Schooling in Great Britain. 15000 знаков / Schooling in Great Britain.doc
Schooling in Great Britain.
State Schools.
English children must go to school when they are five, first to infant schools where they learn the first steps in reading, writing and using numbers. Young children are divided into two groups according to their mental abilities. The curriculum for “strong” and “weak” groups is different, which is the beginning of future education contrasts.
When children leave infant school at the age of seven, they go to junior schools until they are about eleven years of age. Their school subjects include English, arithmetic, history, geography, nature study, swimming, music, art, religious instruction and organized games.
The junior classroom often looks rather like a workshop, especially when the pupils are working in groups making models or doing other practical work.
When pupils come to the junior school for the first time, they are still often divided into three “streams” - А, В and С - on the basis of their infant-school marks or sometimes after a special test. The brightest children go to the A-stream and the least gifted to the C-stream.
Towards the end of their fourth year in the junior school, a certain percentage of English schoolchildren still have to write their Eleven Plus Examinations, on the results of which they will go the following September to a secondary school of a certain type. Usually these examinations should reveal not so much what a child has learned at school, but his mental ability.
About 5 % of elementary school - leavers in Britain go to secondary modern schools. Modern schools do not provide complete secondary education. As the pupils are considered to be interested in “practical” knowledge only, study programmes are rather limited in comparison with other secondary schools. Some modern schools do not teach foreign languages. In modern schools pupils are also streamed according to their “intelligence”.
The secondary technical school, in spite of its name, is not a specialized school. It teaches many general subjects. Boys and girls in technical schools study such practical subjects as woodwork, metalwork, needlework, shorthand (stenography) and typing. Not more than two percent of schoolchildren in Britain go to technical schools.
The grammar school is a secondary school taking about 3% of children offering a full theoretical secondary education including foreign languages, and students can choose which subjects and languages they wish to study. In most of them there are food, chemistry and physics laboratories. The majority (80 or 85%) of grammar school students, mainly children of poorer families, leave the school after taking a five-year course. Then they may take the General Certificate of Secondary Education at the ordinary level. The others continue their studies for another two or three years to obtain the General Certificate of Secondary Education at the advanced level, which allows them to enter university.
The comprehensive school combines in one school the courses of all three types of secondary schools; so the pupils can study any subject which is taught in these schools. Their number is growing; there are more than two thousand of them now. They are of different types; all of them preserve some form of streaming, but pupils may be moved from one stream to another. Comprehensive schools take over 90 % of schoolchildren in Great Britain.
The comprehensive school is the most popular type of school, for it provides education for children from all strata.
Private Schools
There are many schools in Britain which are not controlled financially by the state. They are private schools, separate for boys and girls, and the biggest and most important of them are public schools charging high fees and training young people for political, diplomatic, military and religious service.
The doors of Oxford and Cambridge, the best English universities, are open to the public school - leavers.
Other non-state schools which charge fees are independent and preparatory schools. Many of the independent schools belong to the churches. Schools of this type prepare their pupils for public schools.
Some Aspects of British University Life
Of the full-time students now attending English Universities three quarters are men and one quarter women. Nearly half of them are engaged in the study of arts subjects such as history, languages, economics or law, the others are studying pure or applied sciences such as medicine, dentistry, technology, or agriculture.
The University of London, for instance, includes internal and external students, the latter coming to London only to sit for their examinations. Actually most external students at London University are living in London. The colleges in the University of London are essentially teaching institutions, providing instruction chiefly by means of lectures, which are attended mainly by day students. The colleges of Oxford and Cambridge, however, are essentially residential institutions and they mainly use a tutorial method which brings the tutor into close and personal contact with the student. These colleges, being residential, are necessarily far smaller than most of the colleges of the University of London.
Education of University standard is also given in other institutions such as colleges of technology and agricultural colleges, which prepare their students for degrees or diplomas in their own fields.
The three terms into which the British University year is divided are roughly eight to ten weeks. Each term is crowded with activity, and the vacations between the terms - a month at Christmas, a .month at Easter, and three or four months in summer - are mainly periods of intellectual digestion and private study.
A person studying for a degree at a British University is called a graduate.
B. A. or B. Sс. stands for Bachelor of Arts or of Science, the first degree. M. A. or M. Sс. denotes Master of Arts or of Science. One can become a B. A. after three years of hard study and an M. A. at the end of five years.
Школьное образование в Великобритании.
Государственные школы.
Английские дети должны идти в школу, когда им исполняется пять лет, сначала в школу для малышей, где они делают первые шаги в чтении, письме и учатся пользоваться числами. Младших детей делят на две группы в соответствии с их умственными способностями. Программа для «сильных» и «слабых» групп отличается, что является началом противоположностей в образовании в будущем.
После того, как дети заканчивают школу для малышей в возрасте семи лет, они учатся в собственно начальной школе до тех пор, пока им не исполнится одиннадцать лет. В их школьные предметы входит английский язык, арифметика, история, география, природоведение, плавание, музыка, изобразительное искусство, основы религии и физкультура.
Кабинет начальной школы второй ступени часто бывает похож скорее на мастерскую, особенно когда учащиеся работают группами, изготавливая модели и выполняя другую практическую работу.
Когда учащиеся впервые приходят в начальную школу второй ступени, их часто по-прежнему делят на три «потока» - А, В и С — на основании их оценок в школе для малышей или иногда после специального теста. Самые смышленые дети учатся на потоке А, а наименее одаренные на потоке С.
Ближе к окончанию четвертого класса начальной школы второй ступени определенной части английских школьников все еще приходится сдавать письменный Экзамен Одиннадцать Плюс, по результатам которого в следующем сентябре они пойдут учиться в школу определенного типа. Обычно эти экзамены должны показать не столько то, чему ребенок научился в школе, сколько его умственные способности.
Около 5% учащихся начальной школы поступают в средние современные школы. Современные школы не предоставляют законченное среднее образование. Поскольку считается, что учащиеся заинтересованы только в «практических» знаниях, учебные программы здесь довольно ограничены по сравнению с другими средними школами. Некоторые современные школы не обучают иностранным языкам. В современных школах учащихся также делят по потокам в соответствии с их «интеллектом».
Средняя техническая школа, несмотря на свое название, не является специализированной школой. В ней преподают многие общие предметы. Мальчики и девочки в технических школах изучают такие предметы как дерево и металлообработку, шитье, стенографию и машинопись. В Британии в технических школах учатся не более двух процентов школьников.
Классическая школа, которая принимает около 3% детей и предлагает полный курс теоретического среднего образования, включая иностранные языки, и учащиеся могут выбирать, какие предметы и языки они желают изучать. В большинстве из этих школ имеются пищевые, химические и физические лаборатории. Большинство (80 и 85%) учащихся классических школ, главным образом из семей победнее, заканчивают школу пройдя пятилетний курс. Они могут сдавать экзамены на аттестат о среднем образовании обычного уровня. Остальные продолжают свою учебу еще в течении двух или трех лет для того, чтобы получить аттестат о среднем образовании продвинутого уровня, который дает право на поступление в университет.
Единая средняя школа сочетает в себе классический, технический и неакадемический типы среднего образования, поэтому ученики могут изучать любой предмет, который преподают в этих школах. Их число растет, сейчас их больше двух тысяч. Они бывают разного типа; все они сохраняют некоторую форму деления по потокам, но учащихся могут переводить с одного потока на другой. Единые средние школы принимают свыше 90% школьников в Британии.
Единая школа — это самый популярный тип школы, так как она предоставляет образование для детей из всех социальных слоев.
Частные школы.
В Британии существует много школ, которые не контролируются государством в финансовом отношении. Это частные платные школы, отдельные для мальчиков и девочек, причем крупнейшими и самыми важными из них являются общественные школы, которые взимают высокую плату за обучение и готовят молодых людей для политической, дипломатической, военной и религиозной карьеры.
Двери Оксфорда и Кембриджа, лучших английских университетов, открыты для выпускников общественных школ.
Прочие негосударственные школы, которые взимают плату за обучение — это независимые и подготовительные школы. Многие из независимых школ принадлежат церкви. Школы этого типа подготавливают своих учеников для общественных школ.
Некоторые аспекты университетской жизни в Британии.
Из всех студентов дневной формы обучения, которые сейчас учатся в английских университетах, три четверти составляют мужчины и одну четвертую женщины. Почти половина из них заняты изучением гуманитарных предметов, таких как история, языки, экономика или право, прочие изучают теоретические или прикладные науки, такие как медицина, стоматология, технология или сельское хозяйство.
Лондонский университет, например, включает студентов очного и заочного обучения, последние приезжают в Лондон только сдавать экзамены. Фактически большинство студентов — заочников Лондонского университета живут в Лондоне. Колледжи в Лондонском университете — это, в сущности, учебные заведения, предоставляющие обучение главным образом посредством лекций, которые посещают главным образом студенты дневной формы обучения. Колледжи Оксфорда и Кембриджа, однако, в сущности, являются учебными заведениями, которые предоставляют студентам проживание, они используют главным образом метод прикрепления студентов к отдельным консультантам, который предполагает тесный личный контакт куратора со студентом. Так как эти колледжи требуют проживания, они неизбежно намного меньше, чем большинство колледжей Лондонского университета.
Образование университетского уровня также предоставляется в других учебных заведениях, таких как технологические и сельскохозяйственные колледжи, которые готовят своих студентов для получения степеней или дипломов в своих областях.
Три семестра, на которые делится Британский университетский год, длятся приблизительно от восьми до десяти недель. Каждый семестр полон деятельности, а каникулы между семестрами — месяц на Рождество, месяц на Пасху, а также три или четыре месяца летом — это, главным образом, периоды усвоения знаний и личных научных занятий.
Человека, который учится на степень в Британском университете, называют выпускником.
В.А. или В.Sс. означает бакалавр искусств или бакалавр естественных наук, что является первой ученой степенью. М.А. или М.Sс. значит магистр искусств или магистр наук. Бакалавром искусств можно стать после трех лет упорной учебы, а магистром искусств после пяти лет.
Vocabulary
1. schooling школьное образование
2. state государство
3. infant school школа для малышей,
младшие классы начальной школы
4. divide делить, поделить, разделить
5. according to в соответствии с, согласно
6. mental умственный
7. ability способность
8. curriculum курс обучения, программа,
учебный план
9. junior school начальная школа
10. include содержать, заключать в себе,
включать в состав
11. look like быть похожим
12. rather скорее, вернее
13. workshop мастерская
14. especially особенно, в особенности
15. stream поток
16. mark отметка, оценка
17. bright способный, сообразительный,
смышленый
18. gifted одаренный
19. certain определенный, некоторый
20. percentage процентное содержание
21. still до сих пор, все еще, по-прежнему
22. result результат
23. following следующий
24. type тип, род, класс, группа
25. reveal показывать, обнаруживать
26. elementary первоначальный, начальный
27. school — leaver выпускник школы
28. secondary school средняя школа
29. modern современный
30. provide предоставлять, давать, обеспечивать
31. complete полный, законченный
32. consider рассматривать, полагать, считать
33. knowledge знание, понимание, эрудиция
34. limit ограничивать
35. comparison сравнение
36. intelligence интеллект, умственные способности
37. in spite of несмотря на
38. specialized специализированный
39. general общий
40. woodwork деревообработка, столярное дело
41. metalwork металлообработка
42. needlework шитье
43. shorthand стенография
44. stenography стенография
45. percent процент
46. offer предлагать
47. theoretical теоретический
48. choose выбирать
49. wish желать
50. chemistry химия
51. majority большинство
52. mainly главным образом, в основном
53. course курс
54. certificate удостоверение, свидетельство,
сертификат
55. ordinary обычный
56. level уровень
57. continue продолжать
58. obtain получать
59. advanced передовой
60. allow разрешать, позволять
61. combine объединять, сочетать
62. preserve сохранять
63. financially в финансовом отношении
64. private частный, личный
65. separate раздельный, отдельный
66. public общественный
67. charge взимать
68. high высокий
69. fee плата
70. military военный
71. independent независимый самостоятельный
72. aspect аспект, сторона
73. attend посещать, присутствовать
74. quarter четверть
75. nearly почти
76. engage занимать, заниматься
77. law право, закон
78. applied прикладной
79. agriculture сельское хозяйство
80. internal внутренний
81. external внешний
82. essentially по существу, существенно
83. chiefly главным образом, преимущественно
особенно
84. by means of посредством
85. however однако
86. tutorial наставнический
87. close тесный, близкий
88. standard уровень
89. degree ученая степень
90. diploma диплом
91. field область, сфера деятельности
92. term четверть, семестр, срок
93. roughly примерно
94. crowded переполненный
95. activity деятельность
96. digestion переваривание, усвоение
97. graduate выпускник
98. bachelor бакалавр
99. denote обозначать
100. master магистр