Careers in the mining indastry

bits

пули

blast

взрывная волна, взрыватель

blowout preventer

противовыбросовые превенторы

borehole

скважина

building code

СНиП, строительные нормы и правила

bulge

лавовый купол, раздув

bulk mud

рассыпной глинопорошок

C

cable tools

канатные буровые инструменты

calibrated

выверенный, градуированный, откалиброванный

cap

колпачок, насадка

caprock

перекрывающая порода,

career path

послужной список, профессиональный рост, карьера

cased-hole completion

завершение скважины с обсаженным забоем

casing

обсаживающие скважину трубы, крепление скважины,

обсадка

catline boom

стрела для каната безопасной катушки

cave-in

полное обрушение скважины

celestial objects

наблюдаемое светило, небесный объект

chert

кремнистый сланец

choke manifold

блок дросселирования, манифольд штуцерной линии

client satisfaction

качество обслуживания клиентов

cliff

береговая скала, утёс, отвесная скала

collar

устье шахты, буртик

come of age

достичь совершеннолетия

commissioning

ввод в эксплуатацию, запуск

composition

состав

Computer Aided Drawing

автоматизированное проектирование

concede

уступать, допускать, признавать

constellations

группа, совокупность, созвездие

construction site

строительный участок

continental drift

движение материков, континентальный дрейф

control network

сеть опорных точек, опорная геодезическая сеть

conventional

измерение, проводимое стандартными методами

measurement

core analysis

исследования керна, керновый анализ

core drill

буровой станок

core records

журнал отбора керна

corner-cube

уголковый отражатель

crew

бригада

crime scenes

место совершения преступления

cross-check

перекрестный контроль

cross-sections

разрез (сейсмический, геологический)

crown block

кронблок

crude oil

неочищенная нефть, сырая нефть

crustal deformation

деформация земной коры

cutting-edge technology

ультрасовременная техника, новейшая технология

D

dangerous area

опасная зона

decipher

расшифровывать

decline curve

кривая падения добычи

deliberately

преднамеренно, нарочно, сознательно

delineate

определять размеры или границы

depth sounding

глубинное зондирование

deviated wells

отклоненные скважины

Digital Elevation Model

цифровая модель местности

directional drilling

наклонно-направленное бурение

doghouse

будка на буровой

downstream

нагнетательный поток, транспортировка, переработка

и сбыт нефтепродуктов

drifts

наносы

drill bit

буровая коронка, головка бура, долото

drill pipe

бурильная труба

drilling

бурение

drilling engineer

инженер-бурильщик, инженер-буровик

drilling engineering

технология бурения

drilling line

буровой канат

drilling rig

буровая вышка, буровой станок

dumpy level

глухой нивелир, нивелир с перекладной трубой

E

electric cable tray

ящик для электрокабеля

electronic metal detectors

электронное

устройство

для

обнаружения

металлических примесей

emergency services

аварийное техническое обслуживание

emergency situations

чрезвычайные обстоятельства,

endeavor

прилагать усилия

engine generator sets

комплект двигателя-генератора

engineering feasibility

техническая осуществимость, возможность

технической реализации

enhanced oil recovery

интенсификация добычи нефти,

добыча нефти с воздействием на пласт

envelopes of air

воздушная оболочка земли

environmental

экологические характеристики, экологические

performance

показатели производственной деятельности

environmental regulations

природоохранное законодательство

equilateral triangle

равносторонний треугольник

equipotential surfaces

уровенная поверхность потенциала силы тяжести,

поверхность геоида

exposure

подвергание риску

extended reach drilling

большой отход от вертикали

extrusion

внедрение, интрузия

F

fault trap

сбросовая ловушка, ловушка, обусловленная наличием

сброса

faulting

образование разрывов, тектонические разрушения

feedstocks

сырье, исходный нефтепродукт

financial backing

финансовая поддержка

finite-difference

конечно-разностное приближение

approximations

flint

кремень

flow equations

уравнения течения

flow rate

дебит скважины, расход жидкости

fluid content

показатель уровня жидкости

fluid flow

жидкостной поток

forensic studies

судебные исследования

forensics

криминалистика

formation permeability

проницаемость пласта месторождения

fossils

органические остатки в пласте, ископаемые

fracturing fluids

рабочая жидкость

free up

освобождать

freeway

автомагистраль, скоростная автострада

fuel consumption

расход топлива

fuel tank

топливный бак

G

gas cap

газовый купол над нефтяным резервуаром

gem

драгоценный камень

Geographic Information

геоинформационная система

Systems GIS

geospatial information

геопространственная информация

Global Positioning

глобальная система спутниковой навигации

System (GPS)

government legislation

государственное законодательство

graduated measure

градуированная мера

gravity drainage

гравитационный дренаж, свободное стекание

gravity segregation

гравитационное разделение, расслоение

ground clearance

дорожный просвет

H

Hand-held programmable

портативное

программируемое

вычислительное

calculators

устройство

hands-on experience

непосредственный опыт, практические навыки

haulage roads

откаточная выработка

hazard

опасность, несчастный случай, стихийное бедствие

health issues

вопросы здравоохранения

heavenly bodies

небесные тела

heterogeneity

неоднородность пласта

high-rise

многоэтажное здание, высотное здание

hoist line

канат на барабане лебёдки

hole rig

установка для бурения скважин

hydraulic fracturing

гидравлический разрыв пласта

hydrocarbon reservoir

коллектор углеводородов

hydrocarbons

углеводород (нефть, газ)

I

igneous rocks

вулканические породы, магматические породы

impassable obstruction

непреодолимое препятствие

in-car navigation systems

автонавигатор

inferred

прогнозный, предполагаемый

in-fill well

нагнетательная скважина; скважина, уплотняющая

первоначальную сетку,

ingenuity

изобретательность, искусство, мастерство

injection rates

скорость закачивания, объем закачиваемой жидкости

за единицу времени

injection wells

нагнетательные скважины

integral calculus

интегральное исчисление

interval

интервал ствола скважины

intrusion

приток

J

jade

жадеит

jasper

яшма

joint

поверхность разъема, замковое соединение

K

kelly

рабочая или ведущая труба

L

land development

мелиорация земель, подготовка территории

land parcel

земельный участок

land reclamation

освоение земли, мелиорация земель

land surveyors

землемер, геодезист

land surveys

наземная съемка, топографическая съемка

land use planning

территориальное

планирование,

планирование

землепользования

landmark

земельный объект местности

landslide

оползень, обвал

latitude

широта

leak

утечка

least squares adjustment

уравнивание по методу наименьших квадратов

level rods

нивелировочная рейка

levelling

разравнивание, горизонтальная съемка, нивелировка

life saving equipment

спасательное средство

location based services

услуги, основанные на определении местоположения

пользователя

logging company

промыслово-геофизическая контора

logging techniques

метод скваженных исследований, метод каротажа

longitude

долгота

loose ore

сырая руда

lumbering

лесозаготовки

M

maintenance of

техничекое обслуживание оборудования

equipment

mast

буровая вышка, мачта

mature technology

отработанная технология, испытанная технология

measurement precision

точность измерения

measuring tapes

сантиметровая лента

meet deadlines

выдержать сроки, успеть к установленному сроку

metamorphic rocks

метаморфические породы

milestones

основные моменты, основные этапы

mine safety

безопасность горных работ

mineral commodity

минеральный продукт

mineral extraction

извлечение минералов

mineral lease

договор аренды участков недр с целью добычи

полезных ископаемых

mining engineering

горное дело, горная техника

mining regulations

горное законодательство

misgivings

опасения, предчувствия

mitigation of damage

снижение повреждений

molten rock

расплавленная порода

monkeyboard

площадка для верхового рабочего

mud

глинистый раствор, буровая грязь

mud gas separator

газосепаратор для бурового раствора

mud logger

рабочий буровой бригады, ответственный за контроль

бурового раствора

mud pit

бак для бурового раствора

mud pump

буровой насос

mudflow

грязевый оползень, сель, грязевый поток

multilateral wells

многоствольные скважины

N

natural hazards

стихийные бедствия

naturally occurring

встречающийся в природе, природный, естественный

near-shore environments

прибрежная окружающая среда

NSW

Новый южный Уэльс (штат Австралии)

O

offshore oil

нефть, залегающая под дном моря

oil and gas leases

участок, сдаваемый в аренду для добычи нефти и газа

oil column

нефтяная часть залежи, столб нефти в скважине

oil exploration well

нефтепоисковые работы

oil rate

темп добычи нефти

oil recovery

извлечение нефти, объем добычи нефти

oil-saturation

нефтенасыщенность

on line

прямолинейная скважина

on shore oil

нефть, залегающая на суше, на берегу

ongoing

происходящий в настоящее время, образ жизни

open cut mine

открытая горная выработка, карьер

open cut mining

открытый способ разработки

orbiting spacecraft

орбитальный космический аппарат

ore

руда, минерал

ore body

рудное тело, месторождение

ore mineral

полезное ископаемое

outermost

наиболее удаленный от центра

overlap

частично покрывать, совпадать

pack off

закупоривать, герметизировать, уплотнять

pathway

дорога, путь, тропа, тропинка

pay zone

нефтегазопромышленная зона

penetration

проникновение, вскрытие

percussively

толчками

perforations

отверстия, просверленные в обсадной трубе

performance of well

эксплуатация скважин

Personal Digital Assistant

персональный цифровой помощник

petroleum engineering

технология добычи нефти и газа

petroleum reservoir

нефтяной пласт, коллектор нефти

pipe racks

трубонакатник

pipe ramp

наклонная площадка для труб

plotting equipment

картосоставительское

оборудование,

съёмочное

снаряжение

plumb

вертикальный, отвесный

plumb line

линия отвеса, шнур отвеса

Polaris

полярная звезда

pole

столб, шест

pollution plume

столб дыма

pore space

поровое пространство

positioning

локация, местоопределение

post-glacial

послеледниковый

post-mortem studies

Изучение причин неудачи

power line

линия электропередачи

power supplies

источники питания

pressure buildups

восстановление пластового давления, повышение

давления

pressure transient tests

испытания скважины с переменным давлением

production chemistry

химический состав добываемой нефти

production drilling

промышленное бурение

production forecasting

прогнозирование добычи, прогноз

производительности пласта

production levels

уровень добычи

production performance

отдача пласта, динамика изменения объема добычи

production tubing

эксплуатационная насосно-компрессорная колонна

production wells

добывающие скважины

property boundaries

границы земельных участков

property development

застройка участка земли

protective gear

технические средства защиты, защитная экипировка

PVT analysis

анализ зависимости: давление-объем-температура

Q

quest

поиск

R

rainfall run-off

дождевой сток

Range Rods

дальномерная рейка

redundant barrier

резервная перемычка

reference frames

система координат

reference grid

координатная сетка

reference systems

система определения точки в системе координат

refurbishment

восстановление

remediation

рекультивация земель, восстановление

remote control

дистанционное управление

remote sensing equipment

телеметрическая аппаратура

remote-sensing

дистанционно зондирующий

reserve pits

запасной резервуар для бурового раствора

reservoir depletion

истощение коллектора, падение пластового давления

reservoir engineering

разработка месторождений газа и нефти

reservoir engineer

инженер по разработке месторождений

reservoir modeling

числовое моделирование пласта-коллектора

reservoir simulation

пластовое моделирование

reservoir surveillance

контроль параметров пласта