810

4

УДК Д 24* ББК 81. 432. 4

Дворникова, Л.В. Немецкий язык [Текст] : методические указания по грамматике для студентов 1 курса специальностей 190601 – Автомобили и автомобильное хозяйство, 190702 – Организация и безопасность движения / Л.В. Дворникова ; Фед. агентство по образованию, Гос. образовательное учреждение высш. проф. образования, Воронеж. гос. лесотехн. акад. – Воронеж, 2006. – 32 с.

Печатается по решению редакционно-издательского совета ВГЛТА

Рецензент д-р филол. наук, проф. Л.В. Величкова

5

PRÄSENS

Упражнение № 1

Переведите предложение с глаголом sein в Präsens Aktiv в качестве сказуемого

1.Der neue Passat Variant ist der große Wagen.

2.Der neue Passat Variant ist ein Raumwunder.

3.Der neue Passat Variant ist sehr praktischer Wagen.

4.Die Qualität des neuen Passat Variant ist sehr hoch.

5.Der VR 6 - Motor ist leistungsstark.

6.Das Geräuschverhalten des Motors ist niedrig.

7.Spitzenmodel der Vectra-Reihe ist der Vectra C.D.

8.Die perfekte Form ist das Verdienst unserer Designer.

9.Das S-Coupe ist ein Beispiel für den Trend der 90er Jahre.

10.Die hydraulischen Stößel sind wartungsarm.

Упражнение № 2 Переведите данные предложения

1.Die neue Passat Variant ist in vielerlei Hinsicht der große Volkswagen.

2.Der neue Passat Variant ist vielseitig und äußerst praktisch.

3.Qualität ist aber spürbar wie etwa an den vielen Details des neuen Passat Variant.

4.Der VR 6 - Motor ist eine Konstruktion aus Reihen -6- Zylinder und V6Motor.

5.Das S-Coupe ist ein lebendiges Beispiel für den Trend der 90er Jahre: Harmonie zwischen Funktionalität, Ästhetik und ökologischen Anforderungen.

6.Die hydraulischen Stößel der neuen STIHL 021 Comfort sind wartungsarm.

7.Die Anwerfshile ist eine kräfteschonende Bedienungserleichterung.

8.Einer der Schwerpunkte im Umweltkonzept ist die Verringerung des Schadstoffausstoßes.

6

9. Das Fertiggemisch Motomix ist nahezu frei von schädlichen Stoffen wie Benzol oder Toluol.

10.„Zukunftsweisende Technik für leichteres Arbeiten“ ist seit langem das Motto der Motorsägen von STIHL .

Упражнение № 3

Переведите предложения с глаголом haben в Präsens Aktiv

вкачестве сказуемого

1.Die Rücksitzpassagiere des neuen Passat Variant haben mehr Sicherheit und Komfort.

2.Der Golf VR 6 hat Eleganz.

3.Der Golf VR 6 hat ein Sportfahrwerk.

4.Der Vectra GLS hat 5 Gang - Getriebe im Fond.

5.Der Jeep Grand Cherokee hat die diagonal - Zweikreis - Sicherheitsbremsanlage.

6.Der Jeep Grand Cherokee hat Harmonie zwischen Funktionalität und Komfort.

7.Der Opel Campo hat einen großen Laderaum.

8.Der Opel Campo hat eine große Ladekapazität.

9.Der Cabria Color Selektion hat einen kultivierten Motor.

10.Mit der STIHL 026 haben Sie die leichteste Universalsäge der Welt.

Упражнение № 4 Переведите данные предложения

1.Mehr Sicherheit und Komfort haben die Rücksitzpassagiere durch zwei serienmäßige Kopfstützen im Fond.

2.Der Golf VR 6 hat die für den Golf typische Eleganz.

3.Der Golf VR 6 hat ein computerberechnetes Sportfahrwerk.

4.Der Vectra GLS hat serienmäßig: 5 Gang - Getribe, Servolenkung, Sitzbezuge

aus Velour, Velours - Teppichboden, Zentralverriegelung und eine

Fußraumheizung im Fond.

5.Die Diagonal - Zweikreis - Sicherheitsbremsanlage hat innenbelüftete Scheiben vorne.

6.Sie haben im Jeep Grand Cherokee eine sehr gute Rundumsicht.

7

7.Der Opel Campo mit Normalkabine hat einen besonders großen Laderaum von 2,3 m Länge und 1,53 m Breite.

8.Der Cabria Color Selektion hat einen kultivierten Motor, den 20i Benziner mit 85 kW(115PS).

9.Schon das Grundmodell, die STIHL E 140, hat die Quickstop Super - Kettenbremse, eine Einschaltsperre, die automatische Kettenschmierung und

ein Schauglas für den Kettenölstand.

10.Die STIHL E180 С hat die Kettenschmierung ohne Werkzeug und das leistungsstärkste Triebwerk des Trios.

Упражнение № 5 Переведите предложения со сказуемыми, выраженными глаголами в

Präsens. Назовите форму Infinitiv этих глаголов

1.STIHL Motorsägen aller Leistungsklassen basieren auf einem einheitlichen Grundkonzept.

2.Auf das Zündmodul der Zündanlage gibt STIHL Garantie bezogen auf die Lebensdauer des Motorgerätes.

3.Ein wirkungsvolles Vorfilter hält Späne und groben Schmutz vom Hauptfilter fern.

4.Das Filtersystem sorgt für den zuverlässigen Schutz des Triebwerkes und ermöglicht lange Reinigungsintervalle.

5.Die sicherheitsfördernde Quickstop-Kettenbremse bringt die Kette in Sekundenbruchteilen zum Stillstand.

6.Das Ematic - System reduziert den Kettenhaftölverbauch, senkt die Betriebskosten und schont die Umwelt.

7.Die digitalisierte Zündanlage steuert die Zündung superexakt.

8.Die Motorsäge STIHL 066 verfügt über eine optische Einstellhilfe zur bestmöglichen Vergasereinstellung.

9.Der Anwerfgriff bewirkt einen gleichmäßigen Anwerfvorgang.

10.Die Arbeit an der Motorsäge der Zukunft gehört im STIHL Forschungs - und

Entwicklungszentrum zum Alltag.

8

Упражнение № 6

Переведите предложения со сказуемыми, выраженными глаголами с

неотделяемыми приставками

1.Der Motor des Opel Campo bewährt sich als zugstarker Direkteinspritzer mit 56 kW (76 PS) und einem maximalen Drehmoment von 160 Nm.

2.Mit dem Namen Grand Cherokee beginnt eine neue Jeep Dimension.

3.Zu den angenehmsten Eigenschaften des Jeep Grand Cherokee gehört sein bemerkenswerter Fahrkomfort.

4.Zur Serienausstattung gehört der wirtschaftliche 1.6 i -Basismotor mit 55 kW (75 PS).

5.So erfahren Sie selbst bei voller Zuladung einen Komfort.

6.Die Version des geräumigen Opel Campo ermöglicht flexiblen Einsatz für zwei oder auch mal vier Personen.

7.Was Vectra Sportive bereits außen verspricht, hält er innen - sportliche Ambitionen.

8.Zudem unterbindet Quadra - Coil das Springen der Achsen.

9.Das neue Hyundai S - Coupe überzeugt aus jedem Blickwinkel durch seine

sportliche Eleganz.

10.Das Quadra - Trac - System des Jeep Grand Cherokee überträgt dieses Image in die automobile Oberklasse.

Упражнение № 7

Переведите предложения с глаголами с отделяемыми приставками в качестве сказуемых

1.Der neue Hyndai Motor mit 12 Ventilen zeichnet sich durch gute Leistung, und wirtschaftlichen Verbrauch aus.

2.Wir bauen in die GolfTüren besondere Versteifungsprofile ein.

3.Die Elektronik des ABS nimmt den Druck des betreffenden Bremszylinders zurück .

4.Fahrvergnügen setzt manchmal sehr ernste Überlegungen voraus.

5.Der sprustabilisierende Lenkrollradius trägt der Sicherheit bei.

6.Die Sicherheitslenksäule schiebt sich bei einem Frontalaufprall teleskopartig zusammen.

9

7.Der Gurtstraffer für den Sicherheitsgurt auf der Fahrer und Beifahrerseite setzt im Ernstfall ein.

8.Wir statten den neuen Passat mit schadstoffarmen, leisen und verbrauchgünstigen Motoren aus.

9.Das Cockpit des neuen Passat Variant GL lädt zu entspanntem Fahren ein.

10.Die Diebstahl - Alarmanlage und Starter - Blockade setzen sofort ein.

11.Das Triebwerk läuft sofort rund und nimmt spontan Gas an.

12.Außerdem trägt die Startautomatik zu einem gleichmäßigen Leerlauf bei.

IMPERFEKT

1, 3 лицо единственного числа не имеют личных окончаний.

Упражнение № 1

Переведите предложения со слабыми глаголами в Imperfekt

вкачестве сказуемого

1.Motoren benötigten zur Verbrennung Luft.

2.Bei der Abscheidung des Schmutzes setzte sich die Filterfläche im Laufe der Zeit mit Staubpartikeln zu.

3.Mit Einführung dieses Vergasers erfüllten STIHL Motoren selbst strengen kalifornischen Abgas - Vorschriften.

4.Das Filtersystem sorgte für den zuverlässigen Schutz des Triebwerkes und ermöglichte lange Reinigungsintervalle.

5.Die Quickstop - Kettenbremse löste bei ausreichend starkem Rückschlag aus.

6.Das Ematic - System reduzierte den Kettenhaftölverbrauch, senkte die Betriebkosten und schonte die Umwelt.

7.Die digitalisierte Zündanlage steuerte die Zündung superexakt.

10

8.Die Motorsäge STIHL 066 verfügte über eine optische Einstellhilfe zur bestmöglichen Vergasereinstellung.

9.Bei den Motorsägen bewirkte der Anwerfgriff einen gleichmäßigen

Anwerfvorgang.

10.Die Arbeit an der Motorsäge der Zukunft gehörte im STIHL Forschungsund Entwicklungszentrum schon immer zum Alltag.

Упражнение № 2

Переведите данные предложения с сильными глаголами в Imperfekt в качестве сказуемых. Назовите форму Infinitiv этих глаголов

1.Vom STIHL stammen entscheidende Ideen und Technologien bei der Entwicklung der Motorsäge.

2.1950 kam die erste EinMann - Motorsäge auf den Markt.

3.1959 galt die STIHL Contra als technische Revolution.

4.Entscheidend für die Verbreitung der Motorsäge unter beruflichen Anwendern war sicher die drastische Reduktion des Gewichtes.

5.Im Dialog mit dem Rechner entstand die neue Schneidezahn - Geometrie.

6.Die Schiene der Motorsäge wurde gleichzeitig elastischer, was sich vorteilhaft beim Entasten auswirkt.

7.STIHL brachte mit der STIHL 044 С die weltweit erste Motorsäge mit Katalysator auf den Markt.

8.Die clevere Lösung für das Problem der Umweltfreundlichkeit hießt STIHL Kompensator.

9.Die bestmögliche Verbrennung und Nutzung des Kraftstoffes blieb so über lange Zeit erhalten.

10.Was noch an unverbrannten Bestandteilen im Abgas blieb, war ein Fall für Zweitakt-Katalysator.

11

PARTIZIPIEN

Partizip II =

Упражнение № 1

Образуйте Partizip I и Partizip П от следующих глаголов

1.Benötigen, entstehen, bestätigen, erleichtern, erhöhen, einsetzen, zusetzen, erfüllen, sorgen, ermöglichen, lösen, auslösen, senken, steuern , verfügen, wirken , reduzieren.

2.Kommen, bekommen, gelten, stehen, entstehen, bringen, halten, verbrennen, brennen, bleiben, finden, befinden, werden, haben, sein.

Упражнение № 2

Переведите следующие словосочетания с Partizip I и Partizip II в роли

определения

1.Der gesundheitsgefährdernde Stoff, die zukunftweisende Technik, der zukunftweisende Werkstoff, die sicherheitsfördernde Kettenbremse, der betreffende Bremszulynder, der spurstabilisierende Lenkrollradius, die entscheidende Idee.

12

2.Der kultivierte Motor, das computerberechnete Sportfahrwerk, die innenbelüftete Scheibe, die digitalisierte Zündanlage, das entspannte Fahren, das unverbrannte Bestandteil, das glasfaserverstärkte Polyamid.

Упражнение № 3

Переведите следующие предложения с причастиями в роли определения

1.Das Fertiggemisch Motomix ist nahezu frei von gesundheitsgefährdernden Stoffen wie Benzol oder Toluol.

2.Zukunftweisende Technik für leichteres Arbeiten ist seit langem das Motto der Motorsägen von STIHL .

3.Der Cabria Color Selekiton hat einen kultivierten Motor.

4.Der Golf VR 6 hat ein computerberechnetes Sportfahrwerk.

5.Die Diagonal - Zweikreis - Sicherheitsbremsanlage hat innenbelüftete Scheiben vorne.

6.Die sicherheitsfördernde Quickstop - Kettenbremse bringt die Kette in Sekundenbruchteilen zum Stillstand.

7.Die digitalisierte Zündanlage steuert die Zündung superexakt.

8.Die Elektronik des ABS nimmt den Druck des betreffenden Bremszulynders zurück.

9.Der spurstabilisierende Lenkrollradius trägt der Sicherheit bei.

10.Das Cockpit des neuen Passat Variant GL lädt zu entspanntem Fahren ein.

11.Vom STIHL stammen entscheidende Ideen und Technologien bei der Entwicklung der Motorsäge.

12.Was noch an unverbrannten Bestandteilen im Abgas blieb, war ein Fall für den Zweitakt - Katalysator.

13.Bei Kraftfahrzeugen hat sich der Katalysator als umweltschützender Abgasentgifter schon weltweit bewährt.

14.Durch den neuen Schienenkörper mit glasfaserverstärktem Polyamid hat die neue Führungsschiene STIHL Rollomatic E Ligh deutlich abgespeckt.

15.Zukunftweisende Werkstoffe haben schon ihren Einsatz bei STIHL Motorsägen gefunden.