316

^_ckl\bl_evgh blZevygkdbc _\j_c dZd aZklZ\ey_l ^mfZlv _]h bfy >ey ^j_\gbo `_ b

ZjoZbq_kdbo wiho _kl_kl\_ggh ij_^iheh`blv ih^h[gh_ mfhaZdexq_gb_ hl bf_gb d gZpbhgZevghc ijbgZ^e_`ghklb ^he`gh [ueh [u ^_fhgkljbjh\Zlv _s_ [hevrmx gZ^_`ghklv b kh[kl\_ggh ^Z`_ gZijZrb\Zlvky L_f g_ f_g__ gZkdhevdh fg_ ba\_klgh \ kemqZ_ Fhbk_y gb h^bg bklhjbd g_ k^_eZe wlh]h mfhaZdexq_gby² ^Z`_ gb h^bg ba l_o dhlhju_ dZd lhl `_ ;j_kl_^ ]hlh\u ^himklblv qlh Fhbk_c [ue ihk\ys_g³\h \kx fm^jhklv _]bilyg´

Qlh lml [ueh ihf_ohc hl]Z^Zlv g_ijhklh <hafh`gh g_ij_h^hebfh_ m\Z`_gb_ d [b[e_ckdhc ljZ^bpbb <hafh`gh kebrdhf m` qm^h\bsguf dZaZehkv ij_^iheh`_gb_ qlh wlhl q_eh\_d Fhbk_c kihkh[_g hdZaZlvky d_f lh bguf djhf_ dZd _\j__f <h \kydhf kemqZ_ hklZ_lky nZdlhf qlh ijbagZgb_ _]bi_lkdh]h ijhbkoh`^_gby bf_gb g_ kqblZ_lky j_rZxsbf ^ey km`^_gby h gZpbhgZevghklb Fhbk_y b qlh gbdZdbo ^Zevg_crbo \u\h^h\ hlkx^Z g_ ^_eZ_lky ?keb ijb^Z\Zlv agZq_gb_ \hijhkm h gZpbhgZevghc ijbgZ^e_`ghklb wlh]h \_ebdh]h q_eh\_dZ lh g_khfg_ggh `_eZl_evgh ij_^klZ\blv gh\uc fZl_jbZe ^ey hl\_lZ gZ g_]h

LZdh\Z p_ev fh_c g_[hevrhc jZ[hlu ?_ ijblyaZgb_ gZ f_klh \ `mjgZe_ ³BfZ]h´ hkgh\u\Z_lky gZ lhf qlh hgZ y\ey_lky hiulhf ijbdeZ^gh]h ikbohZgZebaZ >h[ulu_ lZdbf iml_f ^h\h^u ijhba\_^ml \i_qZle_gb_ dhg_qgh lhevdh gZ lh f_gvrbgkl\h qblZl_e_c dhlhjh_ agZdhfh k ZgZ

,ELG 6Ohly ij_^iheh`_gb_ qlh Fhbk_c [ue _]bilygbg k ^j_\g_crbo \j_f_g ^h gZrbo ^g_c ^h\hevgh qZklh \ukdZau\Zehkv [_a Zi_eeypbb d _]h bf_gb

eblbq_kdhc fukevx b mf__l p_gblv __ j_amevlZlu AZlh m` bf gZ^_xkv wlb j_amevlZlu ihdZ`mlky \Z`gufb

< ] H JZgd lh]^Z _s_ ih^ fhbf \ebygb_f ih fh_fm gZklhygbx him[ebdh\Ze klZlvx ih^ gZa\Zgb_f³Fbn h jh`^_gbb ]_jh_\´< g_c b^_l j_qv h lhf h[klhyl_evkl\_ qlh³ihqlb \k_ \u^Zxsb_ky dmevlmjgu_ gZjh^u k jZgg_]h \j_f_gb \ ihwfZo b kdZaZgbyo \ha\_ebqb\Zeb k\hbo ]_jh_\ kdZahqguo pZj_c b \h`^_c j_eb]bhaguo hkgh\hiheh`gbdh\ hkgh\Zl_e_c ^bgZklbc ]hkm^Zjkl\ b ]hjh^h\ dhjhq_ k\hbo gZpbhgZevguo ]_jh_\ B ij_`^_ \k_]h bklhjby jh`^_gby b xghklb wlbo ebqghkl_c gZ^_eyeZkv nZglZklbq_kdbfb q_jlZfb qvy h[_kdmjZ`b\ZxsZy koh^ghklv Z hlqZklb b [md\ZevgZy h^bgZdh\hklv m jZaguo hq_gv m^Ze_gguo ^jm] hl ^jm]Z b kh\_jr_ggh kZfhklhyl_evguo gZjh^h\ ^Z\gh ba\_klgZ b hlf_qZeZkv fgh`_kl\hf bkke_^h\Zl_e_c´ ?keb ih f_lh^m JZgdZ k ijbf_g_gb_f ]Zevlhgh\kdhc l_ogbdb ihkljhblv g_dmx ³mkj_^g_ggmx e_]_g^m´ \uy\eyxsmx kms_kl\_ggu_ q_jlu \k_o wlbo bklhjbc lh fu ihemqbf ke_^mxsmx dZjlbgm

³=_jhc²^bly \ukhdhjh^g_crbo jh^bl_e_c [hevr_c qZklvx pZjkdbc kug

?]h ihy\e_gbx gZ k\_l ij_^r_kl\mxl ljm^ghklb gZijbf_j \ha^_j`Zgb_ beb ^he]h_ [_kieh^b_ beb lZcgh_ \ke_^kl\b_ \g_rgbo aZij_lh\ beb ihf_o kghr_gb_ jh^bl_e_c <h \j_fy [_j_f_gghklb beb _s_ jZgvr_ bf__l f_klh ij_^hkl_j_]Zxs__ ij_^kdZaZgb_ khg hjZdme [hevr_c qZklvx ]jhays__ hlpm

< j_amevlZl_ gh\hjh`^_gguc j_[_ghd h[uqgh ih gZklhygbx hlpZ beb aZf_sZxs_c _]h nb]mju h[j_dZ_lky gZ kf_jlv beb hl\_j`_gb_ dZd ijZ\beh hg \ dZdhf gb[m^v kmg^mqd_ himkdZ_lky \ \h^m

?]h lh]^Z kiZkZxl a\_jb beb [_^gu_ ex^b iZklmob hg \kdZjfeb\Z_lky kZfdhc `b\hlgh]h beb [_^ghc `_gsbghc

<ujhkrb hg gZ iheghf ij_\jZlghkl_c imlb \gh\v gZoh^bl k\hbo \ukhdbo jh^bl_e_c hlfsZ_l hlpm k h^ghc klhjhgu b ^hklb]Z_l ijbagZgby²k ^jm]hc ih^gbfZykv d \_ebqbx b keZ\_´

>j_\g_crbf ba bklhjbq_kdbo i_jkhgZ`_c d dhlhjhfm [ue ijb\yaZg wlhl fbn h jh`^_gbb y\ey_lky KZj]hg ba

6FKULIWHQ ]XU DQJHZDQGWHQ 6HHOHQNXQGH +LW KJ )U 'HXWLFNH :LHQ Y \h\k_ g_ kh[bjZxkv ijbmf_gvrblv p_gghklv kZfhklhyl_evgh]h \deZ^Z JZgdZ \ wlm jZ[hlm

:ddZ^_ hkgh\Zl_ev <Z\behgZ hd ^h J ; GZf [ueh [u g_[_augl_j_kguf \hkijhba\_klb a^_kv khh[s_gb_ ijbibku\Z_fh_ _fm

³Y KZj]hg fh]ms_kl\_gguc pZjv pZjv :ddZ^_ Fhy fZlv [ueZ \_klZedhc hlpZ y g_ agZe Z [jZl fh_]h hlpZ `be \ ]hjZo FZlv fhy \_klZedZ aZ[_j_f_g_eZ fghx \ fh_f ]hjh^_ :amjbiZgb klhys_f gZ [_j_]m ?\njZlZ LZcgh jh^beZ hgZ f_gy HgZ iheh`beZ f_gy \ khkm^ ba ljhklgbdZ aZe_ibeZ a_feyghc kfhehc hl\_jklby b imklbeZ f_gy \gba ih l_q_gbx \ dhlhjhf y g_ mlhgme Ihlhd ijbg_k f_gy d :ddb q_jiZevsbdm \h^u :ddb q_jiZevsbd \h^u ih ^h[jhl_ k\h_]h k_j^pZ \ugme f_gy :ddb q_jiZevsbd \h^u dZd kh[kl\_ggh]h kugZ \hkiblZe hg f_gy :ddb q_jiZevsbd \h^u k\hbf kZ^h\gbdhf k^_eZe hg f_gy < fh_f kZ^h\gbq_kdhf kem`_gbb BrlZj jZkiheh`beZkv dh fg_ y klZe pZj_f b e_l hlijZ\eye pZjkdmx \eZklv´

GZb[he__ agZdhfu_ gZf bf_gZ \ jy^m gZqbgZxs_fky k KZj]hgZ ba :ddZ^_²Fhbk_c Dbj b Jhfme Gh djhf_ lh]h JZgd khihklZ\be [hevrh_ qbkeh ]_jhbq_kdbo h[jZah\ ihwabb b fbnZ \ hlghr_gbb dhlhjuo \ oh^m lZ `_ bklhjby jh`^_gby b \ajhke_gby [m^v lh \ p_ehf beb \ e_]dh hihagZ\Z_fuo njZ]f_glZo dZd lh W^bi DZjgZ IZjbk L_e_n I_jk_c =_jZde =bev]Zf_r :fnbhg b A_n b l ^

;eZ]h^Zjy bkke_^h\Zgbyf JZgdZ bklhqgbd b gZijZ\e_gghklv wlh]h fbnZ gZf l_i_jv ba\_klgu Y ^he`_g lhevdh \ djZldbo q_jlZo gZihfgblv h kmlb ^_eZ =_jhc ² lhl dlh fm`_kl\_ggh \hkklZ_l ijhlb\ k\h_]h hlpZ b \ dhg_qghf kq_l_ ih[_^hghkgh _]h i_j_kbeb\Z_l GZr fbn ijhke_`b\Z_l wlm [hjv[m \iehlv ^h ijZ^j_\g_c wihob bg^b\b^mmfZ hibku\Zy jh`^_gb_ j_[_gdZ ijhlb\ \heb hlpZ b _]h kiZk_gb_ \hij_db aehfm hlph\kdhfm aZfukem Ih^db^u\Zgb_ j_[_gdZ \ dhjabg_²wlh g_^\mkfuke_ggh_ kbf\hebq_kdh_ bah[jZ`_gb_ jh^h\ dhjabgZ ² fZl_jbgkdh_ l_eh \h^Z ² lZ \ dhlhjhc ieZ\Z_l g_jh^b\rbcky ieh^ < g_bkqbkebfhf fgh`_kl\_ kgh\b^_gbc hlghr_gb_ jh^bl_e_c d j_[_gdm bah[jZ`Z_lky q_j_a ba\e_q_gb_ ba \h^u beb kiZk_gb_ ba \h^u Dh]^Z gZjh^gZy nZglZaby ijb\yau\Z_l wlhl fbn h jh`^_gbb d lhc beb bghc \u^Zxs_cky ebqghklb lh p_ev a^_kv²ijbagZlv q_eh\_dZ dZd ]_jhy ijh\ha]eZkblv qlh hg hl\_qZ_l ko_f_ ]_jhbq_kdhc `bagb Bklhqgbd `_ \ufukeZ \ p_ehf²wlh lZd gZau\Z_fuc ³k_f_cguc jhfZg´ j_[_gdZ \ dhlhjhf kug j_Z]bjm_l gZ baf_g_gb_ k\h_]h wfhpbhgZevgh]h hlghr_gby d jh^bl_eyf hkh[_ggh d hlpm I_j\u_ ]h^u ^_lkl\Z ijhoh^yl ih^ agZdhf [eZ]hjh^gh]h \ha\_ebq_gby hlpZ khhl\_lkl\_ggh q_fm pZjv b pZjbpZ dhjhev b dhjhe_\Z \ kgh\b^_gbb b kdZad_ \k_]^Z h[hagZqZxl lhevdh jh^bl_e_c iha^g__ ih^ \ebygb_f khi_jgbq_kl\Z b jZahqZjh\Zgby j_Zevghklvx gZqbgZ_lky hloh^ hl jh^bl_e_c b djblbq_kdZy gZklhjh`_gghklv d hlpm H[_ k_fvb fbnZ [eZ]hjh^gZy b [_^gZy² wlh khhl\_lkl\_ggh hljZ`_gby h^ghc b lhc `_ kh[kl\_gghc k_fvb dZdhx hgZ ij_^klZ_l j_[_gdm \ jZagu_ wihob _]h `bagb

Fu \ijZ\_ ml\_j`^Zlv qlh l_f kZfuf ihemqZxl ihegh_ jZatykg_gb_ dZd jZkijhkljZg_gghklv lZd b _^bghh[jZab_ fbnZ h jh`^_gbb ]_jhy L_f [he__ aZkem`b\Z_l

gZr_]h bgl_j_kZ lh qlh e_]_g^Z h jh`^_gbb b ih^db^u\Zgbb Fhbk_y aZgbfZ_l hkh[h_ iheh`_gb_ Z \ h^ghf kms_kl\_gghf imgdl_ ^Z`_ ijhlb\hj_qbl ^jm]bf ZgZeh]bqguf e_]_g^Zf ;m^_f hllZedb\Zlvky hl ^\mo k_f_c hij_^_eyxsbo \ e_]_g^_ km^v[m j_[_gdZ Fu agZ_f qlh \ ikbohZgZeblbq_kdhf bklhedh\Zgbb hgb kh\iZ^Zxl jZaebqZykv f_`^m kh[hx lhevdh \h \j_f_gb < lbibq_kdhc nhjf_ e_]_g^u i_j\Zy k_fvy \ dhlhjhc jh`^Z_lky j_[_ghd² [eZ]hjh^gZy [hevr_c qZklvx pZjkl\_ggZy \lhjZy \ dhlhjhc \ujZklZ_l j_[_ghd² gbadhihklZ\e_ggZy beb mgb`_ggZy dZd \ijhq_f b ijbebqgh h[klhyl_evkl\Zf jZkdju\Z_fuf \ oh^_ ZgZebaZ Lhevdh \ e_]_g^_ h[ W^bi_ wlh jZaebqb_ kfZaZgh LZf j_[_ghd ih^dbgmluc ba h^ghc pZjkdhc k_fvb ijbgbfZ_lky ^jm]hc pZjkl\_gghc kmijm`_kdhc iZjhc GZijZrb\Z_lky fukev _^\Z eb kemqZcghklv lh qlh bf_ggh \ ^Zgghf ijbf_j_ ijhk\_qb\Z_l bkdhggh_ lh`^_kl\h h[_bo k_f_c ^Z`_ \ e_]_g^_ KhpbZevguc dhgljZkl ^\mo k_f_c ijb^Z_l fbnm dhlhjuc dZd fu agZ_f ijba\Zg ih^q_jdgmlv ]_jhbq_kdmx ijbjh^m \_ebdh]h q_eh\_dZ \lhjmx nmgdpbx dhlhjZy klZgh\blky hkh[_ggh agZqbfhc ^ey bklhjbq_kdbo i_jkhgZ`_c Fbn klZgh\blky ijb]h^_g lZd`_ b ^ey lh]h qlh[u kem`blv ]_jhx `Zeh\Zgghc ]jZfhlhc khpbZevgh \ha\urZlv _]h LZd Dbj ^ey fb^bcp_\²qm`Zd aZ\h_\Zl_ev gh dZd ih^db^ur ba e_]_g^u hg klZgh\blky \gmdhf fb^bckdh]h pZjy Hiylv `_ Jhfme _keb khhl\_lkl\h\Z\r__ _fm ebph j_Zevgh kms_kl\h\Zeh lh ebrv \ dZq_kl\_ ijb[_]eh]h Z\ZglxjbklZ \ukdhqdb e_]_g^Z ^_eZ_l

_]h ihlhfdhf b gZke_^gbdhf pZjkdhc ^bgZklbb :ev[Z Ehg]Z

Kh\k_f ih ^jm]hfm ² \ kemqZ_ Fhbk_y A^_kv i_j\Zy k_fvy \ ^jm]bo kemqZyo [eZ]hjh^gZy ^h\hevgh kdjhfgZ Hg ^bly _\j_ckdbo e_\blh\ <lhjZy `_ [_^gZy k_fvy \ dhlhjhc h[uqgh ijboh^blky jZklb ]_jhx aZf_g_gZ _]bi_lkdbf pZjkdbf ^hfhf ^hqv nZjZhgZ \hkiblu\Z_l _]h dZd k\h_]h kh[kl\_ggh]h kugZ WlZ lbiheh]bq_kdZy ZghfZeby ijb\h^beZ fgh]bo \ aZf_rZl_evkl\h W^mZj^ F_c_j b ihke_^h\Z\rb_ aZ gbf j_rbeb kqblZlv qlh bkdhggZy e_]_g^Z a\mqZeZ bgZq_ nZjZhg ij_^mij_`^_g ijhjhq_kdbf kgh\b^_gb_f qlh kug _]h ^hq_jb g_k_l m]jham _fm b _]h \eZklb hg imkdZ_l ihwlhfm jh^b\r_]hky j_[_gdZ \ \h^u GbeZ gh _\j_ckdZy k_fvy _]h kiZkZ_l b \hkiblu\Z_l dZd kh[kl\_ggh]h j_[_gdZ Iha^g__ ba ³gZpbhgZevguo ih[m`^_gbc´ dZd \ujZ`Z_lky JZgd e_]_g^Z ijbgyeZ \ke_^kl\b_ i_j_jZ[hldb ba\_klgmx gZf nhjfm

H^gZdh g_keh`gh_ khh[jZ`_gb_ ihdZau\Z_l qlh ih^h[ghc bkdhgghc e_]_g^u h Fhbk__ m`_ g_ hlebqZxs_cky hl ijhqbo g_ fh]eh kms_kl\h\Zlv < kZfhf ^_e_ e_]_g^Z ^he`gZ bf_lv beb _]bi_lkdh_ beb _\j_ckdh_ ijhbkoh`^_gb_ I_j\h_ bkdexq_gh m _]bilyg g_ [ueh ijbqbg \ha\_ebqb\Zlv Fhbk_y hg g_ bo ]_jhc AgZqbl ij_^Zgb_ \hagbdeh \ _\j_ckdhf gZjh^_ l _ [ueh \ k\h_c h[s_ba\_klghc nhjf_ ijb\yaZgh d ebqghklb \h`^y Gh ^ey wlh]h hgh kh\_jr_ggh g_ ]h^behkv ihlhfm qlh dZdhc ijhd gZjh^m hl ij_^Zgby dhlhjh_ ^_eZ_l gZjh^gh]h ]_jhy qm`Zdhf"

< lhc nhjf_ \ dZdhc kdZaZgb_ h Fhbk__ k_]h^gy e_`bl i_j_^ gZfb hgh ijbf_qZl_evguf h[jZahf g_ hl\_qZ_l k\h_fm lZcghfm aZfukem ?keb Fhbk_c g_ pZjkdbc hlijukd e_]_g^Z g_ \ijZ\_ ^_eZlv _]h ]_jh_f _keb hg hklZ_lky ijb k\h_f _\j_ckdhf ijhbkoh`^_gbb hgZ g_ ihaZ[hlbeZkv h _]h \ha\_ebq_gbb Lhevdh dmkhq_d \k_]h fbnZ khojZgy_l ^_ckl\_gghklv ml\_j`^_gb_ qlh j_[_ghd \hij_db kbevguf \g_rgbf ij_iylkl\byf mklhye b wlm q_jlm aZl_f ih\lhjy_l lZd`_ bklhjby ^_lkl\Z BbkmkZ \ dhlhjhc pZjv Bjh^ [_j_l gZ k_[y jhev nZjZhgZ Fu \ lZdhf kemqZ_ ^_ckl\bl_evgh k\h[h^gu ijbgylv qlh dZdhc lh iha^gbc g_eh\dbc h[jZ[hlqbd fbnheh]bq_kdh]h fZl_jbZeZ ihqm\kl\h\Ze ihlj_[ghklv ijbibkZlv k\h_fm ]_jhx Fhbk_x qlh lh ihoh`__ gZ deZkkbq_kdmx ^ey

MihfbgZ_lky lZd`_ \ khh[s_gbb BhkbnZ NeZ\by Md khq k ijbf_qZgb_

]_jhy oZjZdl_jgmx e_]_g^m h ih^db^ur_ gh wlh Fhbk_x g_ ih^oh^beh \\b^m hkh[_gguo h[klhyl_evkl\ kemqZy

Wlbf g_m^h\e_l\hjbl_evguf b k\_jo lh]h g_gZ^_`guf j_amevlZlhf gZr_ bkke_^h\Zgb_ ^he`gh [ueh [u m^h\e_l\hjblvky gbq_]h g_ ^Z\ ^ey hl\_lZ gZ \hijhk [ue eb Fhbk_c _]bilygbghf Gh d hp_gd_ e_]_g^u h ih^db^ur_ _klv _s_ b ^jm]hc \hafh`gh [he__ h[gZ^_`b\Zxsbc ih^oh^

<ha\jZlbfky d ^\mf k_fvyf h dhlhjuo ih\_kl\m_l fbn Fu agZ_f qlh gZ mjh\g_ ZgZeblbq_kdh]h bklhedh\Zgby hgb b^_glbqgu gZ fbnheh]bq_kdhf mjh\g_ hgb jZaebqZxlky dZd agZlgZy b gbadZy Dh]^Z h^gZdh ^_eh b^_l h[ bklhjbq_kdhf ebp_ d dhlhjhfm ijb\yaZg fbn lh _klv lj_lbc mjh\_gv mjh\_gv j_Zevghklb H^gZ k_fvy²j_ZevgZy \ g_c ebph \_ebdbc q_eh\_d ^_ckl\bl_evgh jh^beky b \ujhk \lhjZy²nbdlb\gZy ijb^mfZggZy fbnhf jZ^b k\hbo p_e_c DZd ijZ\beh j_ZevgZy k_fvy kh\iZ^Z_l k gbadhc ijb^mfZggZy ² k [eZ]hjh^ghc < kemqZ_ k Fhbk__f fu \b^_eb dh_ qlh i_j_bgZq_gh B gZr gh\uc ih^oh^ \hafh`gh \_^_l d hldjulbx qlh i_j\Zy k_fvy lZ ba dhlhjhc ih^dbgml j_[_ghd dZd b \h \k_o ZgZeh]bqguo kemqZyo² \u^mfZggZy Z \lhjZy \ dhlhjmx hg ijbgyl b ]^_ \ujZklZ_l²gZklhysZy ?keb m gZk o\Zlbl kf_ehklb ijbgy\ gZa\Zgguc ihjy^hd aZ h[s__ ijZ\beh ih^\_klb ih^ g_]h lZd`_ b e_]_g^m h Fhbk__ lh gZf kjZam klZg_l ykgh Fhbk_c²_]bilygbg \hafh`gh \ukhdhjh^guc dhlhjh]h e_]_g^_ h[yaZl_evgh gm`gh ij_\jZlblv \ _\j_y Lh]^Z \k_ kh\iZ^Z_l Ih^db^u\Zgb_ \ \h^m aZgbfZ_l f_klh dZdh_ b ^he`gh aZgbfZlv qlh[u ijbkihkh[blv d gh\hfm kfukem p_ev ih^db^u\Zgby ijbrehkv \b^hbaf_gblv g_ [_a gZkbeby p_evx klZeh g_ hl^_eZlvky hl j_[_gdZ Z kiZklb _]h

Hldehg_gb_ e_]_g^u h Fhbk__ hl \k_o ^jm]bo lh]h `_ jh^Z fh`gh [ueh h^gZdh h[tykgblv g_dhlhjhc hkh[_gghklvx _]h bklhjbb ?keb \k_ ^jm]b_ ]_jhb \ l_q_gb_ k\h_c `bagb ih^gbfZxlky \\ukv ]_jhbq_kdZy `bagv q_eh\_dZ Fhbk_y gZqZeZkv l_f qlh hg kimklbeky kh k\h_c \ukhlu kgbahr_e ^h ^_l_c BajZbey

Fu ij_^ijbgyeb k\h_ fZe_gvdh_ bkke_^h\Zgb_ \ gZ^_`^_ ^h[ulv \lhjhc gh\uc Zj]mf_gl \ ihevam ij_^iheh`_gby qlh Fhbk_c [ue _]bilygbg Fu agZ_f qlh i_j\uc Zj]mf_gl hibjZxsbcky gZ bfy g_ ijhba\_e gZ fgh]bo gbdZdh]h j_rZxs_]h \i_qZle_gby GZ^h [ulv ]hlh\uf d lhfm qlh gZr gh\uc Zj]mf_gl \ayluc ba ZgZebaZ e_]_g^u h ih^db^ur_ hdZ`_lky klhev `_ g_m^Zqeb\uf GZf ih`Zemc ihklZ\yl gZ \b^ qlh h[klhyl_evkl\Z kha^Zgby b i_j_bgZq_gby e_]_g^ kebrdhf \k_ `_ l_fgu qlh[u hijZ\^u\Zlv mfhaZdexq_gby \jh^_ gZr_]h b qlh ij_^Zgb_ h ]_jh_ Fhbk__ ijb k\h_c kimlZgghklb k\hbo ijhlb\hj_qbyo \\b^m [_kkihjguo ijbagZdh\ lukyq_e_lbyfb ^eb\r_cky l_g^_gpbhaghc i_j_jZ[hldb b kx`_lguo i_j_ie_l_gbc ^he`gh k^_eZlv ls_lgufb \k_ ihiuldb \u\_klb gZ k\_l djhxs__ky aZ gbf a_jgh bklhjbq_kdhc bklbgu Ebqgh y lZdmx ]bi_jdjblbq_kdmx mklZgh\dm g_ jZa^_eyx h^gZdh b hijh\_j]gmlv __ lh`_ g_ \ khklhygbb

?keb [hevrZy kl_i_gv ^hklh\_jghklb hdZaZeZkv g_^hklb`bfhc lh aZq_f y \hh[s_ ^h\h`m wlh k\h_ bkke_^h\Zgb_ ^h k\_^_gby h[s_kl\_gghklb" D kh`Ze_gbx b \ hijZ\^Zgbyo k\h_]h ihklmidZ y lh`_ g_ fh]m ihclb ^Zevr_ ^h]Z^hd b gZf_dh\ KdZ`m qlh _keb hllhedgmlvky hl ^\mo \ur_ijb\_^_gguo Zj]mf_glh\ b ihiulZlvky \k_jv_a ijbgylv ^hims_gb_ h agZlghf _]bi_lkdhf ijhbkoh`^_gbb Fhbk_y lh ijbhldjhxlky djZcg_ bgl_j_kgu_ b ^Ze_dh b^msb_ i_jki_dlb\u < hihj_ gZ g_dhlhju_ \iheg_ jZamfgu_ ij_^iheh`_gby fu ihoh`_ hdZ`_fky \ khklhygbb ihgylv fhlb\u jmdh\h^b\rb_ Fhbk__f \ _]h g_h[uqghf ij_^ijbylbb b \ l_kghc k\yab k wlbf gZsmiZ_f \_jhylgh_ h[hkgh\Zgb_ fgh]hqbke_gguo q_jl b hkh[_gghkl_c aZdhgh^Zl_evkl\Z b j_eb]bb dhlhju_ hg ^Ze _\j_ckdhfm gZjh^m fu ^hklb]g_f lZd`_ ihgbfZgby \Z`guo Zki_dlh\ \hagbdgh\_gby fhghl_bklbq_kdbo j_eb]bc \hh[s_ Gh \u\h^u klhev \Z`gh]h jh^Z g_evay kljhblv lhevdh gZ ikboheh]bq_kdhf ijZ\^hih^h[bb ?keb fu ijbgbfZ_f _]bi_lkdh_ ijhbkoh`^_gb_ Fhbk_y aZ bklhjbq_kdb j_Zevgmx lhqdm hihju lh dZd

fbgbfmf lj_[m_lky ohly [u _s_ h^bg gZ^_`guc nZdl kihkh[guc aZsblblv \_kv fZkkb\

\kieu\Zxsbo a^_kv \hafh`ghkl_c hl mij_dh\ \ nZglZklbqghklb b kebrdhf [hevrhf hlju\_ hl ^_ckl\bl_evghklb >ey wlhc p_eb o\Zlbeh [u kdZ`_f h[t_dlb\gh]h k\b^_l_evkl\Z h lhf gZ

LZd W^mZj^ F_c_j ibr_l 0H\HU ( 'LH 0RVHVVDJHQ XQG GLH /HYLWHQ %HUOLQHU 6LW]XQJVEHULFKW 6

³Bfy Fhbk_b² \_jhylgh Z bfy Nbg__k IbgoZk \ k\ys_ggbq_kdhf jh^m KbehfZ >SZjkl\

@ ² [_kkihjgh _]bi_lkdb_ Wlbf jZamf__lky g_ ^hdZaZgh qlh kZfb jh^u [ueb _]bi_lkdh]h ijhbkoh`^_gby fh`gh h^gZdh ij_^iheZ]Zlv qlh hgb bf_eb hlghr_gby k ?]bilhf´

?kl_kl\_ggh kijZrb\Z_lky dZd `_ gZ^h ihgbfZlv wlb hlghr_gby

dZdh_ \j_fy ijboh^blky `bagv Fhbk_y b klZeh [ulv \uoh^ _\j__\ ba ?]bilZ LZdh]h k\b^_l_evkl\Z h^gZdh g_ h[gZjm`_gh lZd qlh k ba\e_q_gb_f ^Zevg_crbo \u\h^h\ ba ^hims_gby qlh Fhbk_c [ue _]bilygbg ke_^h\Zeh [u emqr_ ih\j_f_gblv

,,?keb Fhbk_c [ue _]bilygbg

< h^ghf ba ij_^r_kl\mxsbo ghf_jh\ wlh]h `mjgZeZ y ihiulZeky ih^dj_iblv h^gbf ^h[Z\hqguf Zj]mf_glhf lm ^h]Z^dm qlh q_eh\_d Fhbk_c hk\h[h^bl_ev b aZdhgh^Zl_ev _\j_ckdh]h gZjh^Z [ue g_ _\j_c Z _]bilygbg ?]bi_lkdh_ a\mqZgb_ _]h bf_gb aZf_q_gh ^Z\gh ohly b g_ hp_g_gh ih ^hklhbgkl\m fh_ ^h[Z\e_gb_ k\h^behkv d lhfm qlh bklhedh\Zgb_ k\yau\Z_fh]h k Fhbk__f fbnZ kdehgy_l kqblZlv _]h _]bilygbghf dhlhjh]h gZjh^m [ueh \Z`gh k^_eZlv _\j__f < dhgp_ k\h_c klZlvb y kdZaZe h \Z`guo b ^Ze_dh b^msbo ke_^kl\byo \ul_dZxsbo ba ^hims_gby qlh Fhbk_c [ue _]bilygbg b aZdexqbe qlh g_ ]hlh\ im[ebqgh gZklZb\Zlv gZ gbo ihkdhevdm hgb ihdhylky lhevdh gZ ikboheh]bq_kdhf ijZ\^hih^h[bb b ebr_gu h[t_dlb\gh]h ^hdZaZl_evkl\Z Q_f [he__ agZqbl_evgufb ij_^klZ\eyxlky ^h[ulu_ gZ wlhf imlb ijhaj_gby l_f [hevr_ hkl_j_]Z_rvky ih^\_j]gmlv bo [_a gZ^_`gh]h h[hkgh\Zgby djblbq_kdbf gZiZ^dZf hdjm`Zxs_]h fbjZ \uklZ\blv bo keh\gh f_^gmx klZlmx gZ ]ebgyguo gh]Zo GbdZdh_ kdhev m]h^gh kh[eZagbl_evgh_ ijZ\^hih^h[b_ g_ m[_j_]Z_l hl hrb[db ^Z`_ _keb \k_ qZklb ijh[e_fu \ukljZb\Zxlky \ h^gh p_eh_ keh\gh qZklb fhaZbdb ke_^m_l ihfgblv h lhf qlh ijZ\^hih^h[gh_ g_ h[yaZl_evgh ijZ\^Z Z ijZ\^Z g_ \k_]^Z ijZ\^hih^h[gZ B gZdhg_p g_ lZd m` fZgbl i_jki_dlb\Z [ulv ijbqbke_gguf d koheZklbdZf b lZefm^bklZf dhlhju_ jZ^u mijZ`gylvky \ k\h_f hkljhmfbb g_aZ\bkbfh hl lh]h dZd ^Ze_db hl j_Zevghklb bo ml\_j`^_gby

G_kfhljy gZ wlb hiZk_gby qvx ly`_klv y ijh^he`Zx g_baf_ggh hsmsZlv ba ijhlb\h[hjkl\Z fhbo ih[m`^_gbc ijhbkl_deh j_r_gb_ ijh^he`blv \ gb`_ke_^mxs_f gZqZlmx l_fm Gh kdZaZgh [m^_l hiylv `_ g_ \k_ b ^Z`_ g_ \Z`g_crbc njZ]f_gl p_eh]h

,PDJR %G ;;,,, +HIW ³0RVHV HLQ $J\SWHU´

BlZd _keb Fhbk_c [ue _]bilygbg lh i_j\uf qlh fu ijbh[j_l_f hl wlh]h ^hims_gby [m^_l _s_ h^bg aZ]Z^hqguc \hijhk ljm^guc ^ey hl\_lZ Dh]^Z gZjh^ beb ie_fy imkdZ_lky \ \_ebdh_ ij_^ijbylb_ kh\_jr_ggh _kl_kl\_ggh h`b^Zlv qlh dlh lh ba kh]jZ`^Zg \uah\_lky \ \h`^b beb [m^_l hij_^_e_g ^ey wlhc jheb iml_f \u[hjZ Gh g_ e_]dh hl]Z^Zlv qlh ^he`gh [ueh ih^\b]gmlv \ukhdhjh^gh]h _]bilygbgZ² \hafh`gh kugZ nZjZhgZ `j_pZ \ukr_]h qbgh\gbdZ²\klZlv \h ]eZ\_ ]hjkldb ijb[em^guo dmevlmjgh hlklZeuo qm`_a_fp_\ b k gbfb ihdbgmlv k\hx kljZgm H[s_ba\_klgh_ ij_aj_gb_ _]bilyg d qm`^uf gZjh^ghklyf ^_eZ_l ih^h[guc oh^ \_s_c hkh[_ggh g_ijZ\^hih^h[guf Y kdehg_g ^Z`_ ^mfZlv qlh bf_ggh ihwlhfm ^Z`_ l_ bklhjbdb dhlhju_ aZf_lbeb _]bi_lkdh_ bfy Fhbk_y b ijbibku\Zeb _fm \kx

ijhlb\hihklZ\ey_lky `_kldbc aZij_l gZ bah[jZ`_gb_ dZdh]h [u lh gb [ueh `b\h]h beb ijb^mfZggh]h kms_kl\Z

Bf__lky h^gZdh lZdZy ijhlb\hiheh`ghklv f_`^m ^\mfy j_eb]byfb dhlhjZy g_ ih^^Z_lky gZrbf ijh[guf h[tykg_gbyf GbdZdhc ^jm]hc gZjh^ ^j_\ghklb g_ k^_eZe klhevdh ^ey hljbpZgby kf_jlb dZd _]bilyg_ g_ aZ[hlbeky lZd lsZl_evgh h ijh^he`_gbb ihlmklhjhgg_]h

kms_kl\h\Zgby b khhl\_lkl\_ggh [h] f_jl\uo Hkbjbk \eZ^udZ bgh]h fbjZ [ue ihimeyjg_crbf b [_kkihjg_crbf ba \k_o _]bi_lkdbo [h]h\ >j_\g_bm^_ckdZy j_eb]by gZijhlb\ iheghklvx hlj_deZkv hl [_kkf_jlby gb]^_ b gb jZam g_ mihfbgZ_lky \ g_c h \hafh`ghklb ijh^he`_gby kms_kl\h\Zgby ihke_ kf_jlb Wlh l_f [he__ aZf_qZl_evgh qlh iha^g_crbc hiul ihdZaZe \iheg_ mki_rgh_ khq_lZgb_ \_ju \ ihlmklhjhgg__ [ulb_ k fhghl_bafhf \ j_eb]bb

Fu gZ^_yebkv qlh ^hims_gb_ h _]bi_lkdhf ijhbkoh`^_gbb Fhbk_y hdZ`_lky \ jZaguo Zki_dlZo ieh^hl\hjguf b fgh]h_ ijhykgbl gZf Gh i_j\uc `_ gZr \u\h^ ba wlh]h ^hims_gby ²gh\Zy j_eb]by ^ZggZy bf bm^_yf [ueZ _]h kh[kl\_gghc _]bi_lkdhc²jZajmrZ_lky nZdlhf jZaebqby ^Z`_ ijhlb\hiheh`ghklb h[_bo j_eb]bc

H^gh ijbf_qZl_evgh_ h[klhyl_evkl\h ba bklhjbb _]bi_lkdhc j_eb]bb ebrv g_^Z\gh ihgylh_ b hp_g_ggh_ ih ^hklhbgkl\m hldju\Z_l i_j_^ gZfb gh\mx i_jki_dlb\m HdZau\Z_lky \hij_db \k_fm \hafh`guf qlh j_eb]by ij_ih^ZggZy Fhbk__f _\j_ckdhfm gZjh^m [ueZ \k_ lZdb _]h kh[kl\_gghc h^ghc ba _]bi_lkdbo j_eb]bc ohly b g_ h [ s_ _]bi_lkdhc

< keZ\ghc ;9,,, ^bgZklbb ijb dhlhjhc ?]bi_l \i_j\u_ klZe fbjh\hc ^_j`Z\hc ijb[ebabl_evgh \ ] ^h J ; gZ ljhg \hkr_e fheh^hc nZjZhg a\Z\rbcky ki_j\Z :f_gohl_ihf ,9 dZd b _]h hl_p iha^g__ `_ baf_gb\rbc k\h_ bfy b g_ ijhklh bfy Wlhl \eZklbl_ev \hagZf_jbeky gZ\yaZlv k\hbf _]bilygZf gh\mx j_eb]bx r_^rmx \jZaj_a k bo lukyq_e_lgbfb ljZ^bpbyfb b kh \k_fb bo mklhy\rbfbky `bag_ggufb ijb\uqdZfb Wlh [ue kljh]bc fhghl_baf i_j\uc hiul ih^h[gh]h jh^Z \ fbjh\hc bklhjbb gZkdhevdh ijhklbjZxlky gZrb ihagZgby b \f_kl_ k \_jhx \ h^gh]h _^bgkl\_ggh]h ;h]Z g_ba[_`gh jh^beZkv j_eb]bhagZy g_l_jibfhklv qm`^Zy dZd \k_c ij_^r_kl\mxs_c ]Zd b [hevrhfm hlj_adm ihke_^mxs_c ^j_\ghklb Gh ijZ\e_gb_ :f_gohl_iZ ,9 ^ebehkv lhevdh e_l hq_gv kdhjh ihke_ _]h kf_jlb kemqb\r_cky \ ] gh\Zy j_eb]by [ueZ hlf_g_gZ iZfylv h _j_lbq_kdhf ijZ\bl_e_ \uljZ\e_gZ Ih jZa\ZebgZf gh\hc j_ab^_gpbb dhlhjmx hg ihkljhbe b ihk\ylbe k\h_fm [h]m b ih gZ^ibkyf \ ijbfudZxsbo d g_c kdZevguo ]jh[gbpZo fu agZ_f lh g_fgh]h_ qlh ^hreh hl g_]h ^h gZk <k_ qlh fu kihkh[gu jZamagZlv h[ wlhc aZf_qZl_evghc ^Z`_ mgbdZevghc ebqghklb ^hklhcgh \ukr_]h bgl_j_kZ

³I_j\Zy bg^b\b^mZevghklv \ q_eh\_q_kdhc bklhjbb´dZd gZa\Ze _]h ;j_kl_^

<k_ gh\h_ g_ba[_`gh ih^]hlh\e_gh b h[mkeh\e_gh q_f lh [he__ jZggbf Bklhdb _]bi_lkdh]h fhghl_bafZ fh]ml [ulv k ba\_klghc ^hklh\_jghklvx ijhke_`_gu _s_ gZ h^bg rZ] \ ]em[v \_dh\ < rdhe_ `j_ph\ kheg_qgh]h ojZfZ \ [g_ =_ebhihebk_ k ^Z\gbo \j_f_g kms_kl\h\ZeZ l_g^_gpby gZijZ\e_ggZy gZ jZajZ[hldm ij_^klZ\e_gby h _^bghf \k_e_gkdhf [h]_ k ih^q_jdb\Zgb_f wlbq_kdhc klhjhgu _]h kms_kl\Z FZZl [h]bgy bklbgu ihjy^dZ kijZ\_^eb\hklb [ueZ ^hq_jvx kheg_qgh]h [h]Z JZ M`_ ijb :f_gohl_i_ ,,, hlp_ b ij_^r_kl\_ggbd_ j_nhjfZlhjZ ihdehg_gb_ kheg_qghfm [h]m ijbh[j_eh gh\uc jZafZo \_jhylgh \ ihjy^d_ khi_jgbq_kl\Z k \eZklgh jZkijhkljZgb\rbfky dmevlhf nb\Zgkdh]h :lhgZ ;ueh aZgh\h ba\e_q_gh gZ k\_l ijZ^j_\g__ bfy kheg_qgh]h [h]Z :lhg beb :lmf b \ wlhc j_eb]bb :lhgZ fheh^hc ijZ\bl_ev gZr_e lh j_eb]bhagh_ ^\b`_gb_ dhlhjh_ _fm g_ gm`gh [ueh bgbpbbjh\Zlv d dhlhjhfm hg fh] ijbkh_^bgblvky

Iheblbq_kdZy kblmZpby ?]bilZ d wlhfm \j_f_gb gZqbgZeZ m`_ hdZau\Zlv mklhcqb\h_ \ebygb_ gZ _]bi_lkdmx j_eb]bx ;eZ]h^Zjy \h_gguf ih^\b]Zf \_ebdh]h aZ\h_\Zl_ey LmlfhkZ

,,, ?]bi_l klZe fbjh\hc ^_j`Z\hc d ]hkm^Zjkl\m [ueb ^h[Z\e_gu gZ x]_ Gm[by gZ k_\_j_ IZe_klbgZ Kbjby b qZklv F_khihlZfbb Wlhl bfi_jbZebaf hljZabeky \ j_eb]bb dZd

mgb\_jkZebaf b fhghl_baf Ihkdhevdm hi_dZ nZjZhgZ ihfbfh ?]bilZ ho\Zlu\ZeZ l_i_jv

Gm[bx b Kbjbx [h`_kl\h lh`_ ^he`gh [ueh hldZaZlvky hl k\h_c gZpbhgZevghc h]jZgbq_gghklb b ih^h[gh lhfm dZd nZjZhg [ue _^bgkl\_gguf b g_h]jZgbq_gguf ]hkih^bghf \k_]h ba\_klgh]h _]bilygZf fbjZ gh\h_ [h`_kl\h ?]bilZ lh`_ ^he`gh [ueh ijbh[j_klb \k_e_gkdb_ q_jlu Djhf_ lh]h _kl_kl\_gguf h[jZahf k jZa^\b`_gb_f ]hkm^Zjkl\_gguo ]jZgbp ?]bi_l klZgh\beky ^hklmig__ ^ey bgha_fguo \ebygbc g_dhlhju_ ba `_g ijZ\bl_ey [ueb ZabZlkdbfb ijbgp_kkZfb b \hafh`gh ^Z`_ ijyfu_ ih[m`^_gby d ijbgylbx fhghl_bafZ ijhgbdZeb ba Kbjbb

:f_gohl_i gbdh]^Z g_ hljbpZe k\h_c ijb\_j`_gghklb d kheg_qghfm dmevlm ]hjh^Z HgZ < ^\mo ]bfgZo :lhgm khojZgb\rboky ^ey gZk [eZ]h^Zjy gZ^ibkyf \ kdZevguo ]jh[gbpZo b \_jhylgh bf `_ kZfbf khqbg_gguo hg ij_

Gb`_ke_^mxs__ [hevr_c qZklvx ke_^m_l baeh`_gbx >` ;j_kl_ ^Z \ _]h³Bklhjbb ?]bilZ´

Z lZd`_ \ ³AZj_ khagZgby´b \ khhl\_lkl\mxsbo jZa^_eZo³D_f[jb^`kdhc ^j_\g_c bklhjbb´l i

<hafh`gh ^Z`_ ex[bfZy kmijm]Z :f_gohl_iZ G_n_jlblb

\haghkbl Khegp_ dZd l\hjpZ b ojZgbl_ey \k_]h `b\h]h \ ?]bil_ b aZ _]h ij_^_eZfb kh kljZklvx dhlhjZy \ha\jZsZ_lky ebrv fgh]h klhe_lbb kimkly \ ikZefZo keZ\ysbo bm^_ckdh]h [h]Z Y]\_ Hg h^gZdh g_ h]jZgbqbeky k\hbf ihjZabl_evguf ij_^\hkobs_gb_f gZmqgh]h ihagZgby hlghkbl_evgh ^_ckl\by kheg_qguo emq_c G_l gbdZdh]h khfg_gby qlh hg k^_eZe rZ] \i_j_^ qlh hg ihqblZe Khegp_ g_ dZd fZl_jbZevguc h[t_dl Z dZd kbf\he [h`_kl\_gghc kmsghklb qvy wg_j]by ^Z\ZeZ h k_[_ agZlv \ _]h emqZo

Fu h^gZdh g_ hl^Z^bf ^he`gh_ wlhfm ijZ\bl_ex _keb [m^_f jZkkfZljb\Zlv _]h ebrv dZd ihke_^h\Zl_ey b jZkijhkljZgbl_ey kms_kl\h\Z\r_c ^h g_]h j_eb]bb :lhgZ ?]h ^_yl_evghklv [ueZ ]hjZa^h [he__ jZ^bdZevghc Hg ijb\g_k g_qlh gh\h_ [eZ]h^Zjy q_fm mq_gb_ h[ mgb\_jkZevghf [h]_ \i_j\u_ klZeh fhghl_bafhf fhf_gl bkdexqbl_evghklb < h^ghf ba _]h ]bfgh\ wlh \ukdZaZgh ijyfh³H lu _^bgkl\_gguc ;h] jy^hf k d_f g_l gbdZdh]h ^jm]h]h´ G_ [m^_f aZ[u\Zlv qlh ^ey hp_gdb gh\h]h mq_gby agZgby h^gh]h ebrv _]h ihablb\gh]h kh^_j`Zgby g_^hklZlhqgh ihqlb klhev `_ \Z`gZ _]h g_]Zlb\gZy klhjhgZ ihagZgb_ lh]h qlh bf hl\_j]Z_lky Hrb[hqguf [ueh [u lZd`_ ij_^iheZ]Zlv qlh gh\Zy j_eb]by h^gbf jZahf y\beZkv gZ k\_l ]hlh\hc b iheghklvx hkgZs_gghc dZd :nbgZ ba ]heh\u A_\kZ Kdhj__ \k_ ]h\hjbl aZ lh qlh \ i_jbh^ ijZ\e_gby :f_gohl_iZ hgZ ihkl_i_ggh mkbeb\ZeZkv ^hklb]Zy \k_ [hevr_c ykghklb ihke_^h\Zl_evghklb `_kldhklb b g_l_jibfhklb <_jhylgh wlh ijhbahreh ih^ \ebygb_f kbevgh]h ijhlb\e_gby gZqZ\r_]hky kj_^b `j_ph\ :fhgZ \ hl\_l gZ j_nhjfm ijZ\bl_ey GZ r_klhf ]h^m ijZ\e_gby :f_gohl_iZ \jZ`^_[ghklv h[hkljbeZkv ^h lZdhc kl_i_gb qlh nZjZhg baf_gbe k\h_ bfy

%UHDVWHG-+ +LVWRU\ RI (J\SI S ³Gh kdhev [u hq_\b^guf gb [ueh ]_ebhiheblZgkdh_ ijhbkoh`^_gb_ gh\hc ]hkm^Zjkl\_gghc j_eb ]bb ihke_^gyy g_ [ueZ ijhklh khegp_ihdehggbq_kl\hf keh\h :lhg [ueh ijbf_g_gh \f_klh klZjh]h kx\Z kh agZq_gb_f [h] gml_j b f_`^m [h]hf b fZl_jbZevguf khegp_f ijh\h^bxkv ykgh_ jZaebq_gb_´ ³G_ khfg_ggh ijZ\bl_ev h[h`_kl\eye kbem [eZ]h^Zjy dhlhjhc Khegp_ ^Z_l h k_[_ agZlv gZ a_fe_´ 'DZQ RI FRQVFLHQFH SKoh^gh_ fg_gb_ h[ h^ghc ba nhjfme \ q_klv [h]Z² m : WjfZgZ(UPDQ$'LH$J\SWLVFKH 5HOLJLRQ ³Bf_xl f_klh keh\Z dhlhju_ ijba\Zgu dZd lhevdh fh`gh Z[kljZdlg__ \ujZablv qlh ihqblZ_lky g_ kZfh k\_lbeh Z h[gZjm`b\Zxs__ky \ g_f kms_kl\h´

+LVWRU\ RI (J\SW S

i_jkhgbnbpbjh\Zgguo h[jZah\ :lhgZ g_ [ueh h[gZjm`_gh b fh`gh k m\_j_gghklvx kdZaZlv h[gZjm`_gh g_ [m^_l

GZdhg_p mklZgh\behkv ihegh_ fheqZgb_ h [h]_ f_jl\uo Hkbjbk_ b h pZjkl\_ f_jl\uo Gb ]bfgu gb fh]bevgu_ gZ^ibkb keh\gh g_ \_^Zxl h lhf dlh evgme \hafh`gh \k_]h [eb`_ d k_j^pm _]bilyg G_evay gZ]ey^g__ h[hagZqblv ijhlb\hiheh`ghklv ih hlghr_gbx d gZjh^ghc j_eb]bb

L_i_jv fu jbkdgmeb [u k^_eZlv \u\h^ _keb Fhbk_c [ue _]bilygbg b _keb hg i_j_^Ze _\j_yf k\hx kh[kl\_ggmx j_eb]bx lh wlh [ueZ \\_^_ggZy WogZlhghf j_eb]by :lhgZ

I_j_^ wlbf fu kjZ\gbeb bm^Zbklkdmx j_eb]bx k _]bi_lkdhc gZjh^ghc j_eb]b_c b dhgklZlbjh\Zeb ijhlb\hiheh`ghklv f_`^m gbfb L_i_jv fu ^he`gu ijh\_klb kjZ\g_gb_ bm^ZbafZ k j_eb]b_c :lhgZ \ h`b^Zgbb qlh h[gZjm`blky bkoh^gZy lh`^_kl\_gghklv h[_bo Fu agZ_f qlh i_j_^ gZfb klhbl g_e_]dZy aZ^ZqZ H j_eb]bb :lhgZ fu ba aZ fklbl_evghklb `j_ph\ :fhgZ agZ_f ih`Zemc kebrdhf fZeh Fhbk__\m j_eb]bx fu agZ_f lhevdh \ __ hdhgqZl_evghf \b^_ dZd hgZ [ueZ nbdkbjh\ZgZ bm^_ckdbf k\ys_gkl\hf ijbf_jgh e_l kimkly \ wihom ihke_ ba]gZgby ?keb [u fu fh]eb g_kfhljy gZ wlh g_[eZ]h

MZc]he:HLJDOO$7KH OLIH DQG WLPHV RI ,NKQDWRQ S]h\hjbl qlh WogZlhg g_ ohl_e b keurZlv h[ Z^_ hl m`Zkh\ dhlhjh]h gZ^h [ueh [u aZsbsZlvky [_kqbke_ggufb fZ]bq_kdbfb nhjfmeZfb³WogZlhg r\ujgme \k_ wlb nhjfmeu \ h]hgv >`bggu ijb\b^_gby ^mob qm^bsZ ihem[h]b b kZf Hkbjbk kh \k_f _]h ^\hjhf [ueb kf_l_gu \ ieZfy b h[jZs_gu \ i_i_e´

MZc]heLELG S ³WogZlhg g_ iha\heye ^_eZlv ba\Zygguo h[jZah\ :lhgZ Bklbgguc [h]

]h\hjbe pZjv g_ bf__l nhjfu

b hg ^_j`Zeky wlh]h fg_gby \kx k\hx `bagv´

WjfZgORF FLW ³H[ Hkbjbk_ b _]h pZjkl\_ gbdlh g_ kf_e [hevr_ ]h\hjblv´;j_kl_^'DZQ

RI FRQVFLHQFH S ³Hkbjbk kh\_jr_ggh b]ghjbjm_lky Hg gb jZam g_ mihfygml gb \ h^ghc aZibkb

WogZlhgZ b gb gZ h^ghc ba gZ^]jh[guo iebl \ :fZjg_´

ijbylgh_ khklhygb_ fZl_jbZeZ gZclb hl^_evgu_ ijbf_lu ih^l\_j`^Zxsb_ gZr_ ^hims_gb_ fu [ueb [u \ijZ\_ ijb^Z\Zlv bf [hevrh_ agZq_gb_

< ijbgpbi_ fh`gh [ueh [u ij_^klZ\blv k_[_ hq_gv dhjhldbc imlv d ^hdZaZl_evkl\m gZr_]h l_abkZ h lh`^_kl\_ Fhbk__\hc j_eb]bb k j_eb]b_c :lhgZ Z bf_ggh q_j_a ijbagZgb_ aZy\e_gb_ Gh [hxkv gZf kdZ`ml qlh wlhl imlv g_ijZ\hf_j_g >_eh \hl \ q_f Bm^_ckdh_ bkih\_^Zgb_ \_ju dZd ba\_klgh ]eZkblVFKHPD-LVURHO$GRQDL (ORKHQX$GRQDL HFKRG?keb bfy _]bi_lkdh]h :lhgZ :lmfZ kha\mqgh _\j_ckdhfm keh\m :^hgZb b kbjbckdhfm bf_gb [h]Z :^hgbk g_ ijhklh kemqZcgh gh \ke_^kl\b_ ijZ^j_\g_c yaudh\hc b kfukeh\hc h[sghklb lh ijb\_^_ggmx nhjfmem bm^ZbafZ fh`gh [ueh [u i_j_\_klb lZd ³KemrZc BajZbev gZr [h] :lhg :^hgZb²_^bgkl\_gguc ;h]´Y d kh`Ze_gbx kh\_jr_ggh g_dhfi_xgl_g hl\_lblv gZ wlhl \hijhk \ ebl_jZlmj_ fh] h[ wlhf gZclb hq_gv g_fgh]h_ gh ih \b^bfhfm hlfZogmlvky hl koh^kl\Z bf_g \k_ lZdb g_evay <ijhq_f d ijh[e_f_ [h`_kl\_ggh]h bf_gb gZf ijb^_lky \_jgmlvky _s_ jZa

Koh^kl\Z jZ\gh dZd b jZaebqby h[_bo j_eb]bc [jhkZxlky \ ]eZaZ fZeh qlh gZf ijhykgyy H[_ hgb ² nhjfu kljh]h]h fhghl_bafZ b k kZfh]h gZqZeZ kdehgy_rvky d lhfm qlh[u \ha\h^blv \aZbfgh kh]eZkmxs__ky \ gbo d wlhc hkgh\ghc q_jl_ Bm^Zbklkdbc fhghl_baf \_^_l k_[y \h fgh]bo imgdlZo _s_ `_klq_ q_f _]bi_lkdbc gZijbf_j dh]^Z hg \hh[s_ aZij_sZ_l om^h`_kl\_ggu_ bah[jZ`_gby KZfh_ kms_kl\_ggh_ jZaebqb_ h[gZjm`b\Z_lky ² _keb hl\e_qvky hl bf_gb [h]Z ² \ lhf qlh bm^_ckdZy j_eb]by iheghklvx hloh^bl hl khegp_ihdehggbq_kl\Z d dhlhjhfm _s_ kdehgyeZkv _]bi_lkdZy Ijb kjZ\g_gbb k _]bi_lkdhc gZjh^ghc j_eb]b_c fu ijbh[j_eb \i_qZle_gb_ qlh \ jZaebqbb h[_bo j_eb]bc ihfbfh ijbgpbibZevghc ijhlb\hiheh`ghklb dZd [m^lh [u mqZkl\h\Ze fhf_gl gZf_j_ggh]h ijhlb\hj_qby Wlh \i_qZle_gb_ hdZ`_lky l_i_jv hijZ\^Zgguf _keb fu ijb kjZ\g_gbb aZf_gbf bm^Zbaf j_eb]b_c :lhgZ dhlhjmx WogZlhg dZd fu agZ_f kha^Ze k aZ\_^hfh \jZ`^_[gufb ih hlghr_gbx d gZjh^ghc j_eb]bb p_eyfb Fu kijZ\_^eb\h m^b\eyebkv lhfm

qlh Lhevdh g_dhlhju_ f_klZ m MZc]heZ md khq³;h] :lmf hlh`^_kl\ey\rbcky k JZ dZd aZoh^ysbf khegp_f [ue \hafh`gh lh]h `_ ijhbkoh`^_gby qlh b rbjhdh ihqblZ_fuc \ k_\_jghc Kbjbb