*$.&/$ ,'*'.+"6& +,$(%FI 4*5"+. $.)+1+7&/N%F1 )*$%(,+*)+1, 5).'*:#'%%F' O*&6$"+1 H&%&()'*().$ )*$%(,+*)$ ;S +) 8 $.45()$ 1995 4., O*$.&/$ *'4&()*$P&& #+4+.+*+. +7 5()5,6' )+.$*%+4+ "%$6$ & /&P'%"&+%%FI #+4+.+*+. & + ,*'#+()$./'%&& ,*$.$ %$ (+"#$%&' )+.$*%FI "%$6+., 5).'*:#'%%F' 26 ('%)27*2 1995 4. Q+1&)')+1 ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& ,+ ,$)'%)$1 & )+.$*%F1 "%$6$1, O*$.&/$ ,+/N"+.$%&2 (&()'1$1& 6+115%$/N%+4+ .+#+(%$7:'%&2 & 6$%$/&"$P&& . ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&, 5).'*:#'%%F' O*&6$"+1 H&%&()'*().$ ()*+&)'/N().$ ;S +) 11 $.45()$ 1995 4., & #*. <*>
Q+%(5/N)$%)O/J(: ,*&1'8$%&'.
O*&6$" H&%()*+2 ;S +) 11.08.1995 N 17-94 "A7 5).'*:#'%&& ,*$.&/ ,+/N"+.$%&2 (&()'1$1& 6+115%$/N%+4+ .+#+(%$7:'%&2 & 6$%$/&"$P&& . ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&" 5)*$)&/ (&/5 . (.2"& ( &"#$%&'1 O*&6$"$ 9+(()*+2 ;S +) 19.02.1999 N 36 "A ,*$.&/$I ,+/N"+.$%&2 (&()'1$1& 6+115%$/N%+4+ .+#+(%$7:'%&2 & 6$%$/&"$P&& . ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&".
--------------------------------
<*> -1.: O'*'8'%N %+*1$)&.%FI $6)+. 1&%&()'*(). & .'#+1()., "$*'4&()*&*+.$%%FI . H&%&()'*().' J()&P&& ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& / -+()$.&)'/& <.>. C+18&6 & ?.@. -+/+.N'.$. H.:
-,$*6, 1996.
9Q .'(N1$ 8')6+ +,*'#'/2') 6$6 ($15 .'*)&6$/N%5J &'*$*I&J %+*1$)&.%FI $6)+., )$6 & 4$*$%)&& '' +(5D'()./'%&2. O*':#' .('4+ &1'')(2 . . ,. 5 (). 3 Q+#'6($, 5()$%+.&.3&0: "@ (/58$' ,*+)&.+*'8&2 56$"$ O*'"'%)$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& &/& ,+()$%+./'%&2 O*$.&)'/N().$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& %$()+2D'15 Q+#'6(5 &/& &%+15 "$6+%5 ,*&1'%2')(2 %$()+2D&0 Q+#'6( &/& (++).')().5JD&0 "$6+%". 9$*$%)&&, + 6+)+*FI ') *'8N, "$6*',/'%F . (). 12 9Q. ;'8N ') + )+1, 8)+ +#%&1 &" (,+(+7+. "$D&)F 4*$:#$%(6&I ,*$. ,*&"%$')(2 %',*&1'%'%&' (5#+1 $6)$ 4+(5#$*().'%%+4+ +*4$%$ &/& +*4$%$ 1'()%+4+ ($1+5,*$./'%&2, ,*+)&.+*'8$D'4+ "$6+%5. -/'#5') 58'()N )$6:' (). 13 9Q, 6+)+*$2 #+,5(6$') . (/58$2I, ,*'#5(1+)*'%%FI "$6+%+1, ,*&"%$%&' (5#+1 %'#'0().&)'/N%F1& %$*2#5 ( %'%+*1$)&.%F1& )$6:' %+*1$)&.%FI $6)+., %' (++).')().5JD&I "$6+%5 &/& &%F1 ,*$.+.F1 $6)$1 & %$*53$JD&I 4*$:#$%(6&' ,*$.$ & +I*$%2'1F' "$6+%+1 &%)'*'(F 4*$:#$%&%$ &/& J*&8'(6+4+ /&P$. A7D'' 56$"$%&' %$ E)+) (8') (+#'*:&)(2 . ,. 6 O+()$%+./'%&2 O/'%51$ @'*I+.%+4+ -5#$ ;S & O/'%51$ @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;S +) 1 &J/2 1996 4. N 6/8. !1'')(2 . ., 8)+ +(%+.$%&'1 #/2 ,*&%2)&2 *'3'%&2 (5#$ + ,*&"%$%&& %'#'0().&)'/N%F1 %'%+*1$)&.%+4+, $ . (/58$2I, 56$"$%%FI . "$6+%', & %+*1$)&.%+4+ $6)$ (/5:$) . *$.%+0 1'*' 6$6 '4+ %'(++).')().&' "$6+%5 &/& &%+15 ,*$.+.+15 $6)5, )$6 & %$*53'%&' '4+ &"#$%&'1 4*$:#$%(6&I ,*$. & +I*$%2'1FI "$6+%+1 &%)'*'(+. 4*$:#$%&%$ & J*&8'(6+4+ /&P$, 6+)+*F' +7*$)&/&(N . (5#. O*& E)+1 . 56$"$%%+1 ,+()$%+./'%&& +(+7+ ,*'#5(1+)*'%$
.+"1+:%+()N "$2./2)N (.+& )*'7+.$%&2 %$*2#5 ( *+((&0(6&1& )$6:' #/2 &%+()*$%%FI 4*$:#$% & J*&8'(6&I /&P ('(/& &%+' %' ,*'#5(1+)*'%+ "$6+%+1) <*>.
--------------------------------
<*> -1. ,. ,. 6 - 7 56$"$%%+4+ O+()$%+./'%&2 (@'()%&6 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1996. N 9. -). (). 6 - 7).
@ 6$8'().' ,*&1'*$ 1+:%+ 56$"$)N %$ ,*&"%$%&' @'*I+.%F1 -5#+1 ;S %'#'0().&)'/N%F1 O*$.&/ *'4&()*$P&& $.)+1+)+)*$%(,+*)%FI (*'#(). & ,*&P',+. 6 %&1 . 9+(5#$*().'%%+0 $.)+&%(,'6P&&, 5).'*:#'%%FI O*&6$"+1 H@L ;S +) 26 #'6$7*2 1994 4. A(%+.$%&'1 #/2 E)+4+ ,+(/5:&/+ 5:'()+8'%&' *':&1$ *'4&()*$P&& #+4+.+*+. 65,/& - ,*+#$:& $.)+)*$%(,+*)%FI (*'#()., 6+)+*+', 8)+ .$:%+ ,+#8'*6%5)N, "%',*$.+1'*%+ +4*$%&8&.$') ,*$.$ 4*$:#$%". O*& E)+1 @'*I+.%F0 -5# ;S (8'/ %'+7I+#&1F1 +(+7+ 56$"$)N %$ ,*+)&.+*'8&' O*$.&/ (). (). 161 & 218 9Q
<*>.
--------------------------------
<*> -1.: -5#'7%$2 ,*$6)&6$ ,+ 4*$:#$%(6&1 #'/$1 (1993 - 1996 44.) / O+# *'#. @.H. [506+. H.:
9+*+#'P, 1997. -. 54 - 56.
3.H':#5%$*+#%F' $6)F
&4*$:#$%(6+ - ,*$.+.+' *'45/&*+.$%&' #+4+.+*+.
9Q .,'*.F' .F#'/&/ .+,*+( + (++)%+3'%&& 1':#5%$*+#%+4+ & .%5)*'%%'4+ ,*$.+.+4+ *'45/&*+.$%&2 ,*&1'%&)'/N%+ 6 4*$:#$%(6+15 ,*$.5. ;+((&2 2./2')(2 $6)&.%F1 58$()%&6+1 1':#5%$*+#%+4+ E6+%+1&8'(6+4+ (+)*5#%&8'().$. U)+ +"%$8$'), 8)+ .(' 7+/'' *$(3&*2J)(2 +)%+3'%&2 ( 58$()&'1 &%+()*$%%FI ,*'#,*&%&1$)'/'0. @ (&/5 +)1'8'%%FI +7()+2)'/N(). *+((&0(6+' 4*$:#$%(6+' "$6+%+#$)'/N().+ .6/J8$') %'1$/+ %+*1, +)%+(2D&I(2 6 )$6+4+ *+#$
.+,*+($1, .+"%&6$JD&1 ,*& "$6/J8'%&& & &(,+/%'%&& 4*$:#$%(6&I #+4+.+*+.. R6$"$%%F' %+*1F +,*'#'/2J) 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.+0 ()$)5( &%+()*$%%FI K&"&8'(6&I & J*&8'(6&I /&P, ,*$.$ &%+()*$%P'. %$ +6$"$.3''(2 %$ )'**&)+*&& ;S &15D'().+, ,+*2#+6 (+.'*3'%&2 & (+#'*:$%&2
.%'3%'E6+%+1&8'(6&I (#'/+6 (6+%)*$6)+.). -6/$#F.$JD&'(2 ,*& E)+1 +)%+3'%&2 *'45/&*5J)(2 6$6 +7D&1& %+*1$1& 4*$:#$%(6+4+ "$6+%+#$)'/N().$, )$6 & %+*1$1& (,'P&$/N%+4+ "$6+%+#$)'/N().$, *$((8&)$%%F1& %$ +)%+3'%&2, "+(/+:%'%%F' 58$()&'1 &%+()*$%%+4+ E/'1'%)$" <*>. >$*2#5 ( %&1& &()+8%&6+1 *'45/&*+.$%&2 #+4+.+*%FI +)%+3'%&0 1+45) 7F)N & 1':#5%$*+#%F' $6)F.
--------------------------------
<*> -1., . 8$()%+()&: G+45(/$.(6&0 H.H. H':#5%$*+#%+' 8$()%+' ,*$.+. H.: H':#5%$*+#%F' +)%+3'%&2, 1994. -. 49 & (/.
-*'#& 1':#5%$*+#%FI $6)+. +(+7+' 1'()+ "$%&1$J) 1%+4+()+*+%%&' #+4+.+*F (6+%.'%P&&), &1'JD&' ,*21+' +)%+3'%&' 6 *'45/&*+.$%&J 4*$:#$%(6&I #+4+.+*%FI +)%+3'%&0. -/'#5') ,*':#' .('4+ 56$"$)N %$ Q+%.'%P&J AA> "A #+4+.+*$I 1':#5%$*+#%+0 65,/& - ,*+#$:& )+.$*+." (@'%(65J 6+%.'%P&J). R6$"$%%$2 Q+%.'%P&2 (+()+&) &" 101 ()$)N&. A%$ +I.$)F.$') ,+*2#+6 "$6/J8'%&2 (++).')().5JD&I #+4+.+*+., ,*$.$ & +72"$%%+()& 6+%)*$4'%)+., (*'#().$ ,*$.+.+0 "$D&)F, ,*&1'%2'1F' ,*& %$*53'%&& ()+*+%$1& (.+&I +72"$%%+()'0, +,*'#'/2') 1+1'%) ,'*'I+#$ *&(6$ (/58$0%+0 4&7'/& ,'*'#$.$'1FI ,+ #+4+.+*5 )+.$*+. & #*. <*>
--------------------------------
<*> @'%(6$2 6+%.'%P&2 + #+4+.+*$I 1':#5%$*+#%+0 65,/& - ,*+#$:& )+.$*+.: Q+11'%)$*&0 / A).. *'#. =.-. Q+1$*+.. H.: T*. /&)., 1994.
;+((&2 58$().5') & . &%FI $%$/+4&8%FI 1%+4+()+*+%%&I (+4/$3'%&2I, .6/J8$2, . 8$()%+()&, )$6&' &1'JD&' %',+(*'#().'%%+' +)%+3'%&' 6 #+4+.+*$1, 6$6 ['%'.(6$2 6+%.'%P&2 + #+4+.+*' 1':#5%$*+#%+0 #+*+:%+0 ,'*'.+"6& 4*5"+. (&1'J)(2 . . $.)+1+7&/N%F' ,'*'.+"6&), @$*3$.(6$2 6+%.'%P&2 #/2 5%&K&6$P&& %'6+)+*FI ,*$.&/, 6$($JD&I(2 1':#5%$*+#%+0
.+"#53%+0 ,'*'.+"6&, =K&%(6$2 6+%.'%P&2 + ,'*'.+"6' 1+*'1 ,$(($:&*+. & &I 7$4$:$, 6+%.'%P&& &" +7/$()& ,$)'%)%+4+ ,*$.$ (O$*&:(6$2 6+%.'%P&2 ,+ +I*$%' ,*+1F3/'%%+0 (+7().'%%+()&), ['%'.(6&' .'6('/N%F' 6+%.'%P&& <*>. 28 1$2 1988 4. . A))$.' 7F/$ ,+#,&($%$ 6+%.'%P&2 R>!L;R= ,+ 1':#5%$*+#%+0 $*'%#' +7+*5#+.$%&2 <**> & 1%+4&' #*54&'.
--------------------------------
<*> -1.: H':#5%$*+#%+' 8$()%+' ,*$.+: -7. %+*1$)&.%FI $6)+. / -+(). >.T. M*,F/'.$. H., 1994; ;+"'%7'*4 H.9. Q+%)*$6) 1':#5%$*+#%+0 65,/& - ,*+#$:&: -+.*'1'%%$2 ,*$6)&6$ "$6/J8'%&2. ;$"*'3'%&' (,+*+.. 2-' &"#. H.: H':#5%$*+#%+0 P'%)* K&%$%(+.+ - E6+%+1&8'(6+4+ *$".&)&2, 1996. -. 185 - 631; O*$.$ %$ *'"5/N)$)F &%)'//'6)5$/N%+0 (+7().'%%+()& / -+(). @.=. L+"+*P'.. H.: L'-J*', 1994. -. 449.
<**> =*'%#$ :&/FI & %':&/FI ,+1'D'%&0. -7+*%&6 %+*1$)&.%FI $6)+. ( 6+11'%)$*&21&.
H., 1996. -. 3 & (/.
Q+%()&)5P&2 ;S (,. 4 (). 15) +7V2.&/$ +7D',*&"%$%%F' ,*&%P&,F & %+*1F 1':#5%$*+#%+4+ ,*$.$ & 1':#5%$*+#%F' #+4+.+*F ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& (+()$.%+0 8$()NJ '' ,*$.+.+0 (&()'1F. @ Q+%()&)5P&& ;S "$6*',/'% 7'"5(/+.%F0 ,*&+*&)') ,*$.&/ 1':#5%$*+#%FI #+4+.+*+. ,+ +)%+3'%&J 6 ,*$.&/$1, .6/J8'%%F1 . %$P&+%$/N%F' "$6+%F: '(/& 1':#5%$*+#%F1 #+4+.+*+1 ;S 5()$%+./'%F &%F' ,*$.&/$, 8'1 ,*'#5(1+)*'%%F' "$6+%+1, )+ ,*&1'%2J)(2 ,*$.&/$ 1':#5%$*+#%+4+ #+4+.+*$. O+()$.&. (++).')().5JD&' %+*1F .,'*'#& %$P&+%$/N%FI "$6+%+., Q+%()&)5P&2 ;S ,*'#+,*'#'/&/$ &I ,*&+*&)') ,+ +)%+3'%&J & 6+ .('1 #*54&1, ,+1&1+ "$6+%+.,
,*$.+.F1 %+*1$1. W$6+% "A 1':#5%$*+#%FI #+4+.+*$I ;S" . *$".&)&' ,*&.'#'%%FI ,*$.&/ Q+%()&)5P&& ;S 56$"$/ %$ )+, 8)+ ,+/+:'%&2 +K&P&$/N%+ +,57/&6+.$%%FI 1':#5%$*+#%FI #+4+.+*+. ;S, %' )*'75JD&' &"#$%&2 .%5)*&4+(5#$*().'%%FI $6)+. #/2 &I ,*&1'%'%&2, #'0().5J)
. ;S %',+(*'#().'%%+. L/2 +(5D'()./'%&2 &%FI ,+/+:'%&0 1':#5%$*+#%FI #+4+.+*+. ;S ,*&%&1$J)(2 (++).')().5JD&' .%5)*&4+(5#$*().'%%F' $6)F ((). 5) <*>.
--------------------------------
<*> A #'0().&& (++).')().5JD'0 ()$)N& (1.: S'#'*$/N%F0 "$6+% + 1':#5%$*+#%FI #+4+.+*$I ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&: Q+11'%)$*&0. -. 15 & (/.
O*&.'#'%%F' ,*$.&/$ Q+%()&)5P&& ;S .+(,*+&".'#'%F . (). 7 9Q ( +#%+.*'1'%%F1 56$"$%&'1 %$ )+, 8)+ %',+(*'#().'%%+' ,*&1'%'%&' 1':#5%$*+#%FI #+4+.+*+. 6 4*$:#$%(6&1 ()'1 ($1F1 & #+4+.+*%F1) +)%+3'%&21 .+"1+:%+ .+ .('I (/58$2I, 6*+1' )'I, 6+4#$ &" 1':#5%$*+#%+4+ #+4+.+*$ (/'#5'), 8)+ #/2 '4+ ,*&1'%'%&2 )*'75')(2 &"#$%&' .%5)*&4+(5#$*().'%%+4+ $6)$. !(,+/N"5'1F0 . #$%%+1 (/58$' )'*1&% "(/'#5')" &1'') .'(N1$ 3&*+6+' "%$8'%&'. A% .6/J8$') . ('72 ,*':#' .('4+ (/58$&, 6+4#$ . 1':#5%$*+#%+1 $6)' ,*21+ 56$"$%+ %$ +72"$)'/N().+ ,+#,&($.3&I '4+ 4+(5#$*(). ..'()& $6) . #'0().&' <*>. @ #*54&I (/58$2I ()+*+%$1 ,*'#+()$./2')(2 ,*$.+ ,*& *$)&K&6$P&& #+4+.+*$ (#'/$)N +,*'#'/'%%F' +4+.+*6& <**>. @ E)+0 (.2"& O/'%51 @'*I+.%+4+ -5#$ ;S . O+()$%+./'%&& +) 31 +6)27*2 1995 4. "A %'6+)+*FI .+,*+($I ,*&1'%'%&2 (5#$1& Q+%()&)5P&& ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& ,*& +(5D'()./'%&& ,*$.+(5#&2" 56$"$/ %$ )+, 8)+ .+ .('I (/58$2I, 6*+1' )'I, 6+4#$ %' )*'75')(2 ,*&%2)&2 +7D'4+(5#$*().'%%+4+ $6)$, %$*2#5 ( 1':#5%$*+#%F1 #+4+.+*+1 ;S #+/:'% ,*&1'%2)N(2 & (++).')().5JD&0
.%5)*&4+(5#$*().'%%F0 $6), 6+)+*F0 7F/ ,*&%2) #/2 +(5D'()./'%&2 ,+/+:'%&0 (++).')().5JD'4+ 1':#5%$*+#%+4+ $6)$ <***>.
--------------------------------
<*> <$6, ['%'.(6$2 6+%.'%P&2 1930 4. . M#&%++7*$"%+1 "$6+%' + ,'*'.+#%+1 & ,*+()+1
.'6('/' ,*'#5(1+)*'/$, 8)+ ()+*+%F "+72"5J)(2 ..'()& . #'0().&' %$ (.+&I )'**&)+*&2I ,+ ,*&%$#/':%+()&, /&7+ . +#%+1 &" '4+ ,+#/&%%FI )'6()+., /&7+ %$ (.+&I %$P&+%$/N%FI 2"F6$I, M#&%++7*$"%F0 "$6+%, (+()$./2JD&0 O*&/+:'%&' 1 6 %$()+2D'0 Q+%.'%P&&". !1'')(2 . . M#&%++7*$"%F0 "$6+% + ,*+()+1 & ,'*'.+#%+1 .'6('/', 6+)+*F0 & ()$/ W$6+%+1 ---; ,+(/' 5).'*:#'%&2 O+()$%+./'%&'1 Y!Q & ->Q ---; +) 7 $.45()$ 1937 4. (-W ---;. 1937. N 18. -). 1087).
<**> U)+ +7()+2)'/N().+, %$,*&1'*, ,+".+/&/+ . (.+' .*'12 ---; (( 24 #'6$7*2 1991 4. ;+((&0(6$2 S'#'*$P&2 ()$/$ ,*$.+,*''1%&P'0 ---;) ,*& *$)&K&6$P&& Q+%.'%P&& AA> + #+4+.+*$I 1':#5%$*+#%+0 65,/& - ,*+#$:& )+.$*+. (#'/$)N .'(N1$ .$:%5J +4+.+*65 + %',*&'1/'1+()& +,*'#'/'%%FI '' ()$)'0 ((1.: @'%(6$2 6+%.'%P&2 + #+4+.+*$I 1':#5%$*+#%+0 65,/& - ,*+#$:& )+.$*+.. -. 212 - 213).
<***> -7+*%&6 ,+()$%+./'%&0 O/'%51+. @'*I+.%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1961 - 1996. H.: T*. /&)., 1997. -. 14.
@ 6$8'().' ,*&1'*$ "+7D',*&"%$%%FI ,*&%P&,+. & %+*1 1':#5%$*+#%+4+ ,*$.$" 1+:%+ 56$"$)N %$ %'#&(6*&1&%$P&J, 6+)+*$2, . (.+J +8'*'#N, +,&*$')(2 %',+(*'#().'%%+ %$ %$8$/$ *$.'%().$ 4+(5#$*().. -5D%+()N #$%%+4+ ,*&%P&,$ (+()+&) . )+1, 8)+ "%' #+/:%$ #+,5(6$)N(2 #&(6*&1&%$P&2 6$6 . +7/$()& )+*4+.+ - E6+%+1&8'(6&I +)%+3'%&0 1':#5 *$"/&8%F1& ()*$%$1&, )$6 & . +)%+3'%&& ,*$.+.+4+ ,+/+:'%&2 &%+()*$%%FI J*&8'(6&I /&P & 4*$:#$%" <*>.
--------------------------------
<*> -1. +7 E)+1: ;+"'%7'*4 H.9. Q+%)*$6) 1':#5%$*+#%F0 65,/& - ,*+#$:&. -+.*'1'%%$2 ,*$6)&6$ "$6/J8'%&2. ;$"*'3'%&' (,+*+.. 2-' &"#. H., 1996. -. 12.
O*&1'%&)'/N%+ 6 +)#'/N%F1 )&,$1 #+4+.+*+., ,*&1'%2'1F1 .+ .%'3%')+*4+.+1 (1':#5%$*+#%+1) 4*$:#$%(6+1 +7+*+)', &"#$%F 1':#5%$*+#%F1& +*4$%$1& ($((+P&$P&21&) *$"/&8%+4+ *+#$ *'6+1'%#$)'/N%F' $6)F. ;'8N '), . 8$()%+()&, + H':#5%$*+#%FI ,*$.&/$I ,+ 5%&K&P&*+.$%%+15 )+/6+.$%&J )+*4+.FI )'*1&%+. (!>QA<M;H-) <*>, 5).'*:#$'1FI ,'*&+#&8'(6& . ,'*'*$7$)F.$'1+1 .' H':#5%$*+#%+0 ,$/$)+0, + H':#5%$*+#%FI 5(/+.&2I #+4+.+*$ + ()*+&)'/N().', *$"*$7+)$%%FI H':#5%$*+#%+0 K'#'*$P&'0 &%:'%'*+. - 6+%(5/N)$%)+., + ,+#4+)+./'%%FI H':#5%$*+#%+0 )+*4+.+0 ,$/$)+0 R%&K&P&*+.$%%FI ,*$.&/$I ,+ #+4+.+*%F1 4$*$%)&21, $ )$6:' R%&K&P&*+.$%%FI ,*$.&/$I #/2 4$*$%)&0 ,+ ,'*.+15 )*'7+.$%&J <**> & #*. H':#5%$*+#%F1 &%()&)5)+1 5%&K&6$P&& 8$()%+4+ ,*$.$ (R>!L;R=) *$"*$7+)$%F O*&%P&,F 1':#5%$*+#%FI 6+11'*8'(6&I #+4+.+*+. <***>. Q+ .('1 )$6+4+ *+#$ *'6+1'%#$)'/N%F1 $6)$1 ,+/+:'%&' (). 7 9Q %' +)%+(&)(2. @1'()' ( )'1 +%& #+.+/N%+ 3&*+6+ &(,+/N"5J)(2 .+ .%'3%')+*4+.+0 #+4+.+*%+0 ,*$6)&6' & ,*& %$/&8&& %'+7I+#&1FI ,*'#,+(F/+6 1+45) &4*$)N *+/N +7F8$'. #'/+.+4+ +7+*+)$.
--------------------------------
<*> -1.: H':#5%$*+#%F' ,*$.&/$ )+/6+.$%&2 )+*4+.FI )'*1&%+. "!%6+)'*1(": H$)'*&$/F H':#5%$*+#%+0 )+*4+.+0 ,$/$)F. >+.$2 *'#$6P&2. @%'3%'E6+%+1&8'(6&0 P'%)* "-+.&%)'*)+*4".
H., 1992.
<**> O*&.'#'%F, . 8$()%+()&, . (7+*%&6' %+*1$)&.%FI $6)+. "H':#5%$*+#%+' 8$()%+' ,*$.+" (H., 1994). A)#'/N%+ &"#$%+ ( 6+11'%)$*&21& . 1996 4.
<***> R6$". $6). A)#'/N%+' &"#$%&'. H., 1996.
4. 9+*&"+%)$/N%$2 &'*$*I&2 ,*$.+.FI %+*1
9+*&"+%)$/N%$2 &'*$*I&2 #$') +).') %$ .+,*+( +7 +)%+(&)'/N%+1 ,*&+*&)')' %+*1, 6+)+*F' %$I+#2)(2 %$ +#%+0 & )+0 :' ()5,'%& .'*)&6$/N%+0 &'*$*I&&. !" E)+4+ %',+(*'#().'%%+ .F)'6$'), 8)+ 4+*&"+%)$/N%$2 &'*$*I&2 .+ .('I (/58$2I (/'#5') "$ .'*)&6$/N%+0, 4/$.'%().5JD'0.
9+*&"+%)$/N%$2 &'*$*I&2 %+*1 #+ (&I ,+* +4*$%&8&.$/$(N #.+26&1 ,*+2./'%&'1. O'*.+' &" %&I (.+#&)(2 6 )*'7+.$%&J: %+.F0 "$6+% +7/$#$') ,*&+*&)')+1 ,+ +)%+3'%&J 6 *$%'' &"#$%%+15. ;'8N ') +7 &".'()%+1 (+ .*'1'% *&1(6+4+ ,*$.$ ,*&%P&,': lex posterior derogat prior" - ",+(/'#5JD&0 $6) .F)'(%2') ,*'#3'().5JD&0". @F)'6$JD'' &" %'4+ )*'7+.$%&' "$6*',/'%+ . 9Q (&1'')(2 . . +7D$2 %+*1$ - (). 4 & (,'P&$/N%$2 +)%'('%%$2 6 #+4+.+*$1 - (). 422), $ )$6:' . "$6+%$I +) 21 +6)27*2 1994 4. "A ..'#'%&& . #'0().&' 8$()& ,'*.+0 9*$:#$%(6+4+ 6+#'6($ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&" & +) 26 2%.$*2 1996 4. "A ..'#'%&& . #'0().&' 8$()& .)+*+0 9*$:#$%(6+4+ 6+#'6($ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&" <*>.
--------------------------------
<*> -1.: -+7*$%&' "$6+%+#$)'/N().$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1996. N 5. -). 411.
@)+*+' ,*+2./'%&' 4+*&"+%)$/N%+0 &'*$*I&& %+*1 (.2"$%+ 5:' ( #*54&1 ,*&%P&,+1: lex specialis derogat generali - "(,'P&$/N%F0 "$6+% .F)'(%2') +7D&0". C+)2 56$"$%%F0 ,*&%P&, . +7D'1 .' . 9Q & %' "$6*',/'%, 6$6 %' 7F/+ & %') '4+ . #*54+1 "$6+%+#$)'/N().', +% 2./2')(2
#$.%+ & 7'"5(/+.%+ ,*&"%$%%F1. A)6$" +) E)+4+ ,*&%P&,$ ,*&.'/ 7F 6 )+15, 8)+ ,*$.+.$2 (&()'1$ 4+(5#$*().$ ,+/%+()NJ (.+#&/$(N 7F 6 %+*1$1 +7D&1 & )+/N6+ 6 )$6&1 (,'P&$/N%F1, 6+)+*F' E)& +7D&' %+*1F 1+45) /&3N #')$/&"&*+.$)N. <'1 ($1F1 "$6+%+#$)'/N /&3&) ('72 .+"1+:%+()& #+()$)+8%+ ,+/%+ +)*$:$)N . ,*&%2)FI %+*1$I (,'P&K&65 +)#'/N%FI *$"%+.%+()'0 *'45/&*5'1FI +)%+3'%&0. O*& )$6+1 ,+/+:'%&& '' 6+1,/'6(%+()N, +,*'#'/2'1$2 ,*'#1')+1 4*$:#$%(6+4+ ,*$.$, 6$6 & /J7+0 #*54+0 +)*$(/&, +6$"$/$(N 7F .++7D' 5)'*2%%+0.
@ *$16$I 56$"$%%+4+ ,*&%P&,$ .$:%+' "%$8'%&' &1'') ($1$ ()*56)5*$ 9Q. @(' (+#'*:$D&'(2
. %'1 %+*1F 8')6+ #'/2)(2 %$ +7D&' & (,'P&$/N%F'. A7D&1 ,+/+:'%&21 + #+4+.+*$I .('4#$ 5#'/2/+(N "%$8&)'/N%+' 1'()+ . 4*$:#$%(6&I 6+#'6($I. O*& E)+1 &I 5#'/N%F0 .'( %',*'*F.%+ 5.'/&8&.$/(2 <*>.
--------------------------------
<*> A (++)%+3'%&& (++).')().5JD&I .+. %+*1 (1.: M4+*+. >. L. 9*$:#$%(6+ - ,*$.+.+' *'45/&*+.$%&' +7D'().'%%FI +)%+3'%&0. ?.: !"#-.+ ?9R, 1988. -. 23 & (/.; !+KK' A.-., <+/()+0 T.Q. >+.F0 4*$:#$%(6&0 6+#'6( ;-S-;. ?.: !"#-.+ ?9R, 1965. -. 16 & (/. ; -$#&6+. A.>. A7D&' & (,'P&$/N%F' %+*1F . 4*$:#$%(6+1 "$6+%+#$)'/N().' // -+.')(6+' 4+(5#$*().+ & ,*$.+. 1971. N 1. @ #.5I *$7+)$I &" ,*&.'#'%%+4+ ,'*'8%2 (>.L. M4+*+.$, $ )$6:' A.-. !+KK' & T.Q. <+/()+4+) +(.'D$')(2 #&(65((&2 + %'+7I+#&1+()& .F#'/&)N +7D5J 8$()N . Q+#'6(', 6+)+*$2 &1'/$ 1'()+ . (.2"& ( ,*'#()+2.3&1 ,*&%2)&'1 9Q 64.
O'*.F0 9*$:#$%(6&0 6+#'6( ;-S-;, ,*&%2)F0 . 1922 4., ,+1&1+ +7D'0 8$()& ($1+4+ 9Q . *$"#'/' "A72"$)'/N().'%%+' ,*$.+" (+#'*:$/ .(/'# "$ 4/$.+0 "A7D&' ,+/+:'%&2" (&1'/&(N .
. +7D&' ,+/+:'%&2 +7 +72"$)'/N().') ($1+()+2)'/N%5J 4/$.5 - "A72"$)'/N().$, .+"%&6$JD&' &" #+4+.+*+.". @ E)+0 ,+(/'#%'0 4/$.', %$(8&)F.$.3'0 22 ()$)N&, +,*'#'/2/&(N ,+*2#+6 "$6/J8'%&2 #+4+.+*+., %'+7I+#&1$2 &I K+*1$, +(+7'%%+()& #.5()+*+%%&I #+4+.+*+., $ )$6:' #+4+.+*+. . ,+/N"5 )*')N'4+ /&P$. @(/'# "$ E)&1 7F/& ,+1'D'%F ()$)N&, ,+(.2D'%%F' #.51 (,+(+7$1 +7'(,'8'%&2 &(,+/%'%&2 +72"$)'/N(). - %'5()+06' & "$#$)65, ,+(/'#().&21 %'.+"1+:%+()& &(,+/%'%&2 #+4+.+*%FI +72"$)'/N()., $ )$6:' ,*&"%$%&J %'#'0().&)'/N%F1& #+4+.+*+. .(/'#().&' %$*53'%&2 56$"$%%FI . +7D'0 8$()& 9Q )*'7+.$%&0 6 (#'/6$1. Q*+1' )+4+, . Q+#'6(' (+#'*:$/+(N 10 4/$., ,+(.2D'%%FI +)#'/N%F1 .$1 #+4+.+*+. (+#%$ &" %&I - + #+4+.+*' 6+1&((&& - ,+2.&/$(N . 9Q 22 )+/N6+ . 1926 4.). @ 8&(/' ,+(/'#%&I 7F/ & #+4+.+* + ,+*58&)'/N().' - )*')N'1 ,+ (8')5 (,+(+7' +7'(,'8'%&2 +72"$)'/N()..
>'(6+/N6+ &%+0 7F/$ 6+%()*56P&2 9Q 64. A% (+#'*:$/ .'(N1$ '16&0 *$"#'/ III - "A72"$)'/N().'%%+' ,*$.+", 6+)+*F0 (+()+2/ &" #.5I ,+#*$"#'/+.: "A7D&' ,+/+:'%&2 +7 +72"$)'/N().$I" & "A)#'/N%F' .F +72"$)'/N().". @ ,'*.F0 &" %&I .I+#&/& 3'()N 4/$., 6+)+*F' (*'#& ,*+8'4+ &1'/& .+('1N (,'P&$/N%FI ()$)'0 + #+4+.+*$I. @(' +%& +6$"$/&(N . 4/$.' "@+"%&6%+.'%&' +72"$)'/N().". @)+*$2 ,+/+.&%$ *$"#'/$ III (+#'*:$/$ 22 4/$.F. @+('1%$#P$)N &" %&I 7F/& ,+(.2D'%F +)#'/N%F1 .$1 #+4+.+*+..
-++)%+3'%&' +7D&I & (,'P&$/N%FI %+*1 %$3/+ *$".&)&' . #'0().5JD'1 9*$:#$%(6+1 6+#'6('. GF.3&0 *$%'' '#&%F1 *$"#'/ "A72"$)'/N().'%%+' ,*$.+" *$"7&) %$ #.$: *$"#'/ III "A7D$2 8$()N +72"$)'/N().'%%+4+ ,*$.$" ,+1'D'% . 8$()N ,'*.5J 9Q, $ *$"#'/ IV "A)#'/N%F'
.F +72"$)'/N()." %$I+#&)(2 .+ .)+*+0 8$()& 9Q. @ (.+J +8'*'#N, %F%'3%&0 *$"#'/ III &1'') #.$ ,+#*$"#'/$: 1. "A7D&' ,+/+:'%&2 +7 +72"$)'/N().$I" & 2. "A7D&' ,+/+:'%&2 + #+4+.+*$I". O+(/'#%&0 &" %&I (+()$./2J) 24 ()$)N&, +7V'#&%'%%F' . )*& 4/$.F: "O+%2)&' & 5(/+.&2 #+4+.+*$",
"W$6/J8'%&' #+4+.+*$" & "!"1'%'%&' & *$()+*:'%&' #+4+.+*$". @+ .)+*+0 8$()& 9Q P'%)*$/N%+' 1'()+ "$%&1$J) +)#'/N%F' )&,F #+4+.+*+.. >$ #+/J 6$:#+4+ &" %&I ,*&I+#&)(2 (,'P&$/N%$2 4/$.$. @('4+ )$6&I 4/$. +6$"$/+(N .+ .)+*+0 8$()& (.F3' #.$#P$)&.
>'6+)+*F' &" #+4+.+*%FI 4/$. .)+*+0 8$()& 9Q ($1& +7/$#$J) .'(N1$ (/+:%+0 ()*56)5*+0. ;'8N ') + 65,/' - ,*+#$:', $*'%#', *'%)' & ,+:&"%'%%+1 (+#'*:$%&& ( &:#&.'%&'1, ,+#*2#' & I*$%'%&&. -J#$ :' 1+:%+ +)%'()& & 4/$.5 + *$(8')$I. O'*'8&(/'%%F' 4/$.F .6/J8$J) "A7D&' ,+/+:'%&2" + (++).')().5JD'1 )&,' #+4+.+*+. & %'6+)+*+' 8&(/+ (,'P&$/N%FI ,$*$4*$K+., 6$:#F0 &" 8&(/$ E)&I ,+(/'#%&I ,+(.2D'% +,*'#'/'%%+15 . #+4+.+*+. #$%%+4+ )&,$. O*& E)+1
. +)#'/N%FI (/58$2I &1'')(2 &'*$*I&2 & ,*&1'%&)'/N%+ 6 %+*1$1, +)%+(2D&1(2 6 +)#'/N%F1
.$1 #+4+.+*+. <*>.
--------------------------------
<*> >$,*&1'*, 4/$.$, ,+(.2D'%%$2 )$6+15 )&,5 #+4+.+*+., 6$6 65,/2 - ,*+#$:$, .F#'/2') *+"%&8%5J 65,/J - ,*+#$:5, ,+()$.65 )+.$*+., ,+()$.65 )+.$*+. #/2 4+(5#$*().'%%FI %5:#, 6+%)*$6)$P&J, E%'*4+(%$7:'%&', ,*+#$:5 %'#.&:&1+()& & ,*+#$:5 ,*'#,*&2)&0. @('1 &1 ,*'#,+(/$% ,$*$4*$K "A7D&' ,+/+:'%&2 + 65,/' - ,*+#$:'". H':#5 )'1 (*'#& ('1& .F#'/'%%FI
.+. 65,/& - ,*+#$:& '()N (.+2 &'*$*I&2: )$6, ,+()$.6$ )+.$*+. #/2 4+(5#$*().'%%FI %5:# & 6+%)*$6)$P&2 - ,+#.F ,+()$.6&, ,*+#$:$ ,*'#,*&2)&2 - ,+#. ,*+#$:& %'#.&:&1+()&. O+ E)+0 ,*&8&%' "A7D&' ,+/+:'%&2 + 65,/' - ,*+#$:'" ,*&1'%2J)(2 6 6+%)*$6)$P&& & ,+()$.6' #/2 4+(5#$*().'%%FI %5:# )+/N6+ ,*& +)(5)().&& (,'P&$/N%FI %+*1 . ,$*$4*$K' + ,+()$.6', $ ,*&1'%&)'/N%+ 6 ,*+#$:' ,*'#,*&2)&2 - )+/N6+ ,*& +)(5)().&& (,'P&$/N%FI %+*1 . ,$*$4*$K' + ,*+#$:' %'#.&:&1+()&.
@F#'/'%&' ,+/+:'%&0, +7D&I #/2 .('I #+4+.+*+. & (,'P&$/N%FI - )+/N6+ #/2 #+4+.+*+. +)#'/N%+4+ )&,$, & )$6+' :' (++)%+3'%&' . *$16$I +(%+.%FI #+4+.+*%FI )&,+. ,+".+/2') #+()&8N (5D'().'%%+0 E6+%+1&& ,*$.+.FI (*'#()., )$6 6$6 +(.+7+:#$') "$6+%+#$)'/2 +) %'+7I+#&1+()&
.+(,*+&".+#&)N . ,+(.2D'%%FI +)#'/N%F1 )&,$1 #+4+.+*+. 4/$.$I Q+#'6($ (. &%FI, +(%+.$%%FI %$ 9Q 6+#&K&P&*+.$%%FI $6)$I) +7D&' ,*$.&/$.
A#%$6+ (++7*$:'%&' )'I%&8'(6+4+ I$*$6)'*$, ($1+ ,+ ('7' %'(+1%'%%+ .$:%+', %' &(8'*,F.$') "%$8&1+()& "+7D&I ,+/+:'%&0". A%& ,*&".$%F +7'(,'8&)N . %'+7I+#&1FI ,*'#'/$I '#&%().+ ,*$.+.+4+ *'45/&*+.$%&2 *$"/&8%FI )&,+. (.+.) #+4+.+*+.. Q*+1' )+4+, +7D&' ,+/+:'%&2 ,+".+/2J) 5()*$%&)N ,*+7'/F . ,*$.+.+1 *'45/&*+.$%&& +)#'/N%FI )&,+., $ . &I ,*'#'/$I - .+. #+4+.+*+..
O+(/'#%'' +7()+2)'/N().+ &4*$') +(+75J *+/N. !15D'().'%%F' +)%+3'%&2, 6+)+*F' (6/$#F.$J)(2 1':#5 (57V'6)$1& 4*$:#$%(6+4+ ,*$.$ .%5)*& 6$:#+0 &" ()*$% & *$.%F1 +7*$"+1 ( 58$()&'1 (57V'6)+. &" *$"%FI ()*$%, %' )+/N6+ ,+()+2%%+ *$(3&*2J)(2 . +7V'1', %+ .1'()' ( )'1 ()$%+.2)(2 .(' 7+/'' (/+:%F1& & 1%+4++7*$"%F1&. -++).')().'%%+ )$6&1& :' #+/:%F 7F)N +,+(*'#().5JD&' E)& +)%+3'%&2 #+4+.+*%F' 1+#'/&. O+ 56$"$%%+0 ,*&8&%' ,*'#5(1+)*'%%F0 . #'0().5JD'1 Q+#'6(' %$7+* +)#'/N%FI )&,+. (.+.) #+4+.+*+., 6$6 1+:%+ "$*$%'' ,*'#.')N, +6$"$/(2 %'#+()$)+8%F1 #/2 5#+./').+*'%&2 .+"*+(3&I ,+)*'7%+()'0 *F%6$ & &%FI K+*1 4*$:#$%(6+4+ +7+*+)$. @ E)&I 5(/+.&2I ()+*+%F .F%5:#'%F 7F/& 7F . 6$:#+1 (/58$' 6+%()*5&*+.$)N %$ 4+/+1 1'()' (++).')().5JD&' &I &%)'*'($1 #+4+.+*%F' 1+#'/& ,5)'1 %' )+/N6+ 6+17&%$P&& +)#'/N%FI E/'1'%)+. )*$#&P&+%%FI ()*56)5*, %+ & (+"#$%&2 (+.'*3'%%+ %+.FI.
>+*1F, 6+)+*F' "$6*',/2J) )$65J %+.5J 1+#'/N #+4+.+*+., '()'().'%%+, ,+2./2J)(2 )+/N6+ ,+(/' )+4+, 6$6 75#') +7'(,'8'%$ #+()$)+8%$2 ()','%N '' &%#&.$/&"$P&& & .1'()' ( )'1 +,*'#'/'%F +,)&1$/N%F' (,+(+7F *'3'%&2 +)#'/N%FI .+,*+(+., 6+)+*F' .+"%&6$J) ,*& &(,+/N"+.$%&& (++).')().5JD'0 1+#'/&. Q*+1' )+4+, #+/:%$ (/+:&)N(2 #+()$)+8%$2 ,*$6)&6$ ,*&1'%'%&2 %+.FI 1+#'/'0. @ *'"5/N)$)' (,'P&$/N%+' ,*$.+.+' *'45/&*+.$%&' 1+:') +)()$.$)N +) ,*$6)&6&. ! +#%&1 &" (,+(+7+. 5()*$%'%&2 E)+4+ %'#+()$)6$ (/5:&) +7*$D'%&' 6 +7D&1 %+*1$1.
@ *$16$I ($1+4+ 9Q ,*&%P&, .'*I+.'%().$ (,'P&$/N%FI %+*1 ,+ +)%+3'%&J 6 +7D&1
.F*$:$')(2 ,*':#' .('4+ . )+1, 8)+ %+*1F +)#'/N%FI 4/$. *$"#'/$ IV, ,+(.2D'%%F' *$"/&8%F1 )&,$1 #+4+.+*+., .F)'(%2J) ,*$.&/$, .6/J8'%%F' . *$"#'/ III (&1'J)(2 . . . *$.%+0 1'*' ()$)N&, ,+(.2D'%%F' & +7D&1 ,+/+:'%&21 +7 +72"$)'/N().$I, & +7D&1 ,+/+:'%&21 + #+4+.+*$I). O*&+*&)'), + 6+)+*+1 ') *'8N, "$6*',/'% )','*N . ,. 3 (). 420 9Q. @ %'1 ,*'#5(1+)*'%+, 8)+ 6 +72"$)'/N().$1, .+"%&63&1 &" #+4+.+*$, ,*&1'%2J)(2 %+*1F ,+#*$"#'/$ 1 "A7D&' ,+/+:'%&2 +7 +72"$)'/N().$I" *$"#'/$ 3 "A7D$2 8$()N +72"$)'/N().'%%+4+ ,*$.$", '(/& &%+' %' ,*'#5(1+)*'%+ ,*$.&/$1& 4/. 27 "O+%2)&' & 5(/+.&2 #+4+.+*$" & ,*$.&/$1& 9Q +7 +)#'/N%FI )&,$I (.$I) #+4+.+*+..
O*&%P&, .'*I+.'%().$ (,'P&$/N%FI %+*1 %+(&) 4'%'*$/N%F0 I$*$6)'* & #'0().5') %'"$.&(&1+ +) )+4+, "$6*',/'% +% . %+*1$I, ,+(.2D'%%FI (++).')().5JD'15 #+4+.+*5, &/& %'). @ 9Q +7F8%+ ,*&+*&)') %+*1, +)%+(2D&I(2 6 )&,5, ,+ +)%+3'%&J 6 %+*1$1 +7 +)#'/N%FI '4+ .$I +(+7+ ,+#8'*6&.$')(2 . (++).')().5JD&I 4/$.$I. !1'J)(2 . . ,. 5 (). 454 9Q ("Q5,/2 - ,*+#$:$"), (). 625 9Q ("=*'%#$"), ,. 2 (). 702 9Q ("O+#*2#"), (). 905 9Q ("C*$%'%&'"). @1'()' ( )'1 . ()$)N2I + #+4+.+*$I *'%)F & ,+:&"%'%%+4+ (+#'*:$%&2 ( &:#&.'%&'1 )$6+4+ 56$"$%&2 %'). >') '4+ & . 4/$.' + *$(8')$I. A#%$6+ %' #+/:%+ .F"F.$)N (+1%'%&0, 8)+ %+*1F, .6/J8'%%F' . "A7D&'
,+/+:'%&2 + *'%)' & ,+:&"%'%%+1 (+#'*:$%&& ( &:#&.'%&'1" & . "A7D&' ,+/+:'%&2 + *$(8')$I", )+8%+ )$6 :' 2./2J)(2 "$,$(%F1& %$ (/58$0 +)(5)().&2 &%+4+ . (,'P&$/N%FI ,$*$4*$K$I (++).')().5JD'0 4/$.F.
>$ ,*$6)&6' 1+:') .+"%&6%5)N .+,*+( + 6+//&"&& 1':#5 #.512 *$((1+)*'%%F1& ,*&%P&,$1&. U)+ 7F.$') )+4#$, 6+4#$ +)1'%2')(2 $6), (+#'*:$D&0 +7D&' ,+/+:'%&2. Q$6 ,*$.&/+, . ,+#+7%FI (/58$2I (,'P&$/N%F' %+*1F +()$J)(2 . (&/'. <$6+0 .F.+# (/'#5') &" ($1+4+ I$*$6)'*$ (,'P&$/N%+4+ $6)$ (%+*1F) - '4+ .'*I+.'%().$ ,+ +)%+3'%&J 6 +7D'15 $6)5.
>$,*&1'*, %' 7F/+ %5:#F . +(+7FI 56$"$%&2I +)%+(&)'/N%+ (+I*$%'%&2 (&/F W$6+%$ ;S "A "$D&)' ,*$. ,+)*'7&)'/'0", ,*&%2)+4+ . 1992 4., ).'. #+ .()5,/'%&2 . (&/5 %+.+4+ 9Q (E)+ :' +)%+(&)(2 6 )*$%(,+*)%F1 5()$.$1 & 6+#'6($1). O+ +)1'8'%%+0 ,*&8&%' .(' +7()+&) %$+7+*+): 8)+7F (,'P&$/N%F' %+*1F *$"#'/&/& (5#N75 +7D&I %+*1, . ($1+1 %+.+1 $6)' &/& . &"#$%%+1 #/2 E)+0 P'/& $6)' #+/:%+ (+#'*:$)N(2 +(+7+' 56$"$%&' %$ E)+) (8'). O*&1'*+1 1+45) (/5:&)N @.+#%F' "$6+%F 6 9Q. <$6, ,*& ,*&%2)&& W$6+%$ "A ,+*2#6' ..'#'%&2 . #'0().&' ,'*.+0 8$()& 9Q" 7F/+ (+8)'%+ %'+7I+#&1F1 56$"$)N %$ +)1'%5 "$6+%+. ;-S-; +) 24 #'6$7*2 1990 4. "A (+7().'%%+()& . ;-S-;" <*> & +) 25 #'6$7*2 1990 4. "A ,*'#,*&2)&2I & ,*'#,*&%&1$)'/N(6+0 #'2)'/N%+()&" <**> (. ,+(/'#%'1 6*+1' (). (). 34 & 35). = . W$6+%' "A ,+*2#6' ..'#'%&2 . #'0().&'
.)+*+0 8$()& 9Q" )$6&1 :' +7*$"+1 ,*'#5(1+)*'%+, 8)+ %' 75#5) ,*&1'%2)N(2 A(%+.F "$6+%+#$)'/N().$ -+J"$ --; & (+J"%FI *'(,57/&6 "A7 $*'%#'" +) 23 %+27*2 1989 4. <***>.
--------------------------------
<*> -1.: @'#+1+()& ;-S-;. 1990. N 30. -). 416. <**> -1. )$1 :'. -). 417.
<***> @'#+1+()& ---;. 1989. N 25. -). 481; 1991. N 12. -). 325.
A#%$6+ (/'#5') &1')N . ., 8)+ (,'P&$/N%F' %+*1F 1+45) 5)*$)&)N (.+' #'0().&' & . 'D' +#%+1 (/58$': '(/& 7+/'' ,+"#%&' +7D&' ,+/+:'%&2 .++7D' &(6/J8$) (,'P&$/N%+' 5*'45/&*+.$%&'.
-5D'().5') )','*N & )*')&0 ,+ (8')5 ,*&%P&,, .F*$:$JD&0 )5 :' 4+*&"+%)$/N%5J &'*$*I&J. R6$"$%%F0 ,*&%P&, .F*$:'% . ,. 2 (). 3 9Q. A% (.+#&)(2 6 )+15, 8)+ "4*$:#$%(6+' "$6+%+#$)'/N().+ (+()+&) &" %$()+2D'4+ Q+#'6($ & ,*&%2)FI . (++).')().&& ( %&1 &%FI K'#'*$/N%FI "$6+%+....". Y'%)* )2:'()& ,*&.'#'%%+4+ ,+/+:'%&2 /':&) . (/+.$I ". (++).')().&&", 6+)+*F' 2.%+ .F*$:$J)
.'*I+.'%().+ 9Q ,+ +)%+3'%&J 6 #*54&1 K'#'*$/N%F1 "$6+%$1.
@'*I+.'%().+ 9Q +8'%N 8')6+ ,*+.'#'%+ . ,+(/'#%'0 ,+ .*'1'%& *'#$6P&& O+()$%+./'%&2 O/'%51$ @'*I+.%+4+ -5#$ ;S +) 29 ('%)27*2 1994 4. N 7 "A ,*$6)&6' *$((1+)*'%&2 (5#$1& #'/ + "$D&)' ,*$. ,+)*'7&)'/'0" %$ ,*&1'*' "$6+%+., ,+(.2D'%%FI +)%+3'%&21 ( 58$()&'1 ,+)*'7&)'/'0. O/'%51 ,*&"%$/ #+,5()&1F1 #'0().&' )$6&I "$6+%+. /&3N ,*& 5(/+.&&, '(/& E)+ ,*21+ ,*'#5(1+)*'%+ 9Q (. 6$8'().' ,*&1'*$ ,*&.'#'%F ,. 3 (). 492 & ,. 3 (). 730 9Q), $ ,*& +)(5)().&& )$6+4+ 56$"$%&2 - '(/& "$6+%F & &%F' ,*$.+.F' $6)F, + 6+)+*FI ') *'8N, )+/N6+ 6+%6*')&"&*5J) & #')$/&"&*5J) %+*1F 9Q, ,+(.2D'%%F' (++).')().5JD&1 ,*$.++)%+3'%&21. B)+ :' 6$($')(2 5()$%+./'%&2 "$6+%$1& & #*54&1& ,*$.+.F1& $6)$1& &%FI, 8'1 . 9Q, ,*$.&/, )$6&' $6)F 1+45) 7F)N ,*&%2)F /&3N ,*& 5(/+.&&, '(/& .+"1+:%+()N 5()$%+./'%&2 "&%FI ,*$.&/" ,*21+ #+,5(6$')(2 9Q <*>.
--------------------------------
<*> -1.: GJ//')'%N @'*I+.%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1997. N 3. -. 4.
A(+7+' 1'()+ Q+#'6($ (/5:&) 4$*$%)&'0 '#&%().$ +)*$(/&. A%+ ,+".+/2') &"7':$)N
.+"1+:%FI ,*+)&.+*'8&0 1':#5 %&1 & #*54&1& $6)$1&, ,*&%2)F1& %' )+/N6+ %$ *$"%+1, %+ & %$ +#%+1 ( 9Q 5*+.%'. >' (/58$0%+ . ,+(/'#%&' 4+#F (5D'().+.$%&2 . %$3'0 ()*$%' ,/$%+.+0 E6+%+1&6& "$6+%+#$)'/N 7F/ +(+7'%%+ +"$7+8'% )'1, 8)+ %$"F.$/+(N "5()*$%'%&'1 %'#+()$)6+. I+"20().'%%+4+ "$6+%+#$)'/N().$". O+(/'#%'' ,*'#()$./2/+ (+7+0 1':+)*$(/'.5J 6+#&K&6$P&J, %$(8&)F.$.35J %'(6+/N6+ #'(2)6+. )F(28 ,*&%2)FI %$ *$"%+1 5*+.%' $6)+., %' 5.2"$%%FI 1':#5 (+7+0.
R()*$%'%&' .+"1+:%FI ,*+)&.+*'8&0 . +(%+.+,+/$4$JD&I, ,*&%2)FI %$ .F(3'1 5*+.%' $6)+. - +#%+ &" .$:%'03&I )*'7+.$%&0, ,*&".$%%FI +7'(,'8&)N (+"#$%&' 5%&K&P&*+.$%%+4+, /+4&8'(6& ()*+0%+4+, (.+7+#%+4+ +) .%5)*'%%&I ,*+)&.+*'8&0 4*$:#$%(6+4+ ,*$.$. @ (+.*'1'%%FI 5(/+.&2I 56$"$%%F' )*'7+.$%&2 (/5:$) "$/+4+1 %'+7I+#&1+4+ 5,+*2#+8'%&2 (6/$#F.$JD'4+(2 . ()*$%' *F%6$ )+.$*+., *$7+) & 5(/54. = +#%+ &" %$&7+/'' EKK'6)&.%FI (*'#(). #/2 E)+4+ - ,+(/'#+.$)'/N%+' ,*&"%$%&' ,*&+*&)')$ 9Q, &1'JD'4+ &(6/J8&)'/N%+' "%$8'%&' #/2 4+(5#$*().$ ( ,'*'I+#%F1 E6+%+1&8'(6&1 & +7D'().'%%F1 ()*+'1.
9Q %' +)%+(&)(2 6 8&(/5 K'#'*$/N%FI 6+%()&)5P&+%%FI "$6+%+., ,+(6+/N65 +% %' +).'8$') )*'7+.$%&21, ,*'#V2./2'1F1 6 )$6+4+ *+#$ $6)$1 (). 108 Q+%()&)5P&& ;S. !1'')(2 . ., 8)+ K'#'*$/N%F0 6+%()&)5P&+%%F0 "$6+% ,*&%&1$')(2, .+-,'*.FI, )+/N6+ ,+ .+,*+($1, ,*'#5(1+)*'%%F1 Q+%()&)5P&'0 ;S (,*&%2)&' 9Q 6$6 K'#'*$/N%+4+ 6+%()&)5P&+%%+4+ "$6+%$ Q+%()&)5P&'0 ;S %' ,*'#5(1+)*'%+), &, .+-.)+*FI, ( (+7/J#'%&'1 (,'P&$/N%+0 ,*+P'#5*F 4+/+(+.$%&2, ,*'#,+/$4$JD'0 6.$/&K&P&*+.$%%+' 7+/N3&%().+ - %' 1'%'' 3/4 4+/+(+. +) +7D'4+ 8&(/$ 8/'%+. -+.')$ S'#'*$P&& & 2/3 4+/+(+. +) +7D'4+ 8&(/$ #',5)$)+. 9+(5#$*().'%%+0 L51F (. +)/&8&' +) E)+4+ Q+#'6( ,*&%&1$')(2 ,*+()F1 7+/N3&%().+1 4+/+(+.).
@1'()' ( )'1 9Q ,+ (.+'0 J*&8'(6+0 (&/' . +,*'#'/'%%+0 1'*' ,*&*$.%&.$')(2 6 K'#'*$/N%F1 6+%()&)5P&+%%F1 "$6+%$1. U)+ .F*$:$')(2 . )+1, 8)+ ,+ +)%+3'%&J 6 /J7F1 #*54&1 K'#'*$/N%F1 "$6+%$1 +% "$%&1$') ,+/+:'%&' ",'*.+4+ (*'#& *$.%FI" - primus inter pares.
<*'7+.$%&' + (++).')().&& K'#'*$/N%+4+ "$6+%$ Q+#'6(5 &1'') . . ,*':#' .('4+ %+*1+).+*8'(65J #'2)'/N%+()N, 6+)+*$2 +(5D'()./2')(2 ,+(/' .()5,/'%&2 . (&/5 9Q. ;'8N ') + )+1, 8)+ . (/58$2I, 6+4#$ "$6+%+#$)'/N ,*&%&1$') $6), (+#'*:$D&0 %+*1F, +)/&8%F' +) )'I, 6+)+*F' "$6*',/'%F . Q+#'6(', %'+7I+#&1+ .%'()& .F)'6$JD&' &" E)+4+ $6)$ &"1'%'%&2 . )'6() 9Q. L+ )'I ,+* ,+6$ E)+ %' 75#') (#'/$%+, 58$()%&6& +7+*+)$ #+/:%F *56+.+#().+.$)N(2 9Q.
@ (.2"& ( ,*&1'%'%&'1 (). 3 9Q .+"%&6$') ,*':#' .('4+ .+,*+( + ,*&%P&,&$/N%+0
.+"1+:%+()& (5D'().+.$%&2 "$6+%$, 2./2JD'4+(2, ,+#+7%+ Q+#'6(5, ,+ +)%+3'%&J 6 #*54&1, ,*&%2)F1 %$ )+1 :' 5*+.%' $6)$1, ",'*.F1 (*'#& *$.%FI". >$ %$3 ."4/2#, ,+(6+/N65 Q+%()&)5P&2 ;S %' "$,*'D$') 5()$%$./&.$)N %' ,*+)&.+*'8$D5J ,*'#5(1+)*'%%+0 . %'0 &'*$*I&J $6)+., %') +(%+.$%&0 (+1%'.$)N(2 . .+"1+:%+()& "$6+%+#$)'/2 ,+()5,&)N ,+#+7%F1 +7*$"+1.
O*$6)&6$ ,*$%&2 +(+7+0 (&/F +)#'/N%F1 "$6+%$1, (+()$./2JD&1 2#*+ +,*'#'/'%%+4+ %+*1$)&.%+4+ 1$((&.$, & ,*':#' .('4+ +,*'#'/'%%+0 +)*$(/&, ,+/58&/$ *$".&)&' . ,+(/'#%''
.*'12.
O*&1'*+1 1+:') (/5:&)N @+#%F0 6+#'6( ;S. @ +#%+0 &" (.+&I ()$)'0 (2) +% ,*'#5(1+)*'/: "@+#%+' "$6+%+#$)'/N().+ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& (+()+&) &" %$()+2D'4+ Q+#'6($ & ,*&%&1$'1FI
. (++).')().&& ( %&1 K'#'*$/N%FI "$6+%+. & &%FI %+*1$)&.%FI & ,*$.+.FI $6)+. ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&".
MD' 7+/'' 8')6+ ,*&+*&)') +(%+.+,+/$4$JD'4+ $6)$ .F*$:'% . W$6+%' "A (+4/$3'%&2I + *$"#'/' ,*+#56P&&" +) 6 #'6$7*2 1995 4.: "@ (/58$', '(/& "$6+%+#$)'/N%F1& $6)$1& ;S 5()$%+./'%F &%F' ,*$.&/$, 8'1 )', 6+)+*F' ,*'#5(1+)*'%F %$()+2D&1 S'#'*$/N%F1 "$6+%+1, . (K'*' *'45/&*+.$%&2 +)%+3'%&0, 56$"$%%FI . ,5%6)' 1 %$()+2D'0 ()$)N&, ,*&1'%2J)(2 ,*$.&/$
#$%%+4+ W$6+%$" <*>.
--------------------------------
<*> -+7*$%&' "$6+%+#$)'/N().$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1996. N 1. -). 18.
L*54+0 .+,*+( (.2"$% ( #'0().&'1 (). 12 9Q, $ )$6:' (). 11 =*7&)*$:%+4+ ,*+P'((5$/N%+4+ 6+#'6($ ;S (#$/'' - =OQ ;S). R6$"$%%F' ()$)N&, 6$6 5:' +)1'8$/+(N, ,*'#+()$./2J) (5#5 ,*$.+ ($1+()+2)'/N%+ *'3$)N .+,*+( + J*&8'(6+0 (&/' /&3N ,+#"$6+%%FI %+*1$)&.%FI $6)+.. !1'')(2 . . ,*$.+ (5#$ %' ,*&1'%2)N $6) 4+(5#$*().'%%+4+ +*4$%$ &/& +*4$%$ 1'()%+4+ ($1+5,*$./'%&2, ,*+)&.+*'8$D&0 "$6+%5. B)+ :' 6$($')(2 "$6+%$, )+ +(,$*&.$%&' '4+ .+"1+:%+ )+/N6+ . Q+%()&)5P&+%%+1 -5#' ;S. O*& E)+1 +(,$*&.$)N "$6+% 1+:%+ )+/N6+ ,+ ,*&8&%' %'(++).')().&2 "$6+%$, *$.%+ 6$6 & /J7+4+ #*54+4+ ,*$.+.+4+ $6)$, Q+%()&)5P&& ;S ((). 22 W$6+%$ "A Q+%()&)5P&+%%+1 -5#' ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&").
>$ %$3 ."4/2#, (&)5$P&2, + 6+)+*+0 ') *'8N, - %'(++).')().&' "$6+%$ 9*$:#$%(6+15 6+#'6(5 - %' +)/&8$')(2 +) /J7+0 #*54+0, 6+)+*$2 ,+()+2%%+ .+"%&6$') ,'*'# (5#+1, 6+4#$ *'3$')(2 .+,*+( +7 &'*$*I&& $6)+.. W$#$8$ (5#$, & E)+ .F)'6$') &" '4+ +7D'0 6+1,')'%P&&, (+()+&) . .F7+*' #'0().5JD'4+ ,*&1'%&)'/N%+ 6 #$%%+15 6+%6*')%+15 (/58$J "$6+%$ (&%+4+ %+*1$)&.%+4+ $6)$).
>$&7+/'' 7/&"6$ 6 *$((1$)*&.$'1+0 (&)5$P&2, ,*& 6+)+*+0 ,*'#()+&) .F7*$)N +#&% &" #.5I 6+//&"&*5JD&I "$6+%+., &"#$%%FI . *$"%+' .*'12. A(+7'%%+ 3&*+6+' *$(,*+()*$%'%&' ,+/58&/& )$6&' (/58$& ,*& ,*&%2)&& 9Q, 6+4#$ *'8N 3/$ + ,*&1'%'%&& 6 "$6/J8'%%+15 #+ .()5,/'%&2 . (&/5 Q+#'6($ #+4+.+*5 ()$*+4+ &/& %+.+4+ "$6+%$. O*& E)+1 %' .+"%&6$') (+1%'%&0 . )+1, 8)+ (5#
.,*$.', *56+.+#().52(N (++).')().5JD&1& 5()$%+.6$1&, . 8$()%+()& (+#'*:$D&1&(2 .+ @.+#%+1 "$6+%', .F7*$)N &1'%%+ )5 %+*15, 6+)+*5J +%, (5#, (8&)$') &1'JD'0 (&/5. -/'#+.$)'/N%+, 6$6 5:' +)1'8$/+(N, (5# . *$16$I (.+'0 6+1,')'%P&& ,*&1'%&)'/N%+ 6 6+%6*')%+15 #'/5 +).'*4$') #'0().&' +,*'#'/'%%+4+ "$6+%$.
!%+' #'/+, 6+4#$ (5# ,*& *$((1+)*'%&& #'/$ ,*&I+#&) 6 .F.+#5, 8)+ ,+#/':$D&0 ,*&1'%'%&J &/& ,*&1'%'%%F0 "$6+% %' (++).')().5') Q+%()&)5P&& ;S. @ ,+#+7%+1 (/58$' (5# +72"$% .F%'()& ,+()$%+./'%&' +#%+.*'1'%%+ +7 +7*$D'%&& . Q+%()&)5P&+%%F0 -5# ;S & ,*&+()$%+./'%&& ,*+&".+#().$ ,+ #'/5 &/& &(,+/%'%&2 .F%'('%%+4+ (5#+1 *'3'%&2 #+ ,*&%2)&2 ,+()$%+./'%&2 Q+%()&)5P&+%%F1 -5#+1 ;S. Q+%()&)5P&+%%F0 -5# ;S ,*+.'*2') (++).')().5JD&0 $6) ( )+86& "*'%&2 '4+ (+#'*:$%&2, K+*1F, ,+*2#6$ ,+#,&($%&2, +,57/&6+.$%&2 & ..'#'%&2 . #'0().&', (+7/J#'%&2 ,*'#5(1+)*'%%+4+ Q+%()&)5P&'0 ;S *$"#'/'%&2 6+1,')'%P&& 1':#5 K'#'*$/N%F1& +*4$%$1& 4+(5#$*().'%%+0 ./$()&, $ )$6:' *$"4*$%&8'%&2 ,*'#1')+.
.'#'%&2 & ,+/%+1+8&0 1':#5 +*4$%$1& 4+(5#$*().'%%+0 ./$()& ;S & +*4$%$1& 4+(5#$*().'%%+0
./$()& (57V'6)+. S'#'*$P&&, 5()$%+./'%%+4+ Q+%()&)5P&'0 ;S, K'#'*$)&.%F1& & &%F1& #+4+.+*$1& + *$"4*$%&8'%&& ,*'#1')+. .'#'%&2 & ,+/%+1+8&0 <*>.
--------------------------------
<*> -1. (). (). 103 & 86 W$6+%$ + Q+%()&)5P&+%%+1 -5#' ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& (-+7*$%&' "$6+%+#$)'/N().$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1994. N 13. -). 1447.)
@ %$()+2D'' .*'12 .+,*+( + ,*&+*&)')' 9Q ()$/ +(+7'%%+ +()*F1, ,+(6+/N65 %$()5,&/+
.*'12 ,*&%2)&2 %$ '4+ +(%+.' ,+ *$"%F1 .+,*+($1 7+/N3+4+ 8&(/$ "$6+%+., & ,*':#' .('4+ ,*21+ ,*'#5(1+)*'%%FI . 9Q. M(/& 56$"$%%F' "$6+%F 75#5) .6/J8$)N ,*+)&.+*'8$D&' Q+#'6(5 %+*1F
7'" ,+(/'#5JD'4+ &"1'%'%&2 (++).')().5JD&I ()$)'0 9Q, )+ E)+ %'(+1%'%%+ ,*&.'#') 6 +)1'8'%%F1 .F3' ,+(/'#().&21: *$"*53'%&J '#&%().$ 4*$:#$%(6+4+ ,*$.$, 6+)+*+' .+"1+:%+ )+/N6+ ,*& ,*&"%$%&& .'*I+.'%().$ Q+#'6($ <*>.
--------------------------------
<*> >$ E)+ +7()+2)'/N().+ +7*$)&/ +(+7+' .%&1$%&' O*'"'%) ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&, +)6/+%22 W$6+% ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& "A7 +P'%+8%+0 #'2)'/N%+()& . ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&" ((1. (++).')().5JD'' ,&(N1+ O*'"'%)$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&: ;+((&0(6$2 4$"')$. 1997 4. 14 1$2).
@+) )+/N6+ +#&% ,*&1'*: 24 %+27*2 1996 4. ,*&%2) W$6+% "A7 +(%+.$I )5*&()&8'(6+0 #'2)'/N%+()& . ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&" <*>. @ #'0().5JD'1 9Q (+#'*:&)(2 4/$.$ 39 "@+"1'"#%+' +6$"$%&' 5(/54", ,+(.2D'%%$2 (++).')().5JD'15 )&,5 #+4+.+*+.. O5%6) 2 (). 779 9Q ,*21+ %$"F.$') . ,'*'8%' .+"1'"#%FI 5(/54, 6+)+*F' *'45/&*5J)(2 4/$.+0 39, "5(/54& ,+ )5*&()&8'(6+15 +7(/5:&.$%&J". H':#5 )'1 W$6+% *$((1$)*&.$') )5*&()&8'(6+' +7(/5:&.$%&' 6$6 *$"%+.%+()N *+"%&8%+0 65,/& - ,*+#$:&, &1'2 . ., 8)+ '4+ ,*'#1')+1 2./2')(2 ")5*&()&8'(6$2 ,*+#56P&2", ).'. ",*$.+ %$ )5*, ,*'#%$"%$8'%%+' #/2 *'$/&"$P&& )5*&()5". M()'().'%%+, 8)+ *2# %+*1 W$6+%$
.()5,&/ . ,*+)&.+*'8&' ( (++).')().5JD'0 4/$.+0 9Q; . 8$()%+()&, E)+ 6+(%5/+(N & )$6&I
.+,*+(+., 6$6 ,*$.$ ()+*+% %$ +#%+()+*+%%&0 +)6$" +) &(,+/%'%&2 #+4+.+*$ & +).')().'%%+()N )5*&()&8'(6+0 +*4$%&"$P&& "$ %$*53'%&' (.+&I +72"$%%+()'0.
--------------------------------
<*> -1.: -+7*$%&' "$6+%+#$)'/N().$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1996. N 49. -). 5491.
O*&I+#&)(2 (+:$/')N, 8)+ O+()$%+./'%&' O/'%51$ @'*I+.%+4+ -5#$ ;S & O/'%51$ @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;S +) 1 &J/2 1996 4. N 6/8 "A %'6+)+*FI .+,*+($I, (.2"$%%FI ( ,*&1'%'%&'1 8$()& ,'*.+0 9*$:#$%(6+4+ 6+#'6($ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&" <*> +7+3/+ .+,*+( + (++)%+3'%&& 9Q ( #*54&1& "$6+%$1& & ,5)2I '4+ *$"*'3'%&2 ,*& *$((1+)*'%&& 6+%6*')%FI #'/ 1+/8$%&'1 <**>.
--------------------------------
<*> -1.: @'()%&6 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1996. N 9. -). 5.
<**> @1'()' ( )'1 (/'#5') +)1')&)N, 8)+ -5#'7%$2 6+//'4&2 ,+ 4*$:#$%(6&1 #'/$1 @'*I+.%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& . +#%+1 &" *$((1+)*'%%FI 'J #'/ %' (+.('1 )+8%+ &%)'*,*')&*+.$/$ (). 4 @.+#%+4+ "$6+%$ 6 ,'*.+0 8$()& 9Q, ,+/$4$2, 75#)+ ",*+)&.+*'8$D$2 9Q ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& %+*1$ ,*$.$ %' ,+#/':&) ,*&1'%'%&J. O*&1'%'%&J ,+#/':&) (++).')().5JD$2 %+*1$ 9*$:#$%(6+4+ 6+#'6($ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&" (-5#'7%$2 ,*$6)&6$ ,+ 4*$:#$%(6&1 #'/$1, 1993 - 1996). Q (+:$/'%&J, )$6+0 %+*1F .+ @.+#%+1 "$6+%' +) 30 %+27*2 1994 4. %'), I+)2 ($1 ,+ ('7' .F.+# -5#'7%+0 6+//'4&& %' .F"F.$') (+1%'%&0 ,+ (5D'().5.
O*&%P&, ,*&+*&)')$ 9Q 1+:') ()+/6%5)N(2 ( #.512 #*54&1& ,*&%P&,$1&, + 6+)+*FI 3/$ *'8N: ,*&+*&)')$ ,+"#%'03'4+ $6)$ & $6)$ (,'P&$/N%+4+. O*&1'%&)'/N%+ 6 ,'*.+0 &" )$6&I 6+//&"&0 *'3'%&' #+/:%+ 7F)N +(%+.$%+ %$ .'*I+.'%().' 9Q ,+ +)%+3'%&J 6 (++).')().5JD'15 $6)5. =%$/+4&8%+, 6$6 ,*$.&/+, #+/:'% *'3$)N(2 .+,*+( & ,*& 6+//&"&& (+ .)+*F1 ,*&%P&,+1. A#%$6+ (/'#5') &1')N . . +(+7'%%+()& (&)5$P&&, ,*& 6+)+*+0 *'8N ') + (,'P&$/N%+1 "$6+%', ,+(.2D'%%+1 +,*'#'/'%%+15 )&,5 (.) #+4+.+*+.. O*&1'*+1 1+:') (/5:&)N ,. 2 (). 525 9Q ("A(%+.$%&2 ,+()$.6& )+.$*+. #/2 4+(5#$*().'%%FI %5:#"). O'*.$2 '4+ 8$()N ,*'#5(1$)*&.$'), 8)+
6(++).')().5JD&1 +)%+3'%&21 #+/:%F ,*&1'%2)N(2 ,*$.&/$ + #+4+.+*' ,+()$.6&, '(/& &%+' %' ,*'#5(1+)*'%+ 9Q. = .)+*$2 8$()N 5()$%$./&.$'), 8)+ 6 +)%+3'%&21 ,+ ,+.+#5 ,+()$.6& )+.$*+. #/2 4+(5#$*().'%%FI %5:# (57(&$*%+ ,*&1'%2J)(2 ""$6+%F + ,+()$.6' )+.$*+. #/2 4+(5#$*().'%%FI %5:#". ! )+4#$ .+"%&6$') .+,*+(: 8)+ #'/$)N, '(/& . "$6+% + ,+()$.6' )+.$*+. 75#') .6/J8'%$ %+.'//$, 6+)+*$2 ,*+)&.+*'8&) ()$)N21 9Q + #+4+.+*' ,+()$.6&? -I+#%$2 (&)5$P&2 &1'') 1'()+ & . +)%+3'%&& #*54&I #+4+.+*+., ,*&1'%&)'/N%+ 6 6+)+*F1 (5D'().5J) . 9Q +7D&' ,+/+:'%&2 + #$%%+1 )&,' #+4+.+*+. & ,$*$//'/N%+ ( %&1& (,'P&$/N%F' %+*1F +7 +)#'/N%FI '4+ .$I. -++).')().'%%+ . E)&I (/58$2I 1+:') .+"%&6%5)N %'+7I+#&1+()N +,*'#'/&)N: #+,5()&1+ /&, %$,*&1'*, . "$6+% + #+4+.+*' 7F)+.+4+ ,+#*2#$ .6/J8&)N %+*1F, ,*+)&.+*'8$D&' +7D&1 ,+/+:'%&21 + #+4+.+*' ,+#*2#$? -$1 9Q (+#'*:&) ,*21+0 +).') )+/N6+ ,*&1'%&)'/N%+ 6 I*$%'%&J. ;'8N ') + (). 905 9Q: "A7D&' ,+/+:'%&2 + I*$%'%&& ,*&1'%2J)(2 6 +)#'/N%F1 '4+
.$1, '(/& ,*$.&/$1& +7 +)#'/N%FI .$I I*$%'%&2, (+#'*:$D&1&(2 . ()$)N2I 907 - 926 %$()+2D'4+ Q+#'6($ ! @ L;R9!C W=QA>=C (.F#'/'%+ %$1&. - =.).), %' 5()$%+./'%+ &%+'".
A8'.%+, ,*& +)(5)().&& . 9Q 56$"$%&0, $%$/+4&8%FI )'1, 6+)+*F' (+#'*:$)(2 . ,*&.'#'%%+0 (). 905 9Q, .(' *$.%+ #+/:'% 7F)N #$% )+) :' +).'), 8)+ & . 56$"$%%+0 ()$)N'. U)+ +7V2(%2')(2 )'1, 8)+, 6+/N (6+*+ 9Q, .+-,'*.FI, *$((1$)*&.$') %+*1F + )&,$I (.$I) #+4+.+*+. 6$6 (,'P&$/N%F', $, .+-.)+*FI, . (,'P&$/N%5J %+*15 + #$%%+1 .' #+4+.+*+. ,+1'D$') +)(F/65
6"$6+%5, )$6+0 "$6+% & .(' .6/J8'%%F' . %'4+ %+*1F ,*&*$.%&.$J)(2 6 (,'P&$/N%F1 %+*1$1 ($1+4+ 9Q, ,+(.2D'%%F1 )+15 :' )&,5 (.) #+4+.+*+..
-/'#+.$)'/N%+, "#'(N %') 6+//&"&& 1':#5 9Q & #*54&1 "$6+%+1. @ *$((1$)*&.$'1+0 (&)5$P&& *'8N ') + 6+//&"&& .%5)*& ($1+4+ Q+#'6($ & %$ ,'*.+' 1'()+ .F()5,$') (++)%+3'%&' 1':#5 (,'P&$/N%+0 %+*1+0 (%+*1+0 &"#$%%+4+ . (++).')().&& ( 9Q "$6+%$) & +7D'0 %+*1+0 (++).')().5JD'4+ ,$*$4*$K$ (4/$.F) 9Q.
O*&"%$%&' ,*&+*&)')$ 9Q ,+ +)%+3'%&J 6 #*54&1 "$6+%$1 %' )+/N6+ %' &(6/J8$'), %+, %$,*+)&., ,*'#,+/$4$') 3&*+65J "$6+%+).+*8'(65J #'2)'/N%+()N . (K'*' 4*$:#$%(6+4+ ,*$.$ %$ *$"%+1 5*+.%'.
O*& E)+1 9Q ,*+2./2') *$"/&8%+' +)%+3'%&' 6 %$".$%%F1 . %'1 ,*$.+.F1 $6)$1. @ +#%&I (/58$2I +% 6+%6*')&"&*5') & ,*21+ *$".&.$') ,*&%P&,, "$6*',/'%%F0 . (). 3 9Q. -++).')().'%%+ . *2#' '4+ ()$)'0, ,+(.2D'%%FI #+4+.+*$1, (+#'*:&)(2 +)(F/6$ 6 "$6+%$1 &/& &%F1 ,*$.+.F1 $6)$1 ( +#%+.*'1'%%F1 ,*&"%$%&'1 ,*&+*&)')$ 9Q ,+ +)%+3'%&J 6 %&1.
<$6, %$,*&1'*, ,*'#5(1+)*'%+, 8)+ ,+*2#+6 & 5(/+.&2 &(,+/N"+.$%&2 8'6+. . ,/$)':%+1 +7+*+)' 1+45) *'45/&*+.$)N(2 "$6+%$1& & 5()$%$./&.$'1F1& . (++).')().&& ( %&1& 7$%6+.(6&1& ,*$.&/$1&, %+ /&3N . 8$()&, %' 5*'45/&*+.$%%+0 9Q (,. 5 (). 877 9Q). W$6+%F + "$D&)' ,*$. ,+)*'7&)'/'0 & ,*&%2)F' . (++).')().&& ( %&1& ,*$.+.F' $6)F #+/:%F ,*&1'%2)N(2 6 #+4+.+*5 *+"%&8%+0 65,/& - ,*+#$:& ( 58$()&'1 ,+65,$)'/2 - 4*$:#$%&%$ /&3N ,*& 5(/+.&&, '(/& *'8N ') +7 +)%+3'%&2I, %' 5*'45/&*+.$%%FI Q+#'6(+1 (,. 3 (). 492). W$6+%F & &%F' ,*$.+.F' $6)F +7 E%'*4+(%$7:'%&&, $ )$6:' +72"$)'/N%F' ,*$.&/$, ,*&%2)F' . (++).')().&& ( %&1&, ,*&1'%2J)(2 /&3N 6 )$6&1 +)%+3'%&21 ,+ #+4+.+*5 E%'*4+(%$7:'%&2, 6+)+*F' %' 5*'45/&*+.$%F Q+#'6(+1 (,. 3 (). 539). =%$/+4&8%+' 56$"$%&' + ,*&+*&)')' 9Q ,+ +)%+3'%&J 6 (++).')().5JD&1 "$6+%$1 (+#'*:&)(2 . ,. 3 (). 730 (7F)+.+0 ,+#*2#), ,. 2 (). 525 (,+()$.6$ )+.$*+. #/2 4+(5#$*().'%%FI %5:#).
O*&+*&)')5 9Q %' ,*+)&.+*'8&) & #*54+' ,*'#5(1+)*'%%+' . %'1 *'3'%&'. !1'J)(2 . . (/58$&, 6+4#$ ($1 Q+#'6( (+#'*:&) %+*15, #+,5(6$JD5J .+"1+:%+()N *'45/&*+.$)N .+,*+(F . "$6+%' &/& . #*54+1 ,*$.+.+1 $6)' ,+ &%+15, 8'1 E)+ (#'/$%+ . 9Q. A8'.%+, 8)+ .(' )$6&' (/58$& #+/:%F *$((1$)*&.$)N(2 6$6 +)6$" Q+#'6($ +) (.+'4+ ,*&+*&)')$. <$6, ,. 1 (). 548 9Q ,*'#5(1$)*&.$'), 8)+ ,*$.&/$ (++).')().5JD'4+ ,$*$4*$K$ ("U%'*4+(%$7:'%&'") ,*&1'%2J)(2 6 +)%+3'%&21, 6+)+*F' (.2"$%F (+ (%$7:'%&'1 )',/+.+0 E%'*4&'0 8'*'" ,*&(+'#&%'%%5J (')N )+/N6+ )+4#$, 6+4#$ "&%+' %' 5()$%+./'%+ "$6+%+1 &/& &%F1& ,*$.+.F1& $6)$1&", $ . (&/5 (). 860 9Q ,*$.&/$ Q+#'6($, ,+(.2D'%%F' #+4+.+*5 7$%6+.(6+4+ (8')$, ,*&1'%2J)(2 6 6+**'(,+%#'%)(6&1 (8')$1, 6+**'(,+%#'%)(6&1 (57(8')$1 & #*54&1 (8')$1 7$%6+. )+/N6+ (57(&$*%+: ,*& +)(5)().&&
. "$6+%', &%FI ,*$.+.FI $6)$I &/& 5()$%+./'%%FI . (++).')().&& ( %&1& 7$%6+.(6&I ,*$.&/$I &%+4+.
-5D'().5J) *$"/&8%F' .$*&$%)F )$6+4+ +)6$"$ +) ,*&+*&)')$ 9Q. A 8&()+ 6+/&8'().'%%+1 (++)%+3'%&& 1':#5 %&1& 1+:%+ (5#&)N ,+ ()$)N21 *$"#. IV 9Q, ,+(.2D'%%F1 +)#'/N%F1 )&,$1 (.$1) #+4+.+*+.. >$*2#5 ( +7F8%+0 #/2 #&(,+"&)&.%+0 %+*1F K+*15/+0 - "'(/& &%+' %' ,*'#5(1+)*'%+ #+4+.+*+1" ()$6&I %+*1 +6$"$/+(N . 56$"$%%+0 8$()& *$"#. IV +6+/+ 80) - ,*&1'*%+
. 20 (/58$2I &(,+/N"5')(2 K+*15/$, ,+#+7%$2 (+#'*:$D'0(2 . ,. 1 (). 556 9Q ("M(/& &%+' %' ,*'#5(1+)*'%+ "$6+%+1 &/& #+4+.+*+1, +72"$)'/N().+ ,*+#$.P$ ,'*'#$)N %'#.&:&1+()N ,+65,$)'/J (8&)$')(2 &(,+/%'%%F1 ,+(/' .*58'%&2 E)+4+ &15D'().$ ,+65,$)'/J & ,+#,&($%&2 ()+*+%$1& (++).')().5JD'4+ #+651'%)$ + ,'*'#$8'"). @ 15 (/58$2I &(,+/N"+.$%$ +4+.+*6$, (I+:$2 ( )+0, 6+)+*$2 .6/J8'%$ . ,. 2 (). 484 9Q: "M(/& &%+' %' ,*'#5(1+)*'%+ "$6+%+1, &%F1& ,*$.+.F1& $6)$1& &/& #+4+.+*+1 65,/& - ,*+#$:&, ,+65,$)'/N +72"$% (+.'*3&)N #'0().&2, 6+)+*F' . (++).')().&& ( +7F8%+ ,*'#V2./2'1F1& )*'7+.$%&21& %'+7I+#&1F ( '4+ ()+*+%F #/2 +7'(,'8'%&2 ,'*'#$8& & ,+/58'%&2 (++).')().5JD'4+ )+.$*$".
@ %'1%+4&1 7+/'' #'(2)6$ ()$)'0 "$6+%+#$)'/N .+(,+/N"+.$/(2 %+*1+0, $%$/+4&8%+0 )+0, 6+)+*$2 .6/J8'%$ . ,. 3 (). 485 9Q & ,+(.2D'%$ P'%' )+.$*$ . #+4+.+*' 65,/& - ,*+#$:&. @ %'1 56$"$%+, 8)+ ,*'#5(1+)*'%%F' &1 ,*$.&/$ ,*&1'%2J)(2, '(/& &%+' %' 5()$%+./'%+ ($1&1 Q+#'6(+1, #*54&1 "$6+%+1, &%F1& ,*$.+.F1& $6)$1& &/& #+4+.+*+1 & %' .F)'6$') &" (5D'().$ +72"$)'/N().$.
@+ .('I *$((1$)*&.$'1FI (/58$2I +)(F/6$ 6 "&%+15" +"%$8$'), 8)+ &1'')(2 . . %+*1$ &(6/J8&)'/N%$2, $ ,+)+15 %' ,+#/':$D$2 *$(,*+()*$%&)'/N%+15 )+/6+.$%&J. ;'8N ') + )+1, 8)+ ,'*'8'%N &()+8%&6+., . 6+)+*FI (+#'*:&)(2 )$6$2 +)(F/6$ 6 "&%+15", %' #+/:'% ,*& ,*&1'%'%&& (++).')().5JD'0 %+*1F *$(3&*2)N(2. U)+ ,*':#' .('4+ +)%+(&)(2 6 %$&7+/'' 8$()+ &(,+/N"5'1F1 (/58$21 +)(F/6& 6 ""$6+%5 &/& #+4+.+*5".
R6$"$%%+' +7()+2)'/N().+ 7F/+ 58)'%+ O*'"&51+1 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;S ,*& *$((1+)*'%&& #'/$ ,+ &(65 T:%+4+ *'4&+%$/N%+4+ 6+11'*8'(6+4+ 6+%P'*%$ + ."F(6$%&& ( R,*$./'%&2 -'.'*+ - Q$.6$"(6+0 :'/'"%+0 #+*+4& 57F)6+. +) 5)*$)F 7'%"&%$ .+ .*'12 ,'*'.+"6& <*>. !()'P ,+)*'7+.$/ ,+/%+4+ .+"1'D'%&2 57F)6+. . (++).')().&& (+ (). 393 9Q. A#%$6+ O*'"&51 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;S 5#+./').+*&/ &(6 8$()&8%+ ( 58')+1 (5D'().5JD'4+ . (). (). 151 & 152 R()$.$ :'/'"%FI #+*+4 ---; +4*$%&8'%&2 +).')().'%%+()& "$ 5)*$)5 4*5"$. !%)'*'( . #$%%+1 (/58$' ,*'#()$./2J) 1+)&.F .F%'('%%+4+ ,+()$%+./'%&2: "O*'#5(1+)*'%%$2 56$"$%%F1& ()$)N21& R()$.$ +4*$%&8'%%$2 +).')().'%%+()N :'/'"%+0 #+*+4& "$ %'(+I*$%%+()N 4*5"$ %' ,*+)&.+*'8&) 8$()& ,'*.+0 9*$:#$%(6+4+ 6+#'6($ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&, )$6 6$6 (+4/$(%+ (). 400 E)+0 8$()& Q+#'6($ ,+ +)#'/N%F1 .$1 +72"$)'/N(). & ,+ +72"$)'/N().$1, (.2"$%%F1 ( +,*'#'/'%%F1 *+#+1 #'2)'/N%+()&, "$6+%+1 1+:') 7F)N +4*$%&8'%+ ,*$.+ %$ ,+/%+' .+"1'D'%&' 57F)6+.". >'(1+)*2 %$ )+ 8)+ (). 400, %$ 6+)+*5J ((F/$/(2 O*'"&51 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;S, #+,5(6$') 5()$%+./'%&' +4*$%&8'%&2 +).')().'%%+()& )+/N6+ ""$6+%+1", . )+ .*'12 6$6 R()$. :'/'"%FI #+*+4 ---; - E)+ ,*$.&)'/N().'%%F0 $6), (++).')().5JD$2 ((F/6$ . O+()$%+./'%&& O*'"&51$ 2./2')(2 .,+/%' +7+(%+.$%%+0 <**>. !1'')(2 . . #'0().&' (). 4
@.+#%+4+ "$6+%$, 6+)+*$2 . 8$()%+()&, (+I*$%&/$ (&/5 *$%'' &"#$%%FI ,+()$%+./'%&0 O*$.&)'/N().$ ---;, ;-S-; & ;S . (/58$2I, 6+4#$ %+.F0 9Q )*'75') ,*&%2)&2 "$6+%$. O*&.'#'%%$2 %+*1$ %+(&) .*'1'%%F0 I$*$6)'*: +%$ #'0().5') #+ 5).'*:#'%&2 (++).')().5JD&I $6)+. . +7/$()& )*$%(,+*)$ %$ 5*+.%' "$6+%$.
--------------------------------
<*> -1.: @'()%&6 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1996. N 4. -. 66 - 67. <**> @ %$()+2D'' .*'12 .+"1+:%$2 6+//&"$P&2 )*$%(,+*)%FI 5()$.+. (6+#'6(+.) & 9Q
,*&1'%&)'/N%+ 6 *$((1$)*&.$'1+0 (&)5$P&& 5()*$%'%$, ,+(6+/N65 %+*1$ +7 +4*$%&8'%%+0 +).')().'%%+()& ,'*'.+"8&6$ "$ %'#+()$85 4*5"$ .+3/$ . 6+*,5( .)+*+0 8$()& 9Q (&1'')(2 . . ,. 2 (). 796 9Q).
-/'#5') 56$"$)N %$ ,*&%P&,&$/N%+' *$"/&8&' 1':#5 5()$%+./'%%+0 9Q .+"1+:%+()NJ ,*'#5(1+)*')N "&%+'" . ""$6+%' &/& #+4+.+*'" (""$6+%', &%+1 ,*$.+.+1 $6)' &/& #+4+.+*'") & )+/N6+ . ""$6+%'".
@,'*.+1 (/58$' ,*&%2)F' 7'" &"1'%'%&2 Q+#'6($ "$6+%F, ..+#2 +)/&8%F' +) ,*'#5(1+)*'%%+4+ . %'1 ,+/+:'%&2, #+/:%F %',*'1'%%+ (+I*$%2)N "$ ()+*+%$1& .+"1+:%+()N 5()$%+./'%&2 . #+4+.+*' &%+4+. <$6, %$,*&1'*, (+#'*:$D$2(2 . ,$*$4*$K', ,+(.2D'%%+1 #+4+.+*5 ,+*58&)'/N().$, (). 365 9Q ("O*$.$ ,+*58&)'/2, &(,+/%&.3'4+ +72"$)'/N().+"), 5()$%+.&.
. ,. ,. 1 & 2 +,*'#'/'%%F' %$ E)+) (8') ,*$.&/$, ,*'#5(1$)*&.$') . ,. 3, 8)+ +%& ,*&1'%2J)(2, '(/& &%+' %' ,*'#5(1+)*'%+ "$6+%+1, &%F1& ,*$.+.F1& $6)$1& &/& #+4+.+*+1 ,+*58&)'/2 ( #+/:%&6+1 & %' .F)'6$') &" +)%+3'%&0 1':#5 %&1&. U)+ +"%$8$'), 8)+ /J7+' +)6/+%'%&' +) ,*$.&/, ,*'#5(1+)*'%%FI . ,. ,. 1 & 2 56$"$%%+0 ()$)N&, - %'"$.&(&1+ +) )+4+, (+#'*:&)(2 /& +%+ . "$6+%', 56$"' O*'"'%)$ ;S &/& ,+()$%+./'%&& O*$.&)'/N().$ ;S, - #+/:%+ ,*&%&1$)N K+*15 #&(,+"&)&.%+0 %+*1F, (+I*$%22 "$ ()+*+%$1& .+"1+:%+()N .'*%5)N(2 6 .$*&$%)5 Q+#'6($ &/& &"7*$)N /J7+0 #*54+0. =%$/+4&8%$2 (&)5$P&2 (6/$#F.$')(2 ,*&1'%&)'/N%+ 6 (). 328 9Q, 5()$%$./&.$JD'0 .(/'# "$ ,*&.'#'%%F1 . %'0 ,*$.&/+1 +)%+(&)'/N%+ .()*'8%+4+ &(,+/%'%&2 +72"$)'/N()., 8)+ E)+ ,*$.&/+ ,*&1'%2')(2, "'(/& #+4+.+*+1 &/& "$6+%+1 %' ,*'#5(1+)*'%+ &%+'".
@(/58$2I, 6+4#$ 9Q +)(F/$') 6 ""$6+%5, &%+15 ,*$.+.+15 $6)5 &/& #+4+.+*5", %+*1$, 6+)+*$2 (/5:&) $#*'($)+1, #+/:%$ )$6:' %',*'1'%%+ 2./2)N(2 #&(,+"&)&.%+0.
-,'P&K&6$ (++).')().5JD'0 (&)5$P&& (+()+&) . )+1, 8)+ $#*'($)+1 1+:') 7F)N %+*1$, "$%&1$JD$2 /J7+' 1'()+ . 4+*&"+%)$/N%+0 &'*$*I&&. ! )+/N6+ )+4#$, 6+4#$ 9Q #+,5(6$') 7'" 6$6&I-/&7+ +4+.+*+6 5()$%+./'%&' "&%+4+" . "$6+%' (.$*&$%): ". "$6+%' &/& &%+1 ,*$.+.+1 $6)'"), (++).')().5JD$2 %+*1$ 1+:') 7F)N 6$6 #&(,+"&)&.%+0, )$6 & &1,'*$)&.%+0 (&1'J)(2 . ., %$,*&1'*, 56$"$%&2, (+#'*:$D&'(2 . ,. 2 (). 484).
>$6+%'P, . *2#' (/58$'. ()$)N2 Q+#'6($ #+,5(6$') 5()$%+./'%&' &%+4+ . ($1+1 9Q &/& . "$6+%'. <$6, %$,*&1'*, ,. 5 (). 475 9Q, +,*'#'/&. ,+(/'#().&2 ,'*'#$8& ,*+#$.P+1 ,+65,$)'/J )+.$*+. %'%$#/':$D'4+ 6$8'().$, ,*'#5(1+)*'/ +#%+.*'1'%%+, 8)+ ,*$.&/$ + (++).')().5JD&I ,+(/'#().&2I ,*&1'%2J)(2, '(/& %$()+2D&1 Q+#'6(+1 &/& #*54&1 "$6+%+1 %' 5()$%+./'%+ &%+'. @
#$%%+1 (/58$' #+/:%+ 58&)F.$)N(2 .'*I+.'%().+ Q+#'6($. = E)+ +"%$8$'), 8)+ "$6+% 1+:') 5()$%$./&.$)N "&%+'" )+/N6+ ,*& 5(/+.&&, '(/& E)+ %' (#'/$%+ . 9Q (. ,*&.'#'%%+1 ,*&1'*' - ()$)N21&, ,+(.2D'%%F1& (++).')().5JD'15 . #+4+.+*+. 65,/& - ,*+#$:&).
! .(' :' . 9Q %$&7+/N3'' *$(,*+()*$%'%&' ,+/58&/& )$6&' +7*$D'%&2 6 "$6+%5 & &%F1 ,*$.+.F1 $6)$1, . 6+)+*FI (++).')().5JD&' ()$)N& Q+#'6($ ,*&"%$J) ,*&+*&)') #*54&I ,*$.+.FI $6)+., ,*'.*$D$2(N . "$,$(%+0 .$*&$%).
@6$8'().' ,*&1'*$ 1+:%+ (+(/$)N(2 %$ %+*1F, ,*'#5(1$)*&.$JD&' ,*'"51,P&J
.+"1'"#%+()& /J7+4+ #+4+.+*$ (,. 3 (). 423 9Q), "$,*'D'%&' 6+11'*8'(6+0 +*4$%&"$P&& +6$"F.$)N ,*& "$6/J8'%&& ,57/&8%+4+ #+4+.+*$ ,*'#,+8)'%&' +#%+15 /&P5 ,'*'# #*54&1 (,. 1 (). 426 9Q), ,*&"%$%&' #+4+.+*$, ,+#/':$D'4+ 4+(5#$*().'%%+0 *'4&()*$P&&, "$6/J8'%%F1 /&3N ( 1+1'%)$ *'4&()*$P&& (,. 3 (). 433 9Q). U)$ & &%$2 ,+#+7%$2 '0 *'#$6P&2 (++).')().5JD'0 %+*1F ,+".+/2J) ,*+.'()& +,*'#'/'%%5J $%$/+4&J ( #'/'4&*+.$%&'1 .F3'()+2D&1 +*4$%+1 (.+'4+ ,*$.$, . )+1 8&(/' & %+*1+).+*8'(6+4+, %&:'()+2D'15 +*4$%5: &1'')(2 . ., 8)+ )$6+' #'/'4&*+.$%&' %' 6+/'7/') +7D'4+ .'*I+.'%().$ $6)+. ,'*'#$JD'4+ ,+/%+1+8&2 +*4$%$.
-5D'().5') & 'D' +#&% (/58$0 +)6$"$ +) ,*&+*&)')$ 9Q. ;'8N ') + 6+%()*56P&&, &(,+/N"5'1+0 . (). 815 9Q: ( 1+1'%)$ .F#$8& .'6('/2 ,*$.&/$ (++).')().5JD'4+ ,$*$4*$K$ 9Q ,*&1'%2J)(2 ,+()+/N65, ,+(6+/N65 +%& %' ,*+)&.+*'8$) "$6+%5 + ,'*'.+#%+1 & ,*+()+1 .'6('/'. -I+#%$2 %+*1$ .6/J8'%$ & . ,. 3 (). 968 9Q +)%+(&)'/N%+ 6+//&"&& ,*$.&/ 4/$.F "-)*$I+.$%&'" & "$6+%$ + ."$&1%+1 ()*$I+.$%&&, $ )$6:' . (). 970 9Q +)%+(&)'/N%+ 6+//&"&0 ,*$.&/ )+0 :' 4/$.F & "$6+%+. + ()*$I+.$%&& &%+()*$%%FI &%.'()&P&0 +) %'6+11'*8'(6&I *&(6+., 1+*(6+4+ ()*$I+.$%&2, 1'#&P&%(6+4+ ()*$I+.$%&2, ()*$I+.$%&2 7$%6+.(6&I .6/$#+. & ,'%(&0 & #*.
=#*'($)+1 "&%+4+" 1+:') (/5:&)N )+, 8)+ 9Q %$"F.$') "+)%+3'%&'1 ()+*+%". >$,*&1'*, ,. 4 (). 326 9Q (+#'*:&) ,*$.&/+, ,+ 6+)+*+15 %$ (+/$*%+4+ 6*'#&)+*$, ,+/58&.3'4+ &(,+/%'%&' +) #+/:%&6$, .+"/$4$')(2 +72"$%%+()N .+"1'()&)N ,*&8&)$JD''(2 #*54&1 6*'#&)+*$1 . *$.%FI #+/2I, '(/& &%+' %' .F)'6$') &" +)%+3'%&0 1':#5 %&1&. @ #$%%+1 (/58$' &1'')(2 . . I$*$6)'* +)%+3'%&0, .6/J8$JD&0 *$"/&8%F' &I $(,'6)F, ,*& E)+1 "(+4/$3'%&'" & "(5D'().+ +)%+3'%&0" %' 2./2J)(2 $#'6.$)%F1& ,+%2)&21&. @ ,+#).'*:#'%&' 1+:%+ (+(/$)N(2 %$ ,. 2 ().