Вяземский П.А.. Аксакова А.Ф. Письма к князю П. А. Вяземскому
.pdfпрекрасно защищает их от ее маленьких тиранических поползновений. Дети с независимым характером так же редки, как и взрослые.
На этом, милый Князь, я прощаюсь с вами, боясь быть прерванной и вынужденной приниматься за письмо заново через два месяца.
Передайте от меня тысячу приветов Княгине, напишите мне поскорее и побольше и верьте в мою искреннюю дружбу.
А. Тютчева. 17 октября 58. Царское.
X
Поистине, Князь, вы недовольны морщинкой на лепестке розы. Такая нежная немилость стоит больших милостей. Вы неблагодарны, упрямы, вы предаете свою страну и свою императрицу. Вы, если можно так сказать, самым дерзким образом не приезжаете без всяких причин и угрызений совести уже два года, и вот, вместо того, чтобы забыть вас и отнестись к вам с безразличием вполне вами заслуженным, вас стараются вернуть в отчий дом путем самых любезных упреков и самых любезных угроз, а вы недовольны и пускаетесь в рассуждения по пустякам. Мне прямо стыдно быть за вас ответственной. Если бы вы хоть признали свою вину, сказали бы хоть mea culpa {моя вина (лат.)}, нет, вы гордитесь своим скверным поведением.
Поторопитесь же возвратиться и сгладить шармом вашего присутствия всю вину вашего отсутствия. Мы предлагаем вам в качестве приманки Царское с его пожелтевшей листвой, серым небом, туманом, собачьим холодом и мрачным свистом осеннего ветра. Если это вас не соблазнит, вы очень привередливы и недостойны быть сыном страны столь благословенной небесами. По правде сказать, жизнь в Петербурге настолько отвратительна, что те, кто живет там постоянно, производят впечатление людей, заключивших на это пари. Эта противоестественность влечет за собой странные извращения вкуса. К примеру, ваша невестка по причине антипатии к Петербургу воспылала такой любовью к Гапсалю, что слыша ее рассказы о нем, можно подумать, что она говорит не о мерзком эстонском городишке, а о обретенном рае. Вернувшись четыре дня назад из этого восхитительного места, она сказала, что собирается купить там дом и в нем обосноваться. Я имела удовольствие провести вчера вечер у императрицы вместе с нею и вашим сыном.53 Занимались играми на сообразительность, полезными для развития и развлечения молодежи, в данном случае наследника54 и принца Николая Лейхтенбергского55. Оба они увлекаются игрой в секретер, омонимы и обладают литературными наклонностями доныне неведомыми в семье Романовых. Я предчувствую появление поколения остроумцев золотого века.
Вы поразитесь, увидев наследника. Он очень развился и изменился за эти два года. Это воспитанный, умный, интеллигентный, серьезный молодой
человек, любящий серьезные занятия -- и с привлекательной наружностью, что никогда не мешает. Вам будет приятно с ним познакомиться.
Государь отсутствует и вернется только 15 окт<ября>. По дороге он встречался с Шамилем56, который ему очень понравился и который ему сказал, что жалеет, что так долго не понимал русских. Шамиль любит балы и предается радостям цивилизованной жизни. Мы его ожидаем сюда.
Принц Александр Гессенский57 здесь и вносит оживление в наши вечера. К сожалению, он должен скоро уехать, а два принца Лейхтенбергские уехали сегодня утром. Если вы встретите где-либо моего отца, приветствуйте его от меня. Я время от времени пишу ему в Европу, рассчитывая, что по счастливой случайности, мои письма к нему попадут. На днях я жду свою мачеху и надеюсь скоро повидаться с Мещерскими.
Дело княгини Эристовой улажено прошлой весной. Прощайте, милый Князь, на этот раз я говорю очень серьезно -- до свидания. Не рассчитывайте больше ни на мои письма, ни на выполнение ваших поручений. Если вы не вернетесь, я вычеркиваю вас из своего сердца и памяти. Запомните мои слова.
Мое почтение и дружеские чувства Княгине.
Анна Тютчева.
23 сентября <18>59. Царское.
Императрица надеется видеть вас в ноябре, и в этом случае вас ожидает самый любезный прием.
XI
Милый Князь, здоровье императрицы довольно прилично. Если не считать небольшой слабости, других болезненных явлений у нее нет, даже прилива крови к сердцу, чего я больше всего боялась. Она держит себя в руках, завтракает, обедает, гуляет в обществе и почти всегда с королевой Ольгой58 и немецкими родственниками. Таким образом, она никогда не остается одна, что в столь великом горе59 кажется мне таким необходимым. Но у великих мира сего другая манера воспринимать жизнь, нежели у нас.
Мы останемся здесь до 9 мая, в Петербурге будем 13 или 14. День Александра Невского приходится на 15.
Посылаю вам стихи отца на смерть наследника и стихи Николая Мещерского60, посвященные принцессе Дагмаре61.
Очевидно, вы приедете сюда на будущей неделе. Буду рада вас видеть. Передайте мои приветствия вашей невестке и г-же Мальцовой62, которой я на днях напишу. В настоящее время ничего нового ей сказать о здоровье императрицы я не могу, кроме тех сведений, что сообщаю вам в этом письме.
Сердечно жму Вашу руку и выражаю лучшие к Вам чувства.
Анна Тютчева. 19 апреля 1865.
С тобою смерть нас породнила
Ипред страдальческим одром Вся Русь тебя усыновила В благоговении немом.
Ты сердцу русскому открылась Любвеобильною душой Когда, рыдая, Ты стремилась Туда, к Нему в час роковой. Ты наша! Будь благословенна Тебя Россия поняла, Тебя коленопреклоненно
В молитвах русской нарекла. Заря, Ты солнце предвещала, Восход лучами был богат...
Зарей вечерней осияла Его Ты сумрачный закат!
Ипросиял он, умирая,
Когда предстала Ты пред ним, Как душу пред вратами рая Встречает светлый херувим.
Н. Мещерский.
12 АПРЕЛЯ 65
Все решено и он спокоен, Он, претерпевший до конца,
Знать он пред Богом был достоен Другого, лучшего венца...
Наследник лучшего наследства, Наследник Бога своего, Он -- наша радость с малолетства,
Он был не наш -- он был Его. Но между ним и между нами Есть связь и естество сильней, Со всеми русскими сердцами Теперь он молится о Ней.
О Ней, чью горечь испытанья Поймет, измерит только Та, Кто, освятив собой страданье, Стояла плача у Креста.
Ф. Тютчев.
Окажите любезность показать дамам эти стихи, которые я собиралась им послать.
XII
Милый Князь, императрица примет г-на Рейтерна63 во вторник и хотела бы, чтобы он захватил с собой Павла Жуковского64. Относительно поэмы Дон Жуан Ее Величество пришлет нам свои распоряжения. Она сказала, что поругает вас за то, что вы не обратились к ней непосредственно; вы видели ее за завтраком и могли и должны были сказать ей о своей просьбе. Она была также обижена вашим скорым отъездом из Царского.
В общем вам еще надо учиться и учиться быть царедворцем. Имейте в виду, что здесь неуместна милая непринужденность и наивная небрежность истинного сына Парнаса. Одно дело быть поэтом и другое -- придворным. Фантазии муз легче угадать, чем фантазии повелителей.
Затем будьте здоровы и до свидания, надеюсь на один из вечеров в компании с Дон Жуаном. Мои приветствия вашей супруге.
Анна.
XIII
Милый Князь, императрица поручила передать вам, что она желает видеть вас завтра, в четверг в половине второго.
До свидания, надеюсь, что вы здоровы.
А. Тютчева.
XIV
Императрица отправится в Тавриду только к обеду; утро она проведет у себя и хочет воспользоваться этим, чтобы вас повидать.
Приходите же без церемоний и примите мои дружеские чувства.
А. Тютчева.
XV
Милый Князь, вот книга Шнеля, которую я вам дарю. Уверена, что вы прочитаете ее с удовольствием. Почему вы не пришли вчера на обед к императрице? Вас ждали, чтобы садиться за стол.
Приходите повидать меня на этих днях. Правда, погода к этому не располагает. Приветствую вас и прошу передать привет Княгине.
А. Т.
XVI
Милый князь, императрица желает вас видеть сегодня, в среду, в полдень, чтобы вручить вам <пасхальное> яйцо.
Тысяча приветствий. Не зайдете ли вы после этого ко мне выпить чаю?
Анна Тютчева.
XVII
Милый Князь, как хорошо, что вы напомнили мне о письме графини Толстой. Я снова говорила о нем с императрицей, которая о нем совсем забыла, но обещала теперь переговорить о письме с государем. Больше мы ничего не узнаем, вряд ли императрица скажет мне, решил ли он согласиться или отказать. Я Вам прощаю даже то, в чем была на Ваш счет введена в
заблуждение, это мне нетрудно, на сердце у меня легко.
Пасхальной ночью я буду с императрицей в домашней церкви. Вы, как я предполагаю, будете присутствовать при выходе и если после службы захотите зайти ко мне разговляться, я буду счастлива. У меня соберутся сестры, придут братья и быть может Софи Мещерская65 с племянником.
Прощайте, тысяча дружеских приветов Княгине. Я не могла на этой неделе выполнить ваше поручение у графа Муравьева66, была нездорова и до сих пор чувствую легкое недомогание. Не выходила из дворца с воскресенья.
XIX
Князь, мне поручено сообщить вам, что ваши аппартаменты во дворце готовы и вас ожидают. Я вчера ходила их осмотреть и, думаю, вы останетесь довольны. Благоволите сказать Княгине, что упомянутые аппартаменты находятся в самом большом удалении от моих и примыкают к церкви. Таким образом, вы будете жить в атмосфере истинной святости и в безопасности от любых поползновений с вами пококетничать.
Если вы позволите дать вам совет, я скажу без всякой задней мысли и личной заинтересованности, что вы хорошо сделаете, приехав поскорее в Царское. Для того, чтобы устроить вашу квартиру, было приложено много стараний, и императрица сказала мне, что она будет счастлива иметь возможность здесь с вами видеться; будет очень невежливо с вашей стороны приехать только первого сентября, когда императрица уедет. Может показаться, что я хлопочу в пользу своего "прихода", нет, вы должны согласиться, что я права.
Прошу передать мое почтение Княгине и примите заверения в моем совершенном уважении.
А. Тютчева.
XX
Милый князь, я не ответила на вашу записку поскольку не знала куда вам писать. Но сегодня вечером г-н Батюшков67 был у меня и взялся доставить вам мое послание. Примите же, Князь, поздравления с приездом. Надеюсь, нетерпение, которое вы испытываете при мысли о скорой нашей встрече (когда я говорю нашей, это лишь манера выражаться, ибо я не настолько самонадеянна, чтобы всерьез рассчитывать на ваше нетерпение), будет лучшим лекарством для вашего излечения. Здесь вас ждут, хотят оказать вам гостеприимство в холодном и дождливом Царском, стремятся погрузить вас целиком в стихию cara patria {дорогая Родина (итал.)}, основной особенностью которой является скверная погода. Вы расскажете нам, что где-то есть солнце, голубое небо, зелень, цветы и вы нам покажетесь таким загадочным, каким захочет предстать путешественник, стремящийся поразить воображение своими рассказами о чудесах, увиденных в дальних странах.
Мы уедем в город только 24-го, даже если вам не хочется, все равно придется приехать в Царское.
Прощайте наименее усердный и наиболее беспечный из всех придворных, вам везет не по заслугам. До свидания, если это выполнимо.
А. Тютчева.
XXI
Милый Князь, императрица соблаговолила поручить мне сообщить вам, что она не настаивает на том, чтобы вы облачались в форму и собирается удержать вас в Царском до шестого декабря, приезжайте же завтра с оружием и багажом. Вам будет дозволено съездить иногда освежиться (лучше сказать согреться) в город. Я знаю, что вы любите Царское, это меня утешает, ибо провести пятнадцать дней в таком пустынном и грустном месте нелегко.
Итак, до свидания, милый Князь. Тысяча приветствий.
А. Тютчева. Вторник. Утро.
XXII
Милый Князь, Ее Величество просила передать, что она будет очень рада вас видеть не облаченным в форму. Служба начинается в 10 1/2 часов, но Ее Величество полагает, что Вы не поспеете к этому часу и просит вас приехать, если вы сможете, до полудня, чтобы она успела повидаться с вами перед тем как пойти отдыхать. Ее Величество ложится в час, обедает в половине третьего. Итак, до удовольствия снова видеть вас завтра.
Тысяча нежных приветов Княгине и примите уверения в моих самых искренних дружеских чувствах.
Анна Тютчева.
У императрицы не будет никакого официального приема, завтра к ней явятся только самые близкие люди.
Примечания
1 Речь идет о "Матросской песне". (См.: Вяземский П. А. Полн. собр. соч.
СПб, 1878--1896. Т. XI. С. 117--119).
2 Карамзина Елизавета Николаевна (1821--1891) -- фрейлина, дочь историографа Н. М. Карамзина от второго брака с Екатериной Андреевной Колывановой (1780--1851), внебрачной дочерью кн. А. И. Вяземского и гр. Е. К. Сиверс.
3 Оболенский Василий Андреевич (1818--1883) -- князь, сын друга Н. М. Карамзина Андрея Петровича Оболенского, родственник Вяземских.
4 Вел. Кн. Александр Николаевич (1818--1881) -- с февраля 1855 император Александр II.
5 Вел. Кн. Мария Александровна (1824--1880), урожд. Максимилиана- Вильгельмина-Августа-София-Мария, принцесса Гессенская. С февраля 1855 г. -- императрица.
6 Тютчева (урожд. Пфеффель, в первом браке Дёрнберг) Эрнестина Федоровна (1810--1894), вторая жена Ф. И. Тютчева.
7 См.: "Письма русского ветерана 1812 года о восточном вопросе" (Вяземский П. А. Полн. собр. соч. Т. VI. С. 351--373.)
8 Лабенский Ксаверий Ксаверьевич (1790--1891) -- дипломат, старший советник Министерства Иностранных Дел. Писал статьи в "СанктПетербургскую Газету".
9 Нэпир Чарлз (1786--1860) -- английский адмирал. Командовал английской эскадрой на Балтике в 1854--1855 гг.
10 Во время Крымской войны в Греции на территориях, находившихся под властью Турции (Эпир, Фессалия и другие области) начались массовые выступления греков за воссоединение с Грецией, и за вступление Греции в войну на стороне России. В январе 1854 г. греческими войсками был занят Эпир, а затем и Фессалия. В марте 1854 г. Турция начала военные действия против Греции. Англия и Франция выступили на стороне Турции и в мае 1854 г. в Пирее появился их флот, а войска оккупировали часть греческой территории. Оккупация продолжалась до 1857 г.
11 Друэн де Люис Эдуард (1805--1881) -- министр иностранных дел Франции.
12 Карамзина Софья Николаевна (1802--1856) -- фрейлина, старшая дочь Н. М. Карамзина от первого брака с Елизаветой Ивановной Протасовой (1767-- 1802).
13 Мещерская Екатерина Николаевна (1805 --1867) -- дочь Н. М. Карамзина от второго брака.
14 Блудова Антонина Дмитриевна (1813--1891) -- графиня, дочь министра внутренних дел гр. Д. Н. Блудова, камерфрейлина.
Историк Е. В. Тарле назвал ее "придворной панслависткой".
15"Современник", 1854, No 3.
16Стихотворения Ф. И. Тютчева. СПб. 1854, тип. Эдуарда Праца. Сборник был выпущен по инициативе и под редакцией И. С. Тургенева. Сам Тютчев в подготовке его участия не принимал.
17Остен-Сакен Дмитрий Ерофеевич (1790--1881) -- граф, в 1854 г. -- генерал-адъютант, начальник Севастопольского гарнизона.
18Гамлэн и Дондас -- английские генералы, чьи сообщения о бомбардировке Одессы печатались во французской газете "Всеобщий Монитор". (См.: Письма русского ветерана. С. 383--391).
19Имеется в виду семья Карамзиных.
20Карамзин Андрей Николаевич (1814--1854) -- сын Н. М. Карамзина, полковник.
21Карамзина (урожд. бар. Шернваль фон Валлен, в первом браке Демидова) Аврора Карловна (1808--1902) -- фрейлина, жена А. Н. Карамзина с
1846 г.
22Карамзин Владимир Николаевич (1819--1879) -- сын Н. М. и Е. А. Карамзиных, чиновник Министерства юстиции, член Петербургской судебной палаты, сенатор.
23Карамзин Александр Николаевич (1815--1888) -- сын Н. М. и Е. А. Карамзиных, прапорщик лейб-гвардии конной артиллерии, литератор.
24Вел. Кн. Мария Николаевна (1819--1876) -- дочь императора Николая I, в замужестве герцогиня Лейхтенбергская, овдовев, вышла замуж за гр. Г. А. Строганова, втайне от отца, но с ведома Вел. Кн. Александра Николаевича.
25Вяземский Петр Павлович (1854 -- после 1918) -- сын кн. Павла Петровича Вяземского, внук П. А. Вяземского.
26Императрица Александра Федоровна (1798--1860), урожденная Фридерика Луиза Шарлотта Вильгельмина, принцесса Прусская. Супруга императора Николая I.
27Мещерский Петр Иванович (1802--1876) -- князь, отставной подполковник, муж Екатерины Николаевны Карамзиной.
28Имеется в виду Троице-Сергиева Лавра.
29Союзники требовали: 1) пересмотра трактата 1841 г. о проливах, 2) замены русского протектората над Дунайскими княжествами общеевропейской "гарантией", 3) свободного судоходства по Дунаю, 4) уничтожения права покровительства отдельных держав своим единоверцам и замены его коллективной гарантией всех великих держав сообща.
30Вероятно, речь идет о стихотворении "Два адмирала". (См.: Вяземский П. А. Полн. собр. соч. Т. XI. С. 139--142).
31Имеется в виду молодая императрица Мария Александровна.
32"Сельская церковь" (См.: Вяземский П. А. Полн. собр. соч. Т. XI. С. 234-
-236).
33 Анна Федоровна Тютчева была назначена гувернанткой Вел. Княжны Марии Александровны (1853--1920), дочери императора Александра II, а затем и Вел. Кн. Сергея (1857--1905) и Павла (1860--1919) Александровичей.
34Огарев Николай Александрович (1811--1867) -- генерал-майор. В 1853-- 1856 гг. ему была поручена оборона Выборга.
35Кушелев Сергей Егорович (1821--1890) -- генерал-адъютант, генерал от инфантерии, командир лейб-гвардии Измайловского полка.
36"Заира" и "Норма" -- оперы Винченцо Беллини (1801--1835), "Лючия де Ламермур" -- опера Гаэтано Доницетти (1797--1848).
37Мирбах Эраст Иванович -- генерал-лейтенант.
38Вяземская (урожд. Столыпина, по первому мужу Бек) Мария Аркадьевна (1819--1889) -- княгиня, жена кн. Павла Петровича Вяземского.
39Бек Вера Ивановна -- дочь М. А. Вяземской от первого брака с И. А. Беком (1807--1842), впоследствии замужем за кн. Д. С. Горчаковым.
40Столыпин Алексей Аркадьевич (1816--1858) -- друг М. Ю. Лермонтова, любимый брат М. А. Вяземской.
41Возможно, Шуваловы: Софья Львовна (урожд. Нарышкина) (1829--1894)
--графиня, жена гр. Петра Павловича Шувалова (1819--1900); Мария Сергеевна (урожд. княжна Гагарина) (1829--1906) -- жена гр. Петра Григорьевича Шувалова (1826--1882).
42Адлерберг (урожд. Полтавцева) Екатерина Николаевна (1822--1910) -- жена гр. Александра Владимировича Адлерберга (1819--1889).
43Возможно, Толстая Александра Андреевна (1817--1904) -- графиня, фрейлина Вел. Кн. Марии Николаевны, двоюродная тетка Л. Н. Толстого.
44Вел. Кн. Елена Павловна (урожд. Фридерика Шарлотта Мария) (1806-- 1873) -- принцесса Вюртембергская, супруга Вел. Кн. Михаила Павловича. Овдовела в 1848 г. В начале царствования Александра II ее салон играл большую роль в жизни русского общества.
45Рубинштейн Антон Григорьевич (1829--1894) -- композитор и пианист.
46Муханов Павел Александрович (1798--1871) -- попечитель Варшавского учебного округа (1851--1861), главный директор правительственной комиссии внутренних и духовных дел Царства Польского, член Государственного Совета, собиратель и издатель исторических документов.
47Муханов Владимир Алексеевич (1805--1876) -- переводчик Московского главного архива ЛСИД, камер-юнкер.
48Балабин Виктор Петрович (1812--1864) -- русский посланник в Вене.
49Горчаков Дмитрий Сергеевич -- флигель-адъютант.
50Тотлебен Эдуард Иванович (1818--1884) -- граф, генерал-адъютант, военный инженер, руководил инженерными работами при обороне Севастополя (1854--1855). В русско-турецкую войну (1877--1878) руководил осадой Плевны.
51Вяземская Екатерина Павловна (1849--1929) -- дочь Павла Петровича Вяземского. В 1868 г. вышла замуж за гр. Сергея Дмитриевича Шереметева
(1844--1918).
52Вяземская Александра Павловна, в замужестве Сипягина.
53 Вяземский Павел Петрович (1820--1888) -- князь, сын П. А. Вяземского, историк, литератор и дипломат. Основатель Общества древней письменности.
54Вел. Кн. Николай Александрович (1843--1865) -- старший сын Александра II, наследник престола.
55Герцог Лейхтенбергский Николай Максимилианович (1843--1890) -- генерал-адъютант, шеф лейб-гвардии Конногренадерского полка, внук Николая I.
56Шамиль (1797--1871) -- 3-ий имам Дагестана и Чечни (1834--1859). Как вождь кавказских горцев сдался в плен (1859), перевезен в С.-Петербург, затем выслан в Калугу. В 1870 г. уехал в Мекку. Умер в Медине.
57Принц Гессен-Дармштадский Александр Людвиг Георг (1823--1888) -- генерал-майор русской службы (1840--1851), потом генерал от кавалерии австрийских войск. Брат Императрицы Марии Александровны.
58Вел. Кн. Ольга Николаевна (1822--1892) -- дочь императора Николая I. С 1846 г. супруга короля Вюртембергского Карла.
5912 апреля 1865 г. в Ницце скончался сын императрицы Марии Александровны -- цесаревич Николай Александрович.
60Возможно, Мещерский Николай Петрович (1829--1901) -- попечитель Московского учебного округа.
61Вел. Кн. Мария Федоровна (урожд. София-Фридерика-Дагмара, принцесса Датская) (1847--1929) -- невеста наследника Вел. Кн. Николая Александровича. После его кончины вышла замуж за Вел. Кн. Александра Александровича будущего императора Александра III.
62Мальцова (урожд. Урусова) Анастасия Николаевна (1810--1890) -- близкий друг М. А. Вяземской.
63Рейтерн Евграф Романович (1794--1865) -- художник, тесть В. А. Жуковского.
64Жуковский Павел Васильевич (1875--1912) -- художник, сын В. А. Жуковского.
65Мещерская Софья Ивановна (?--1881) -- княгиня.
66Муравьев Михаил Николаевич (1796--1866) -- государственный деятель времени императора Александра II, графское достоинство получил в 1865 г.
67Батюшков Помпей Николаевич (1810--1891) -- младший брат поэта К. Н. Батюшкова. В 1850 г. -- вице-губернатор Ковно, попечитель виленского учебного округа. Действительный тайный советник. Известен изданиями по истории, этнографии и археологии. В 1887 г. издал сочинения своего брата.
Перевод с французского и публикация
Н. В. СНЫТКО