альпаки

Слайд 2

There is evidence that alpacas were domesticated as many as 6000 years ago and are associated with the goddess "Pachmana", the Earth Mother in Andean mythology. It was believed that alpacas were loaned to humans, to be left on earth for only as long as they were properly cared for and respected. According to this legend, alpacas were given as a gift at the mountain Ausangate in Peru.

(Есть свидетельства того, что альпаки были одомашнены еще 6000 лет назад и связаны с богиней "Пачамама", Матерью-Землей в андской мифологии. Считалось, что альпаки были одолжены людям, чтобы оставаться на Земле только до тех пор, пока о них должным образом заботятся и уважают. Согласно этой легенде, альпаки были подарены в качестве подарка на горе Аусангате в Перу.)

Слайд 3

When the Spanish Conquistadores arrived in Peru, they found a civilization that was based on textiles. The Inca people lived in a society that was literally ‘woven together” by the fibres supplied by alpacas, llamas and cotton. Inca weavers made everything including bridges and roofs from fibres and they even recorded their wealth in patterns of knots.

(Когда испанские конкистадоры прибыли в Перу, они обнаружили цивилизацию, основанную на текстильных изделиях. Народ инков жил в обществе, которое было буквально "сплетено вместе" волокнами, поставляемыми альпаками, ламами и хлопком. Ткачи-инки делали все, включая мосты и крыши, из волокон, и даже записывали свое богатство в узорах узлов.)

Слайд 4

Blinded by the abundant gold, silver and precious stones, the Spanish ensued a wholesale slaughter of alpacas. as much as 90% of the alpacas in South America were slaughtered and left to rot in the fields. The carefully tended alpaca herds, divided by colour and quality, were killed or dispersed. Only a small number of these animals were saved by the native population when they were secretly led to the barren and remote Altiplano.

(Ослепленные обилием золота, серебра и драгоценных камней, испанцы устроили массовую резню альпак. почти 90% альпак в Южной Америке были забиты и оставлены гнить на полях. Тщательно ухоженные стада альпак, разделенные по цвету и качеству, были убиты или рассеяны. Лишь небольшое количество этих животных было спасено местным населением, когда их тайно привели на бесплодную и отдаленную Альтиплано.)

Слайд 5

Alpacas were first brought to lower elevations about 3,800 years ago and are in evidence at coastal locales by 900–1000 years ago. Their smaller size rules out their use as beasts of burden, but they have a fine fleece that is prized throughout the world for its delicate, light-weight, cashmere-like wool that comes in a range of colors from white, through fawn, brown, gray, and black.

(Альпаки были впервые завезены на более низкие высоты около 3800 лет назад и находятся в прибрежных районах 900-1000 лет назад. Их меньший размер исключает их использование в качестве вьючных животных, но у них есть прекрасный флис, который ценится во всем мире за его тонкую, легкую, похожую на кашемир шерсть, которая поставляется в диапазоне цветов от белого до палевого, коричневого, серого и черного.)

Слайд 6

According to Spanish records, the Inca had a hereditary caste of herding specialists, who bred animals with specific colored pelts for sacrificing to different deities. Information on flock size and colors are believed to have been kept using the quipu. Herds were both individually-owned and communal.

(Согласно испанским записям, у инков была наследственная каста специалистов по выпасу скота, которые разводили животных с особыми цветными шкурами для жертвоприношения различным божествам. Считается, что информация о размере стада и его цветах была сохранена с помощью квипу. Стада были как индивидуальными, так и общинными.)

Слайд 7

The two coat or breed types are huacaya and suri. Both fleeces are soft and free of guard hair. Ninety-five percent of alpacas are huacaya, with full, puffy fleeces whose crimp or crinkle is found throughout their fleeces. The lustrous, straight fiber of the suri fleece hangs down in "dreadlocks", giving the suri alpaca an entirely different appearance. Fibers of both types are considered luxury fibers in the textile trade because of their unique qualities.

(Два пальто или типы породы huacaya и Сури. Оба ворса мягкие и без защитных волос. Девяносто пять процентов альпак-это уакайя, с полной, пухлой шерстью, чей изгиб или морщинка обнаруживается во всей их шерсти. Блестящее, прямое волокно флиса Сури свисает вниз в виде "дредов", придавая Сури альпаке совершенно другой вид. Волокна обоих типов считаются роскошными волокнами в текстильной торговле из-за их уникальных качеств.)