2313

Русский язык

Английский язык

Боюсь, как бы мне не пропустить

I’m afraid of missing the public library on

(остановку у публичной библиотеки

Washington Avenue.

на Вашингтон Авеню.

Я вам скажу, когда надо выйти.

I’ll tell you when you’re to get off.

Выходите на следующей остановке.

Get off at the next stop.

Вы не могли бы сказать мне, когда

Would you point out the City Theater as

мы подъедем к городскому театру?

we go by?

Это на Грейт Рассел Стрит. Это

It’s on Great Russel Street. It’s the next

следующая остановка.

stop.

Этот автобус идёт до музея?

Does this bus go to the museum?

Нет, вам придётся сойти у банка и

No, you’ll have to get off at the bank and

сесть на №192.

take a 192.

Вы сели не на тот автобус.

You've taken the wrong bus.

Вам надо пересесть на следующей

You should transfer at the next stop.

остановке.

И

Сколько остановок до центра?

How many stops are there to the centre?

14. Выясните, выходит ли человек на этой остановке.

Д

Русский язык

нглийский язык

Не могли

ы вы сказать,

где выхо-

Can you tell me where to get off?

дить?

Через одну остановку.

It’s the next stop but one.

Не

ы вы сказать,

когда мы

Could you tell me when we get to the

доберёмся до моста?

А

bridge?

После этой третья остановка.

It’s three stops after this one.

Вы выход те?

Are you getting off?

Вы выход те на следующей оста-

Are you getting off at the next stop?

новке?

б

ейчас Ваша остановка.

It is your stop now.

Извините, я сейчас выхожу.

Excuse me, I’m getting off.

могли

С

Русский язык

Английский язык

- Мне нужно добраться до Проспек-

- I need to … to Washintgton Avenue.

та Вашингтон. Я могу доехать на

И

Can I … there … bus?

автобусе?

- Yes, you can … any bus, but you’d bet-

- Да, вы можете сесть на любой ав-

ter … . It’s quite … .

тобус, но лучше дойти пешком. Это

- How long will it … to get there?

довольно близко.

- It’s 5 minutes walk from here. Go …

- Как долго туда добираться?

this street and then … the first turn … the

- Пять минут пешком. Идите вниз

left.

по улице, а затем сверните налево

- Thanks a lot!

на первом повороте.

- Спасибо!

- Простите?

- … me?

- Да?

А

- Yes?

- Я заблудился. Это дорога до Сити

- I’m …! Is this the … to City Square?

Сквер?

- No, I’m … it isn’t. You’re going the …

- Боюсь, что нет. Вы идете не той

way.

дорогой.

б

- Oh, dear. Can you … me the way to City

- О, боже. Можете подсказать мне

Square?

дорогу до Сити Сквер?

- Yes. Go … along this street and then

- Да. Идите прямо по этой улице и

take theДfirst … left. You will see a … to

сверните налево. Вы увидите указа-

City Square.

тель Сити Сквер.

- Thank you!

могли

- Спасибо!

2.4. В о щежитии, в гостинице

Используя представленные в таблицах фразы:

С

1. Узнайте, где находится комендант общежития (админист-

ратор гост н цы, дежурный, нужный объект).

Русский язык

Английский язык

Извините, Вы не

бы мне по-

Excuse me. Could you help me, please?

мочь? Где администратор?

Where is the manager?

Где здесь можно поменять деньги?

Where is the currency exchange?

Где здесь поблизости можно обме-

Where can I change money near here?

нять валюту?

В отеле есть конференц-зал?

Is there a conference room at the hotel?

Где находится парковка?

Where is the parking lot/garage?

Где расписание автобусов в аэропорт?

Where is the shuttle schedule?

Я хочу встретиться с комендантом.

I'd like to fix an appointment with the

В 9 завтра будет нормально?

warden. Would 9 tomorrow be all right?

Где расположен спортзал?

Where is the gym?

Я ищу полицейский участок.

I need a police station.

Где можно позвонить по телефону?

Where can I phone?

Где можно купить телефонную кар-

Where can I buy a phone card?

точку?

Русский язык

Английский язык

Не могли бы вы дать мне дополни-

Could I have an extra blanket, please?

тельное одеяло, пожалуйста?

В ванной нет полотенец / мыла /

There are no towels / soap / shampoo /

шампуня / туалетной бумаги. При-

toilet paper in the bathroom. Can you

шлите их (в мой номер), пожалуйста.

send them up, please?

Можно мне иголку с ниткой?

Could I have a needle and thread?

И

Дайте, пожалуйста, утюг и гла-

Give me please an iron and ironing

дильную доску.

board.

Можно взять у вас утюг?

Can I borrow the iron from you?

Можете дать мне фен/переходник

Can you give me a hairdryer/a plug adap-

для розетки?

ter?

Д

Поменяйте постельное

елье, пожалуйста.

Could you please change the sheets,

please?

Где я могу получить пляжное поло-

Where can I get a beach towel here?

тенце?

Вы можете взять пляжное полотен-

You can get a beach towel at the beach

це у

А

пляжными полотен-

towel counter in the swimming pool area.

цами в зоне

ассе на.

Подн м тесь на л фте на второй

Take the elevator to the second floor, go

этаж, выйд те на ул

цу – слева

outside and you will see a beach towel

б

counter to your left.

вы ув д те стойку с пляжными по-

лотенцами.

3. Узнайте, есть ли в общежитии (в гостинице) и где нахо-

стойки

дится нужный объект (сауна, бассейн, ресторан, столовая, буфет).

Русский язык

Английский язык

В номере есть сейф для ноутбука?

Is there a safe for my laptop in the room?

Есть ли в гостинице ресторан?

Is there a restaurant in the hotel?

С

Где находиться ресторан?

Where is your restaurant?

Ресторан находится на 25 этаже. У

The restaurant is on the 25th floor. We

нас также есть кафе. Оно находится

also have a coffee shop. It’s right here in

прямо здесь, в вестибюле.

the lobby.

Столовая находиться вон там.

You’ll find the dining-room just over

there.

И

Как мне добраться до аэропорта / до

How do I get to the airport / to the city

центра города / до фотовыставки от

center / to the photo exhibition from the

гостиницы?

hotel?

Могу я получить доступ в И нтернет в

Can I get Internet access in the hotel?

гостинице? Где я могу отправить факс?

Where can I send a fax? Is there a

business center in the hotel?

Когда открывается бизнес-центр?

When does the business center open?

Когда он закрывается?

When does it close?

Есть ли в общежитии спортивный зал?

Does the dormitory have a gym?

Есть ли в общежитии плавательный

Is there a swimming pool in the dormito-

бассейн?

ry?

Я бы хотела узнать, на каком этаже

I’d like to know which floor the

у вас находится бассейн.

swimming-pool is here.

Бассейн, сауна и тренажерный зал

The swimming-pool, the sauna and the

находятся на втором этаже.

gym are on the first floor.

работн

Дпроблему (отремонтировать,

4. Выясните, где можно решить

починить, постирать, погладить что-либо).

могли

Русский язык

Английский язык

Я бы хотел поговорить с кем-

I’d like to talk to someone about the TV

н будь о телев зоре. Он не раАотаset. It isn’t working. Is there anyone who

ет. Есть ли кто-н

удь, кто может

can fix it?

его поч н ть?

С

One moment, please. We will send our

Одну м нутку, пожалуйста. Мы

пошлем нашего

ка, чтобы

worker to help you.

помочь Вам.

Пока я ждал, чтобы Вы пр дете, я

While I was waiting for you to come, I’ve

заметил небольшую утечку в ван-

noticed a small leak in the bathroom.

ной комнате. Не

бы вы по-

Could you have a look at that too?

смотреть на это тоже?

вет в моей ванной не работает. Не

The bathroom light in my room doesn’t

могли бы послать кого-нибудь

work. Could you have somebody come up

взглянуть на него?

and take a look at it, please?

Тут можно постирать одежду?

Are there any laundry facilities?

Есть ли прачечная самообслужива-

Is there a laundromat near the hotel?

ния около гостиницы?

Вы можете постирать и погладить

Can you have my shirts cleaned and

мои рубашки?

ironed?

Здравствуйте! Я хотел бы погла-

Hello! I'd like to press these trousers.

дить эти брюки. Где я могу найти

Where can I find an iron?

утюг?

Вы можете воспользоваться утюгом

You can use an iron in the valet service

в комнате чистки и глажки одежды.

И

room. It's next to the freight elevator.

Она рядом с грузовым лифтом.

Я хотел бы, чтобы мне постирали и

I'd like to have these shirts washed and

погладили эти рубашки и почисти-

pressed and this suit cleaned as soon as

ли этот костюм как можно скорее.

possible.

Д

А вы оказываете услуги по химчи-

And do you have laundry service? Could

стке? Не могли бы вы прислать ко-

you send someone to pick up the laundry

го-нибудь, чтобы забрать белье в

from my room?

стирку из моего номера?

5. Изучите представленные ниже картинки (pic. 31 – 38).

А

Опишите то, что на них происходит.

б

и

Pic. 31

С

И

Pic. 33

Д

А

б

и

Pic. 34

С

Pic. 35

И

Pic. 36

Д

А

б

и

С

Pic. 37

Pic. 38

Pic. 41. Underpass – подземный переход

И

Д

А

б

Pic. 42. Flyover/Overpass – надземный переход

и

С

Pic. 43. Zebra crossing – зебра

И

Д

Pic. 44. Tunnel – тоннель

А

б

и

Pic. 45. Crossroads – и опять перекресток

С