Сборник лекций и упражнений по карельскому языку (ливвиковское наречие)

yö- loppujat

piä (piä-)

piä-dy

piä-löi

yksitavuhizet

nominat

ai-/äi-lop-

Huom!

pujat

aja-

kadai

kadaju-a

kadajo-i

/äjä-vardalo-

(kadaja-)

hizet nominat

pedäi

pedäji-ä

pedäj-i-i

Huom!

(pedäjä-)

Erähil

ai-

loppujil

urai (urua-)

urua-du

urua-loi

nominoil var-

dalon

lopus

kaikis

sijois

on -ua

ai-, äi-,

oi-,

Huom!

ui-, yi-,

ii-,

ajai (ajaja-)

ajaju-a

ajajo-i

ju-

jy-lop-

pujat

parti-

kyndäi

kyndäji-ä

kyndäj-i-i

siipat, kuda-

(kyndäjä-)

mat muututtih

substantii-

pakiččii

pakiččiju-a

pakiččijo-i

voikse.

Nii-

(pakiččija-)

77

löin

vardalos

on

aja,

äjä,

oja, uja, yjä,

ijä, ija

ei-loppujat ie-

selgei

selgie-dy

selgie-löi

vardalohizet

(selgie-)

nominat

valgei

valgie-du

valgie-loi

(valgie-)

oi-/öi-

ahmoi

ahmoi-du

ahmo-loi

loppujat

oi-

(ahmoi-)

/öi-vardalohi-

zet nominat

kägöi (kägöi-)

kägöi-dy

kägö-löi

toi-/töi-

kaččomatoi

kaččomat-

kaččomat-

loppujat

(kaččomat-

tomu-a

tom-i-i

ttoma-/

toma-)

ttömä-var-

dalohizet

kiändämätöi

kiändä-

kiändämät-

nominat

(kiändämät-

mättömi-ä

töm-i-i

tömä-)

78

monitavu-

värtin

värtini-ä

värtinö-i

hizet l-, r-, n-

(värtinä-)

loppuhizet

la-/lä-,

ra-

kačker

kačkeru-a

kačker-i-i

/rä-,

na-/

(kačkera-)

nä-vardalohi-

zet nominat

atkal

(atka-

atkalu-a

atkalo-i

la-)

kaksivardalohizet nominat:

Kaksivardalo-

Nominoin

Yksikön

Monikon

hizien

vardalot

parti-

partitiivu

nominoin lajit

tiivu

lyhyöh

e:h

hete

(hettie-;

hetet-ty

hettie-löi

loppujat

nomi-

hetet-)

nat

VV: ie-

CV: t-

h-, l-, n-, r-lop-

puuteh

puuteh-

puutteh-i-i

pujat nominat

(puuttehe-;

tu

VV: he-; le-;

puuteh-)

ne-; re-

79

CV: h-; l-; n-; r-

sammal

sammal-

sammal-i-i

(sammale-

du

sammal-)

kämmen

käm-

kämmen-i-i

(kämmene-;

men-dy

kämmen-)

tytär

tytär-dy

tyttär-i-i

(tyttäre-;

tytär-)

hi-, li-, ni-, ri-,

riihi

(riihe-;

riih-ty

riih-i-i

mi-, ksi-, psi-

riih-)

riihi-löi

loppuhizet no-

minat

VV: e-

hiili

(hiile-;

hiil-dy

hiil-i-i

CV:

h-(hi-

hiil-)

hiili-löi

lopp.); l- (li-

lopp.);

n-(ni-,

suoni

suon-du

suon-i-i

mi -lopp.); r-(ri-

(suone-;

suoni-loi

lopp.); s-(ksi-,

suon-)

psi-lopp.)

Huom!

yksi

(yhte-;

yh-ty

yks-i-i

yh-)

yksi-löi

80

kaksi

kah-tu

kaks-i-i

(kahte-;

kaksi-loi

kah-)

Huom!

Sanat

nimi (nime-)

nimi-e

nim-i-i

nimi,

Suomi,

nimi-löi

nurmi,

ripsi,

kezi (keze-)

kezi-e

kez-i-i

sormi, kezi ollah

kezi-löi

yksivardalozet

zi-loppuhizet

tozi (tove-; tot-tu

toz-i-i

nominat

tot-)

tozi-loi

(vv)e-;

(j)e-;

kuuzi

kuut-tu

kuuz-i-i

diftongu äi-, ie-

(kuvve-;

kuuzi-loi

kuut-)

Huom! yksikön

mezi

(meje-;

met-ty

mez-i-i

illatiivas

VV: met-)

mezi-löi

(d)e-

CV: t-

käzi

(käi-;

kät-ty

käz-i-i

kät-)

käzi-löi

vezi

(vie-;

vet-ty

vez-i-i

vet-)

vezi-löi

81

ine-loppuhizet

keldaine

keldas-

keldaz-i-i

nominat

(keldaze-;

tu

VV: ze-

keldas-)

CV: s-

tyttöine

tyttös-ty

tyttöz-i-i

(tyttöze-;

tyttös-)

Huom!

moine

mos-tu

moiz-i-i

(moize-;

mos-)

toine

tos-tu

toiz-i-i

(toize-;

tos-)

naine

nais-tu

naiz-i-i

(naize-;

nais-)

as-/äs-loppujat

varvas

varvas-tu

varbah-i-i

nominat

(varbaha-;

VV: aha-/ähä-

varvas-)

CV: s-

82

sarvikas

sarvikas-

sarvik-

(sarvikkaha-;

tu

kah-i-i

sarvikas-)

isda

erähät

nagris

nagris-tu

nagreh-i-i

es-loppujat

(nagrehe-;

nominat

nagris-)

VV: ehe-

huovis

CV: s-

huovis-

huogeh-i-i

(huogehe-;

huovis-)

tu

kirves

kirves-ty

kirveh-i-i

(kirvehe-;

kirves-)

es-;

os-/ös;

harjaites

harjai-

harjaite-

us-/ys-loppujat

(harjaitekse-;

tes-tu

ks-i-i

nominat

harjaites-)

VV: kse-

CV: s-

katos

katos-tu

katoks-i-i

(katokse-;

katos-)

kibevys

kibevys-

kibevy-

(kibevykse-;

ty

ks-i-i

kibevys-)

83

vus-/vys-;

ahnahus

ahnahut-

ahna-

hus-/hys-

(ahna-

tu

huz-i-i

loppujat

huo-;

nominat

ahnahut-)

VV: uo-/yö-

CV: t-

vähys

vähyt-ty

vähyz-i-i

(vähyö-;

vähyt-)

Huom!

vastavus

vasta-

vastavu-

(vastavu-

vus-tu

ks-i-i

kse-;

vastavus-)

leikkavus

leikka

leikkavu-

(leikkavu-

vus-tu

ks-i-i

kse-; leikka-

vus-)

ut-/yt-loppujat

lyhyt

lyhyt-ty

lyhyz-i-i

nominat

(lyhyö-;

VV: uo/yö-

lyhyt-)

CV: t-

84

in-loppujat

painin

painin-

painim-i-i

nominat

(painime-;

du

VV: ime-

painin-)

CV: in-