Книги / Дахно_І_Переклад_Перевод_Translation

Русcкий язык

чайника, а слишком много – может результироваться в переливе кипячения

чайника. Всегда удаляйте чайник с его подставки во время наполнения, чтобы избежать здесь пролива воды. Включайте чайник нажатием кнопки включения/выключения на ручке. Зажжется индикаторная лампочка.

Кнопка включения/выключения отпружинивается автоматически на положение «отключено», когда вода вскипает.

Если Вы желаете перекипятить воду, подождите, по крайней мере, 30 секунд перед тем, как нажать кнопку в положение «включено».

Если чайник случайно включен, когда он пуст, защита от кипячения всухую автоматически отключит его. Последующее наполнение чайника водой охлаждает эту защиту, поэтому чайник снова готов для нормального использования.

Чистка

Перед чисткой отсоедините от питания и дайте остыть.

Снаружи беспроводовый водяной чайник «PRINCESS ROYAL» может протираться влажной тканью. Подставку чайника следует всегда держать сухой даже во время чистки.

Удаление накипи

Используйте продукт для удаления накипи для бытовых приборов (таких как кофеварки) и соблюдайте указания на упаковке. Не включайте чайник во время удаления накипи. Удалитель накипи следует применять в холодной воде. После удаления накипи всплесните чайник несколько раз чистой водой.

Подсказки «PRINCESS ROYAL»

Устанавливайте прибор на твердой и устойчивой поверхности. Никогда не погружайте прибор в воду или иную жидкость.

Всегда поднимайте чайник за ручку, так как внешняя поверхность становится достаточно горячей.

Обеспечьте, чтобы прибор не устанавливался настолько близко к краю

стола, рабочей поверхности и т.п., что его можно было бы столкнуть, и чтобы

171

Переклад / Перевод / Translation

электрический шнур не висел таким образом, что его можно было захватить

или зацепить. Помните, что чайник наполнен горячей водой.

Не используйте прибор, если он или электрический шнур поврежден. Вместо этого пришлите его в наш сервисный отдел. Поврежденный электрический шнур этого типа аппарата может быть заменен лишь при использовании специального оборудования.

Не ставьте аппарат на или в прямой близости от горячей плиты, горячих полок камина или им подобных.

Всегда отключайте от питания до чистки или во время хранения. Примечание. Если этот чайник переполнен, может выбрасываться кипя-

щая вода.

Технические данные

Беспроводовый водяной чайник «PRINCESS ROYAL» соответствует Европейским правилам безопесности. Прибор сконструирован и сделан в соответствии с Европейским стандартом EN 60335 и имеет знак «СЕ. Класс безопасности 1. Сконструирован для питания 220-240 В, 50/60 Гц».

Гарантия

Один год в отношении дефектов, обнаруженных в связи с ошибочными изготовлением или материалом. Гарантия является действительной лишь с комплектом, заполненным в гарантийной карточке. Нет гарантии для прибора, найденного дефектным в связи с неправильным использованием, демонтажем или случайным разбитием.

172

Русcкий язык

21. ШНУРОВАЯ БРИТВА BRAUN 1008

Пособие пользователя

Сверхтонкая сетка с платиновым покрытием взаимодействует с режущим блоком из нержавеющей стали, чтобы обеспечить гладкое комфортабельное бритье.

Сетка с платиновым покрытием установлена на пружине для исключительной гладкости и комфорта.

Откидной подстригатель для длинного волоса для стрижки висков, усов и бороды.

Окружающая среда: не выбрасывайте прочь этот прибор вместе с обычными бытовыми отходами в конце его жизни, а вручите его в официальном собирательном пункте для переработки. Делая это, вы поможете сохранить окружающую среду.

Наши изделия сконструированы в соответствии с высочайшими стандартами качества, функциональности и дизайна. Мы надеемся, что Вы будете полностью довольны своим новым прибором от фирмы «Braun».

Важно

Постоянно содержите бритву и электрический шнур сухими. Не пользуйтесь ими влажными руками. Не храните во влажной среде. Во избежание повреждений, не обматывайте прибор электрическим шнуром. Необходимо периодически проверять электрический шнур на предмет повреждения, особенно в обоих концах, где шнур входит в розетку и в ячейку на бритве.

Описание

1.Ячейка для электрошнура с выбором напряжения

2.Выключатель «on/off»

3.Переключатель подрезания длинных волос

4.Подрезатель длинных волос

5.Режущий блок

6.Бритвенная сетка

173

Переклад / Перевод / Translation

7.Защитная крышка бритвенной сетки

8.Чистящая щеточка.

Соединение

Переключите бритву на правильное напряжение (115 вольт или 230 вольт) внизу бритвы 1 (а). Соединяйте только с источником переменного тока.

Бритье

Снимите защитную крышку бритвенной сетки 7 (b). Переведите выключатель 2 в положение «on». Держите бритву под прямыми углами к коже. Натяните кожу свободной рукой (с). Ведите бритву аккуратно против направления роста бороды, лишь слегка нажимая на нее.

Подрезание длинных волос

Для начала применения подрезателя длинных волос (4) переведите переключатель 3 в положение «longhair trimmer» («подрезатель длинных волос»).

Подрезатель длинных волос обеспечивает легкое и аккуратное подрезание бачков (d).

Подрезатель длинных волос можно включать и выключать во время бритья.

Чистка и поддержание в работоспособном состоянии

После каждого бритья снимите бритвенную сетку 6 и слегка постучите по ней (е). Вычистите щеточкой режущий блок 5. Не чистите бритвен-

ную сетку щеточкой 8, поскольку это может повредить бритвенную сетку 6. Приблизительно каждые четыре недели прочищайте пространство между подрезателем длинных волос 4 и бритвой при помощи чистящей щеточки 8.

Очищайте режущий блок 5 при помощи чистящего спрея Braun в целях поддержания наивысшей работоспособности Вашей бритвы и содержания

ее в наилучших гигиенических условиях.

174

Русcкий язык

После каждой очистки, верните защитную крышку бритвенной сетки 7

на бритвенную сетку 6.

Замена бреющих частей

Бритвенную сетку 6 следует держать за впадинки и вести вверх. (е) Режущий блок 5 может быть снят (например для чистки) поворот впра-

во к бритве и затем вверх (g). Для смены режущего блока, захватите его за выступающие штифты (h).

Ставьте новую бритвенную сетку в правильном направлении (е) до полной фиксации на месте.

Важно

Покупайте только оригинальные запчасти Braun, особенно шнур и бритвенную сетку 6. Когда Вы покупаете новую бритвенную сетку, убедитесь, что она произведена Braun и на ней имеется идентификационный номер «596»

(i).

Покупая новую бритвенную сетку, убедитесь в правильности цвета – он должен быть либо серым, либо черным.

Только в этом случае Вы можете обеспечить безопасное, гладенькое и эффективное бритье.

Изменения вносятся без уведомления.

Гарантия

Мы предоставляем 1-годичную гарантию на этот продукт, начинающуюся с даты покупки.

В течение гарантийного периода мы бесплатно устраним любой дефект в приборе, вызванный недостатками материала или изготовления, или ремон-

том прибора, или заменой всего прибора, или заменой всего прибора как мы это выберем.

Гарантия распространяется на каждую страну, где этот прибор поставляется «Браун» или уполномоченным ею дистрибьютором.

Гарантия не охватывает ущерб, вызванный ненадлежащим использо-

ванием, нормальным износом или использованием, а также дефектами,

175

Переклад / Перевод / Translation

имеющими незначительное влияние на ценность или работу этого прибора.

Гарантия прекращается, если ремонт выполнен неуполномоченными лицами и если не использованы оригинальные запчасти «Браун».

Для получения обслуживания в течение гарантийного периода, принесите или пришлите полный прибор с Вашей покупочной квитанцией в уполномоченный Центр по обслуживанию покупателей «Браун».

22. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БРИТВА PHILIPS

«SMARTTOUCH – XL»

Суперподнимательная и режущая система: ультрагладкая. Индивидуально плавающие головки. Бритва, способная к мойке.

Выдвижной подстригатель.

Ультрагладкое бритье бреет все больше с каждым проходом. Безукоризненно гладко даже в труднодоступных местах. Имеет на 50 процентов большую площадь бритья. Ультрагладкое бритье бреет даже самый короткий волос. Приспосабливается к каждой складке Вашего лица и шеи. Чехол для пу-

тешествий. Автоматическая установка напряжения 100-240В. Двухгодичная гарантия. Второй класс безопасности. Система контурного следования

«Smarttouch».

Бреющие головки Speed-XL: для бистрого и гладкого бритья. Система

точного подравнивания: бреет даже самый короткий волос. Меняйте брею-

щие головки (типа НХ9 Speed-XL) через каждые два года для оптимального

бреющего результата.

176

Русcкий язык

Электрическая бритва «Philips» серии 9000

Пособие пользователя

Важная информация

До начала эксплуатации прибора внимательно прочитайте настоящее руководство и сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала.

•Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами с недостаточным опытом и знаниями, кроме случаев контроля или инструктирования по вопросам использования прибора со стороны лиц, ответственных за их безопасность.

•Не позволяйте детям играть с прибором.

•Используйте только сетевую вилку, поставляемую в комплекте.

•Адаптер вилки электропитания преобразует напряжение 220240 вольт в безопасное напряжение ниже 24 вольт.

•Вилка электропитания содержит адаптер. Не производите замену оригинальной вилки на какую-либо другую. Это может привести к опасным последствиям.

•Не пользуйтесь поврежденной вилкой электропитания.

•В случае повреждения сетевой вилки-адаптера заменяйте ее только оригинальной вилкой-адаптером, чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора.

•Хранение прибора должно производиться при температуре от 5 0С до 35 0С.

•Убедитесь, что вилка электропитания сухая.

•Прежде чем промывать электробритву под струей воды, отключите ее от электросети.

•Прибор соответствует международному стандарту техники безопасности ІЕС. Его можно промывать под струей воды.

Соблюдайте осторожность при обращении с гарячей водой. Проверяйте температуру воды, чтобы избежать ожогов.

•Уровень шума: Lc = 61 дБ (А).

177

Переклад / Перевод / Translation

Электромагнитные поля (ЭМП)

Данное устройство Philips соответствует стандартам по электромагнитным полям (ЭМП). При правильном обращении согласно инструкциям, приведенным в руководстве пользователя, применение устройства безопасно в соответствии с современными научными данными.

Использование прибора

Бритье

1.Подключите штекер шнура к электробритве.

2.Подключите сетевую вилку к розетке в электросети.

3.Нажмите кнопку «включение/выключение» для включения прибора. Включается подсветка кнопки.

4.Быстро перемещайте бритвенные головки по коже, совершая как прямые, так и круговые движения.

Наилучшие результаты бритья достигаются при сухой коже.

Для адаптации к бритвенной системе Philips вашей коже может потребоваться две-три недели.

5.Нажмите кнопку «включение/выключение» для выключения приборов.

6.После использования электробритвы надевайте на нее защитный колпачок для предотвращения повреждений.

Подравнивание

Для подравнивания висков и ухода за усами.

1. Откройте триммер, сдвинув ползунковый переключатель вверх. Триммер можно запустить при включенной бритве.

Чистка и обслуживание

Регулярная чистка обеспечивает лучшие результаты бритья.

Наиболее простой и гигиеничный способ очистки электробритвы – это промывка горячей водой бритвенного блока и отсека для волос после каж-

дого сеанса бритья.

178

Русcкий язык

Соблюдайте осторожность при обращении с горячей водой. Проверяйте

температуру воды, чтобы избежать ожогов.

Ежедневно: бритвенный блок и отсек для волос.

1.Выключите электробритву, выньте сетевую вилку из розетки электросети и отсоедините штекер шнура от электробритвы.

2.Откройте бритвенный блок, нажав кнопку открывания (1).

3.Очистите бритвенный блок и отсек для волос, промыв их под струей горячей воды.

Внутренняя часть бритвенного блока и отсека для волос должны быть тщательно очищены.

4.Промойте наружные части электробритвы.

5.Закройте бритвенный блок и стряхните воду.

Запрещается вытирать бритвенный блок полотенцем или салфеткой. Это может повредить бритвенные головки.

6. Снова откройте бритвенный блок. Оставьте его открытым для полного высыхания.

Можно очистить отсек для волос без применения воды, пользуясь входящей в комплект щеточкой.

Каждые 6 месяцев: бритвенные головки

1.Откройте бритвенный блок, снимите его с бритвы и выньте крепежную рамку.

2.Очистите вращающиеся и неподвижные ножи, пользуясь входящей в комплект щеточкой.

Не очищайте одновременно более одной пары ножей, поскольку вращающийся и неподвижный ножи каждой пары пригнаны друг к другу.

Если вы случайно перепутаете ножи, то может потребоваться несколько недель для того, чтобы восстановить оптимальные характеристики бритья.

3.Вставьте бритвенные головки в бритвенный блок. Вставьте в бритвенный блок крепежную рамку.

Убедитесь, что выступы бритвенных головок совпадают с соответствующими пазами.

4.Вставьте бритвенный блок в бритву и закройте его.

179

Переклад / Перевод / Translation

Триммер

Очищайте триммер после каждого использования.

1.Выключите электробритву, выньте сетевую вилку из розетки электросети и отсоедините штекер шнура от электробритвы.

2.Очищайте триммер, пользуясь входящей в комплект щеточкой.

3.Смазывайте зубцы триммера каплей швейного масла каждые шесть месяцев.

Хранение

•Для предотвращения повреждений надевайте на электробритву защитный колпачок.

•Храните электробритву в роскошном футляре или установите ее на подставку.

Замена

Для достижения оптимальных результатов бритья производите замену бритвенных головок каждые два года.

Поврежденные или изношенные бритвенные головки следует заменять только бритвенными головками HQ9 Philips SmartTouch.

1.Выключите электробритву, выньте сетевую вилку из розетки электросети и отсоедините штекер шнура от электробритвы.

2.Откройте бритвенный блок и выньте крепежную рамку.

Можно также извлечь бритвенный блок, вытащив его из бритвы.

3.Снимите старые бритвенные головки и вставьте в бритвенный блок новые бритвенные головки. Установите крепежную рамку в бритвенный блок.

Убедитесь, что выступы бритвенных головок совпадают с соответствующими пазами.

4.Закройте бритвенный блок.

Принадлежности

Имеются следующие принадлежности:

180