670
.pdf
G. Give me 
, please. ..............................................................................
...................................................................................................................................................
H. Can I take only |
? ............................................................................. |
…………………………………………………………………………………………………
I.Where can I put my 
? ..........................................................................
....………………………………………………………………………………………………
J.You can put your 
under the table. .....................................................
…………………………………………………………………………………………………
V. Проверим себя.
1. Переведите на английский язык.
Вам помочь?................................................. ...........................................................................
Да, пожалуйста. Я не могу найти свое купе.......................................................................
Ваше место 12............................................. ..........................................................................
Это купе номер три. .................................. ..........................................................................
Это верхняя полка. ..................................... ..........................................................................
Куда можно поставить свой багаж?....... ..........................................................................
Место для багажа под нижней полкой. .. ..........................................................................
А свою сумочку Вы можете положить на багажную полку ............................................
51
Извините, я собираю билеты. ................... ..........................................................................
Дайте мне свой билет, пожалуйста. ...... ..........................................................................
Пожалуйста................................................ ..........................................................................
Могу я предложить Вам постельное белье?. .....................................................................
Оно бесплатное или я должен платить дополнительно?.................................................
Оно платное. ............................................... ..........................................................................
Я могу взять только простыню и полотенце?...................................................................
Нет.. ............................................................. ..........................................................................
А где матрас и одеяло?. ............................. ..........................................................................
Посмотрите наверх. Они в ящике над дверью. ..................................................................
Вы хотите чаю?. ........................................ ..........................................................................
Нет спасибо. Я бы хотел апельсинового сока....................................................................
Вам предложить газеты и журналы?.................................................................................
Они на русском?.......................................... ..........................................................................
Да, они на русском.. .................................... ..........................................................................
Нет, спасибо. Я не умею читать по-русски. Сожалею. ...................................................
2. Предложите помощь иностранному пассажиру при обустройстве в купе.
52
Lesson 7. Information on the train and services.
Информация о поезде и услугах.
I. Повторите за преподавателем следующие выражения и запомните их:
What facilities are there on the train?
Is there …?
ashower
afan
air conditioning
alaundry
abuffet car
adining car heating
atelevision
aDVD player
an Internet access
abarber’s
ahairdresser’s
bureau de exchange a shoe –repair?
Yes, there is / there are
No, there is not / there are not.
Where is it?
Where is the power point?
Where is the electric outlet?
Is there drinking water here?
Are there dustbins here?
Какие удобства есть в поезде?
Здесь есть… ?
душ
вентилятор
кондиционер
прачечная
буфет
ресторан
обогреватель
телевизор
DVD проигрыватель
подключение к Интернету
парикмахерская для мужчин
парикмахерская для женщин
пункт обмена валют ремонт обуви?
Да, есть.
Нет, здесь нет.
Где это?
Где электро точка?
Где розетка?
Здесь есть питьевая вода?
Здесь есть мусорные баки?
53
Where are the toilets?
Toilets are situated in both ends of the carriage.
Where can I smoke?
On the carriage platform.
Where can I charge the mobile phone?
There are electric outlets in the corridor. Where can I shave?
Where can I wash my clothes?
Where can I get hot water / boiled water?
Where can I get …?
аfork
аspoon
аknife
аglass
The folding seat / tip up seat is in the corridor.
Где туалеты?
Туалеты расположены в обоих концах вагона.
Где я могу покурить?
В тамбуре.
Где можно зарядить мобильный телефон?
В коридоре находятся розетки.
Где я могу побриться?
Где я могу постирать свою одежду?
Где можно взять горячей воды /
кипяченой воды?
Где можно взять?
вилку
ложку
нож
cтакан
Откидной стул в коридоре.
II. Прослушайте запись, воспроизведите ее вместе с диктором, делая логическое ударение на подчеркнутых словах. Запомните выделенные слова и выражения.
Is there a television here? Здесь есть телевизор?
A.Is there a television in the compartment?
B.No, there is not.
A.Is there a radio?
B.Yes, there is.
A.Are there any newspapers on the table?
B.Yes, there are.
A.How many newspapers are there?
B.There are a lot.
A. Are there any books?
54
B. No, there aren’t any.
A.Are there any cups?
B.Yes, there are some.
What’s in Paula’s briefcase? Что в портфеле у Паулы?
What’s in my briefcase?
Well, there’s a ticket, a newspaper – аn English newspaper
And there’s a dictionary – my English/Russian dictionary.
I have some pens, two, I think.
Also I have a notebook. I write new Russian words in that everyday.
And of course, I have my keys and my house keys.
There are some photos of my family, my husband and my daughter.
And there’s my mobile phone.
I ring home every day.
I don't have any stamps.
My address book is here in the pocket.
III. Ознакомьтесь со следующими грамматическими правилами.
There’s = there is ((есть, имеется)
Посмотрите на следующие предложения:
There is a lamp on the table. |
На столе есть лампа. |
There are lamps on the table. 
На столе есть лампы.
Как можно заметить, порядок слов в английском и русском предложениях не всегда совпадает. Выражение there is, соответствующее русскому имеется, находится, стоит в предложении на первом месте. Это очень распространенный в английском языке оборот. There is + существительное в единственном числе, there are + существительное во множественном числе. Первое слово этого оборота – there – само
55
по себе значит там, но в словосочетании there is (are) оно утратило это значение. Поэтому возможно такое предложение:
There are many interesting books there. Там есть много интересных книг.
В этом предложении «там» выражено вторым словом there, а первое there является лишь частью оборота there is – есть, имеется.
Чтобы уловить значение оборота there is, сравните два предложения: The ticket is on the table. Билет на столе.
There is a ticket on the table. На столе (есть) билет. Первое предложение может служить ответом на вопрос где билет? Второе предложение отвечает на вопрос что находится на столе?
Таким образом, выражение there is большей частью служит для указания наличия чего-либо в определенном месте. Поскольку в таких предложениях обычно говорится о предметах, о которых собеседнику еще ничего не известно, после оборота there is не употребляется определенный артикль the или притяжательное местоимение. Сравните:
My passport is on the table. The passport is on the table. There is a passport on the table.
There are three passports on the table.
Повествовательные предложения
Мой паспорт на столе.
Паспорт (определенный) на столе. На столе есть (какой-то) паспорт.
There is |
a sofa. |
|
a television. |
|
|
There are |
two armchairs. |
|
three plants. |
|
|
Вопросительные предложения
Is |
|
a table ? |
|
|
a telephone ? |
|
there |
|
Are |
any newspapers ? |
|
|
|
any pictures ? |
|
|
|
Short answers: Краткие ответы |
|
|
Yes, |
|
is. |
|
|
there |
|
|
No, |
isn’t. |
||
|
|||
|
|
|
Yes, |
there |
are. |
|
|
|
No |
|
aren’t. |
|
|
|
There isn’t = there is not There aren’t = there are not.
56
IV. А сейчас время потренироваться.
1. Посмотрите на фотографии купе. Составьте 8 предложений с оборотом there is...
there are...
1._______________________________________________
2._______________________________________________
3._______________________________________________
4._______________________________________________
5._______________________________________________
6._______________________________________________
7._______________________________________________
8._______________________________________________
2. Напишите короткие ответы на вопросы.
Пример:
Is there a television in the compartment?
No, there is not.
Are there any pillows? Yes, there are.
А.Is there a shower on a train? В.………………………………………….
А.Are there electric outlets in the corridor? В.………………………………………….
А.Is there a toilet in the carriage? В.………………………………………….
А.Are there dustbins here? В.………………………………………….
А.Is there bureau de exchange on the train? В.………………………………………….
57
A.Are there any power points in the carriage? B.………………………………………….
A.Is there drinking water here? B.…………………………………………….
3. Составьте шесть вопросов и ответьте на них.
Пример:
Blanket / compartment?
Is there a blanket in my compartment?
Electric outlets / corridor ?
Are there any electric outlets in the corridor?
A.television / compartment
………………………………………………………………………………………………….
B.powerpoints / near the window
………………………………………………………………………………………………….
C.glasses / on the table
………………………………………………………………………………………………….
D.laundry / on a train
………………………………………………………………………………………………….
E.Internet access / carriage
………………………………………………………………………………………………….
G.toilets / near here
………………………………………………………………………………………………….
4. |
Сопоставьте вопрос в колонке А с ответом в колонке В. |
|
|
|
|
|
A |
B |
|
|
|
1. |
What facilities are there on the train? |
a. There is a tank with hot water in the toilet. |
2. |
Where can I charge the mobile phone? |
b. The power points are in the corridor. |
3. |
Where can I smoke? |
c. On the carriage platform. |
4. |
Where can I get hot water? |
d. I’ll bring it to you. |
5. |
Where can I get a spoon? |
e. Not many. Toilets, hot and cold water, |
|
|
drinking water, sleeping facilities. |
|
|
|
58
V. Проверим себя. |
|
1. Переведите на английский язык. |
|
Извините, где я могу зарядить телефон? ....................................................................... |
|
Розетки в коридоре |
.................................................................... |
Простите, какие удобства есть в поезде? |
.................................................................... |
В девятом вагоне есть ресторан |
.................................................................... |
Здесь есть телевизор и DVD проигрыватель? |
................................................................... |
В нашем вагоне нет. |
.................................................................... |
Но телевизор и DVD проигрыватель есть в штабном вагоне..........................................
. ............................................................................ ....................................................................
Где я могу постирать одежду? ....................................................................
Боюсь, у нас нет таких удобств ....................................................................
Скажите, пожалуйста, где можно взять вилку и нож....................................................
............................................................................ ....................................................................
Я принесу Вам вилку и нож ....................................................................
Где можно покурить? ....................................................................
В табмуре ....................................................................
Где здесь туалеты? ....................................................................
Туалеты расположены в обоих концах вагона....................................................................
Простите, здесь есть питьевая вода? ....................................................................
Да, питьевая вода в моем купе ....................................................................
59
Lesson 8. It’s a fine day today, isn’t it?
Прекрасный день сегодня, не так ли?
I. Повторите за преподавателем следующие выражения и запомните их:
What a wonderful view! It’s so beautiful!
It’s a fine day today, isn’t it? Yes, it’s a good … day. summer
autumn winter spring
It’s so … today. sunny
сloudy foggy frosty rainy snowy
It is really cold / warm outside. It’s 5 degrees above zero.
It’s 5 degrees below zero.
What’s the winter like here? Come and see it yourself.
We say, “There is no bad weather, there are bad clothes”.
It’s bitter cold outside. Put on your sweater. It’s hot and humid today.
Do you think it’s going to rain tomorrow?
No wind!
Winter is not my favourite season,
I prefer summer!
Какой прекрасный вид! Так красиво!
Прекрасный день сегодня, не так ли? Да, хороший …день.
летний
осенний
зимний
весенний
Сегодня так ….
солнечно
облачно
туманно
морозно
дождливо
снежно
Очень холодно / тепло на улице. Плюс 5.
Минус 5.
Какова зима здесь? Приезжайте и посмотрите сами.
Мы говорим: «Нет плохой погоды, есть плохая одежда».
На улице жуткий холод. Оденьте свитер.
Сегодня жарко и сыро.
Вы думаете, завтра будет дождь? Ветра нет!
Зима не мое любимое время года.
Я предпочитаю лето!
60