1169

technologie

LEP

Lycée

d’enseignement

Лицей

профессионального

professionnel

обучения

LLD

Location long durée

Долгосрочная аренда, лизинг

LMD

Licence, maîtrise, doctorat

Лиценциат, мэтриза, докторат

MAAF

Mutuelle

d’assurance

des

Общество

взаимопомощи

artisans de France

ремесленников Франции

MACIf

Mutuelle

d’assurance

des

Общество

взаимопомощи

commerçants et industriels de

коммерсантов

и

France

промышленников Франции

MAIF

Mutuelle

d’assurance

des

Общество

взаимопомощи

instituteurs de France

учителей Франции

MATIF

Depuis 1987: marché à terme

Срочный

международный

international de France

рынок Франции

Medef

Mouvement

des

entreprises

Движение

предприятий

de France

Франции,

объединение

патроната

Mercosur

Marché commun du Sud

Объединение

свободной

торговли

южноамериканских

стран

MOCI

Moniteur

officiel

du

Официальный печатный орган

commerce et de l’industrie

торговли и промышленности

Monep

Marché

des

options

Парижский рынок опционов

négociables de Paris

MST

Maîtrise

de

sciences

et

Диплом

магистра

techniques

(diplôme

общественных

наук

и

universitaire de 2-ème cycle)

технологий

NASDAQ

National

association

of

Система

автоматической

securities

dealers

automated

котировки

национальной

quotation system (angl.)

ассоциации

биржевых

дилеров,

одноименный индекс

НАСДАК

NDRL

Note de la rédaction

Пример редакции

Normal Sup

L’Ecole normale supérieure

Высшая

педагогическая

школа

OAT

Obligation

assimibable

du

Ассимилируемая облигация

Trésor

казначейства (каждый выпуск

считается

продолжением

предыдущего)

OGM

Organismes

génétiquement

Генетически

modifiés

модифицированные

(трансгенные) организмы

OP

Ouvrier professionnel

Профессиональный рабочий

OPA

Offre

publique

d’achat

Публичное

предложение

(opération

engagée

par

une

покупки (акций предприятия)

entreprise

pour

prendre

le

contrôle

d’une

autre

entreprise)

OPCVM

Organisme

de

placement

Организация

коллективного

collectif en valeurs mobilères

инвестирования

в

ценные

бумаги

(инвестиционный

фонд)

OPE

Offre publique d’échange

Публичное

предложение

об

обмене

акций

предлагающей

компании

на

акции

поглощаемой

OPEP

Organisation

des

pays

Организация

стран-

exportateurs de pétrole

экспортеров нефти (ОПЕК)

OS

Ouvrier spécialisé

Рабочий

–

специалист

в

определенной области

PAC

Politique agricole commune

Единая

сельскохозяйственная

политика европейского союза

PACA

Provence-Alpes-Côte d’Azur

Прованс-Альпы-Лазурный

берег

PAP

Prêt d’aide à l’accession à la

Ссуда

на

приобретение

propriété

собственности

PCS

Professions

et

catégories

Профессии

и

социо-

socioprofessionnelles

профессинальные категории

PDG

Président-directeur général

Президент

–

генеральный

директор компании

PECO

Pays d’Europe

centrale

et

Страны

центральной

и

orientale

восточной Европы

PEE

Plan d’épargne d’entreprise

Сберегательный

(накопительный)

план

предприятия

PEL

Plan d’épargne logement

Сберегательные

счета

жилищного строительства

PEP

Plan d’épargne populaire

План народных накоплений

PER

Plan d’épargne retraite

План пенсионных сбережений

PIB

Produit intérieur brut

Внутренний валовой продукт

(ВВП)

PME-PMI

Petites

et

moyennes

Малые и средние предприятия

entreprises,

petites

et

–

мелкое

и

среднее

moyennes

industries

(moins

производство

de 500 employés)

PNB

Produit national brut

Валовой

национальный

продукт (ВНП)

PV

Procès verbal

Протокол

RATP

Régie

autonome

des

Автономное

управление

transports parisiens (métro et

парижского

городского

bus parisiens)

транспорта

RD

Service

“recherche

et

Научно-исследовательский

développement”

dans

les

отдел на предприятии

entreprises

RIB

Relevé d’identité bancaire

Банковские реквизиты

RM

Règlement mensuel

Помесячная

оплата

(способ

оплаты

операции

на

парижской фондовой бирже)

RMI

Revenu minimum d’insertion

Пособие,

выплачиваемое

в

том случае, если доход семьи

ниже

установленного

минимального уровня

RTL

Radio

Télévision

Телерадиовещательная

Luxembourgeoise

компания Люксембурга

RTT

Réduction du temps de travail

Сокращение

рабочего

времени

SA

Société anonyme

Акционерное общество

SAGITTAIRE

Système

automatique

de

Французская

gestion

integrée

par

автоматизированная

система

télétransmission

de

осуществления

transactions

avce

imputation

международных

расчетов

des règlements “étrangers”

через сеть Э

SARL

Société

à

responsabilité

Общество

с

ограниченной

limitée

ответственностью

SAV

Service après-vente

Отдел

послепродажного

обслуживания

SBF

Société

des

bourses

Компания

бирж

Франции

françaises

(орган контроля и надзора)

Sciences-Po

Institut d’études politiques

Институт политических наук

Sécu

Sécurité sociale

Социальное

обеспечение

(разг.)

SFAFC

Société française d’assurance

Французское

страховое

pour favoriser le crédit

общество

помощи

кредитованию

SICAV

Société

d’investissements

à

Инвестиционное

общество

с

capital variable;

portefeuille

переменным капиталом

de valeurs mobilières

SICOMI

Société

immobilière

pour

le

Компания

по аренде зданий

commerce et l’industrie

для

промышленных

и

торговых предприятий

SIVP

Stage d’initiation à la vie

Стажировка,

professionnelle

(pour

les

подготавливающая

к

jeunes)

профессиональной

деятельности (для лиц не

старше 26 лет, ищущих

первое место работы)

SME

Système monétaite européen,

Европейская

валютная

mis en place par la CEE

система (ЕВС)

SMIC

Salaire

minimum

Минимальная

заработная

interprofessionnel

de

плата, минимальный размер

croissance (a

remplacé

de

оплаты труда (МРОТ)

SMIG:

salaire

minimum

interprofessionnel garanti)

SNCF

Société nationale des chemins

Национальное

общество

de fer français

железных дорог Франции

SOFRES

Société française

d’enquêtes

Французское объединение по

par

sondages

(le

plus

опросу общественного мнения

important

des

sondages

en

France)

SRD

Service de règlement différé

Отдел

по

отсроченным

платежам

Sté

Société

Общество

SWIFT

Society

for

world wide

Общество

межбанковских

interbank

financial

финансовых

telecommunication

(société

телекоммуникаций (СВИФТ)

pour

les

télécommunications

financières

interbancaires

internationales)

TB

Taux banque

Учетный

процент

банка

Франции

TBB

Taux de base bancaire

Базовая

банковская

процентная ставка

TBM

Taux bancaire moyen

Средняя

банковская

процентная ставка

TEC

Tariffextérieur commun

Единый таможенный тариф

TGAP

Taxe

générale

sur

les

Всеобщий

налог

на

activitées pulluantes

загрязняющие производства

TIP

Titte

interbancaire

de

Межбанковский платежный

paiement

документ

TRDP

Territoires

ruraux

de

Сельские

территории

développement prioritaire

приоритетного развития

TTC

Toutes taxes comprises

Включая все налоги

TUC

Travaux

d’utilité

collective,

Общественно-полезные

contrats proposés aux jeunes

работы

de moins de 25 ans dans des

organismes à but non lucratif

TUP

Titre universel de paiement

Универсальный

платежный

документ

TVA

Taxe à la valeur ajoutée

Налог

на

добавленную

(impôt

indirecte

perçu

par

стоимость (НДС)

l’Etat

sur

toutes

les

transactions commerciales)

UAP

Union

des

assurances

de

Объединение

страховых

Paris

компаний Парижа

UE

Union européenne

Европейский союз

UEM

Union

économique

et

Валютно-экономический союз

monétaire

UNEDIC

Union

nationales

pour

Национальный

союз

по

l’emploi dans l’industrie et le

вопросам

занятости

в

commerce

(organisme

промышленности и торговле

national

regroupant

l’ensemble des ASSEDIC qui

gèrent

l’indemnisation

du

chômage)

VPC

Vente par correspondance

Продажа по почте

VRP

Voyageurs

de

commerce,

Торговые

агенты,

représentants et placiers

коммивояжеры

X

Ecole polytechnique

Высшая

политехническая

школа

ZAT

Zone

d’aménagement

du

Зона обустройства территории

territoire

ZFU

Zone franche urbane

Свободная городская зона

ZRR

Zone de révitalisation rurale

Возрождающаяся

сельская

зона

ZRU

Zone

de

redynamisation

Зона активной урбанизации

urbaine

ZUP

Zone en urbaniser en priorité

Зона,

подлежащая

приоритетной урбанизации

ZUS

Zone urbaine sensible

Городская

зона,

требующая

особого внимания

Baby-boom

Boom, explosion démographique

Back-office

Service de post-marché, opérations afférentes à

l’expédition des transactions

Bed-and-breakfast

Vente puis rachat immédiat d’actions pour dégager

operation

une moins-value fiscale

Big Bank

Effondrement des cours par suite de la vente

massive (ainsi que la réorganisation par libération

des opérations de la Bourse des valeurs

Londonienne le 27 octobre 1986)

Big Board

Bourse des valeurs de New York

Big government

Trop d’Etat, forte intervention de l’etat dans

l’activité économique

Bill

Effet, traite

Billing

Facturation

Bill of lading

Connaissement

Blue chip

Valeur de premier ordre, valuer-vedette

Board

Comité, conseil, administration

Bond warrant

Bon de souscription

Brand

Marque de fabrique

Brent

Mélange, qualité moyenne du pétrole

Broker

Coutier, agent de change

Bug

Bogue, défaut, erreur

Bull

Haussier, acheteur, spéculateur à la hausse

Business angel

Particulier qui investit dans les jeunes entreprises

en création

Business-to-business (B to

Transactions réalisées entre deux sociétés via le Net

B = B2B)

Business-to-employée (B to

Relations entre la gérance et les salariés de

E = B2E)

l’entreprise

Business-to-consumer (B to

Commerce électronique grand public, preduits

C = B2C)

vendus à un particulier

Call option

Option d’achat au marché à terme

Cash

Espèces, argent liquide

Cash-and-carry

Centre de distribution en gros et semi-gros

Cash-flow

Marge brute d’autofinancement

Challenge

Défi

Chancelor

of

the

Le Chancelier de l’Echiquier – ministre des

Exchequer

finances britannique

Chanel

Canal

The English Channel

La Manche

Coaching

Entrainement, apprentissage, stage du personnel

comex

(commodities

Bourse de commerce (de marchandises)

exchange)

Corporate governance

Gouvernement de l’entreprise, dirigeants et

actionnaires réunis, participation des actionnaires à

la gestion de l’entreprise

Cover note

Police d’assurance provisoire

Cross rates

Parités (taux de change) croisées

Data base

Base de données

Dead line

Date limite, délai de rigueur

Dealer

Opérateur, agent

Downsizing

Réduction de personnel d’une entreprise ou

d’effectifs d’une industrie

Dream team

Equipe de rêve, équipe d’experts avisés

Dutch auction

Enchères au rabais

Efficient

customer

Réponse direct au consommateur, une méthode

response

logistique de pointe, consiste en application de la

méthode des flux tendus à la grande consommation.

Avant que le stock dans le magasin soit épuisé

l’ordinateur lance une commande au fabricant

Entreprise business value

Méthodologie automatisée de projet et de mise en

place de l’administation de l’entreprise

Factoring

Affacturage – rachat de créances (sur les clients)

pour faciliter le financement des opérations

commerciales

Fed (federal reserve board)

Conseil de la Réserve Fédérale (correspond à la

Banque Centrale)

Flat rate tax

Impôt forfaitaire

Flat tax

Pélèvement proportionnel et non pas progressif

Flight to quality

Fuite à la qualité, transfert, conversion des fonds en

titres de premier ordre

Flight to security

Fuite à la sécurité, extension et renforcement du

terme précédent

Forward

Contrat à terme

Front office

Salle des marchés (salle de conclusion des

transactions financières)

Full (fair value)

Juste valeur = valeur de marché

Fund manager

Gestionnaire de fonds (de portfeuille)

Futures

Opérations à terme

Global note

Obligation indivise couvrant la totalité de

l’emprunt, est vendue aux investisseurs par

suscription aux parts

Golden boys

(utilisé en

Pour designer les jeunes cadres et spécialistes des

français) = whiz kids of Wall

bourses de valeurs

street (utilisé en anglais)

Golden share

Action (part) spécifique permettant le contrôle de

l’activité

Goodwill

Ecart d’acquisition actif = fonds de commerce ;

capital incorporel

Hedge fund

Fonds de couverture, fonds spéculatif, fonds de

gestion de produits financiers dérivés

Hot line

Aide en ligne, service d’assistance d’accès

immédiat

Hub (nombril fr.)

Centre, plate-forme, nœud (de transport, de trafic)

Leasing

Contrat-bail, location des équipements et véhicules

à long et moyen terme

Listing

Introduction en Bourse, accès d’une société aux

cotations de ses parts

Lock-up

Période pendant laquelle les actionnaires fondateurs

de stat-ups n’ont pas le droit de revendre leurs titres

Mailing

Publipostage, envoi de publicité aux clients

potentiels

Market value

Valeur de marché, juste valeur

Middle class

Classe moyenne de la population

Mutual fund

Fonds d’investissement (SICAV, FCP)

Netstock

Portefeuille de valeurs technologiques

Output gap

Ecart de production qu’une économie peur

enregistrer par rapport à son potentiel de croissance

Pedding

Ancrage, établissement du taux de change fixe

entre monnaies

Pension fund

Caisse (fonds) de retraite, souvent les plus gros

investisseurs des fonds accumulés en différents

instruments financiers

Pooling of interest

Mise en commun d’intérêt

ou méthode

« dérogatoire » d’acquisition, très

avantageuse,

cette méthode permet d’inscrire – lors de

l’acquisition d’une entreprise – ses actifs et passifs

à leur valeur comptable et non à leur juste valeur

Seed money

Argent qui est investi à la création de l’entreprise.

On parle aussi de capital amorçage

Shareholder

Actionnaire, détenteur des parts

Stakeholder

Investisseur (par la prise de participation)

Shopping mall

Galerie de vente, genre de supermarché avec

boutiques

Social security

Sécurité social

Soft money

Contributions financières qui servent à organiser

les campagnes électorales

Squeeze

Contraction, essèchement du marché de crédit

Start-up

Jeune pousse, jeune entreprise innovante et

dynamique

Think tank

Laboratoire d’idées, se dit des centres de

conception et de recherche, regroupant l’élite

intellectuelle

Timing

Concertation, coordination des démarches

Tracking share

Action qui donne droit à un dividende indexé sur la

performance de l’activité (d’un groupe) concernée,

avec un droit de vote qui s’exerce sur la maison

mère

Trader

Opérateur en Bourse effectuant des ventes et achats

pour son propre compte

Trend following

Une tendance à la hausse ou à la baisse (sur les

marchés ds valeurs mobilières)

Venture capital

Capital-risque, financement de projets innovants

Venture capitalist

Investisseur en projets innovants

Watcher

Observateur, superviseur

Working poor

Travailleur pauvre, personne active, employée en

général à temps partiel, dont le revenu familial est

inférieur au seuil de pauvreté

World compagnies (utilisé

Pour désigner les compagnies transnationales

en français) multinational

compagnies – en anglais)