8701

A cet effet, nous avons marqué un espace dynamique active par une série d'objets de formes et d'échelles diverses. Une série de volumes-objets, basés sur le triangle, le cylindre, la sphère, l'anneau, suggèrent tension, intensification et nouvelle modernité.

La nouvelle place circulaire est définie et entourée par les ministères et biseautée par la barre des organismes associés au Carrefour. La place, dotée d'une technologie avancée ( électronique, câbles vidéo, etc ) encourage les contacts directs dans une nouvelle intensité urbaine et permet l'accès au triangle de la communication: à la tour du langage, à la cinésphère et au vidéodrome. Sous la place, en liaison directe ces activités, se trouve le hall, ce hall contient le mussée, la médiathèque et, surtout, le passage de l'actualité avec ses expositions temporaires, cafés, réception et information.

Une intégration complète entre structure et systèmes techniques permettra la plus grande flexibilité dans l'usage du hall et de la place.

C O M M E N T A I R E S D U J U R Y

Ce projet propose un hémicycle d'une volumétrie à l'échelle modeste et délimite un bel espace dans le prolongement du parvis. Sur cet espace, des objets de valeur symbolique sont posés avec une grande finesse plastique; ils donnent à l'ensemble une monumentalité certaine. S'il pose des problèmes de fondations au-dessus de'l'autoroute, ce projet apparaît, en revanche, d'un coût très raisonnable.

FRANCE

GUY AUTRAN ET MICHEL MACARY

Fenêtre ouverte vers la province, belvédère sur la banlieue, porte d'entrée

monumentale à Paris, le Carrefour international de la communication est l'édifice public qui, avec les ministères, constitue le dernier marquage parisien du grand axe.

L e p a r t i a r c h i t e c t u r a l

La fonction urbaine des ministères et du CIC se perçoit à deux échelles:

-Le CIC marque l'espace de la Têté Défense à l'échelle du terrtoire en s'ordonnant avec les arcs de triomphe de l'Etoile et du Carrousel.

-Les ministères structurent l'espace à l'échelle de la Défense. Ils constituent

aussi bien, l'aboutissement de l'esplanade de la Tête Défense.

La confrontation de ces deux échelles dans l'espace de la Tête Défense donne à la place publique son intensité et sa centralité.

L e p a r t i f o n c t i o n n e l e t t e c h n i q u e

Le CIC et les ministères fonctionnent de manière autonome. Ils sont quand même liés

Nous avons regroupé le CIC et les organismes associés dans un même édifice: un portique à trois points d'appuis. Les " piliers " extrêmes et la " poutre " accueillent les espaces réservés aux spécialistes, exception faite de la travée située dans l'axe qui est le lieu privilégié par excellence. Un restaurant et une terrasee panoramique évidemment publique y sont implantés.

La salle hémisphérique focalise sur l'entrée du CIC la circulation verticale dans une " tour technologique ", rassemble les ascenseurs-vitrines, escaliers, réseaux, et irrigue verticalement le CIC.

L e s m i n i s t è r e s

Dans la composition d'ensemble ministères forment un socie et une enceinte. Chacun des minstères est situé de part et d'autre de l'axe.

Les services sociaux et techniques sont mis en commun dans le bâtiment bas.

C o m m e n t a i r e s d u j u r y

Le jury a décelé dans ce projet de grandes qualités de composition et une heureuse échelle aux différents niveaux de perception, notamment dans ses rapports avec le parvis.

Derrière une expression de haute qualité apparaissent cependant des problèmes de fonctionnement et de sécurité, pour le Carrefour international de la communication.

Lisez le texte et faites les exercices à la page 22,

T e x t e X

L'objectif fixé pour cette étude est la conception d'un lieu " capitolien ".

Le choix de cet objectif exprime l'espoir d'une "аmаrre" architecturale possible entre urbanisation sur dalle et infrastructure autoroutière.

Deux murs, qui prolongent les façades nord et sud de l'esplanade, cadrent une composition d'édifices fortement symboliques, celle-ci assurent la double frontalité du projet vers la site et vers la banlieue.

Les édifices reprennent les grands supports du programme:

-les commerces, dans une hypostyle, continuité immédiate de l'esplanade:

-le CIC, dans la concavité d'une pyramide.

-les ministères dans une tour visible depuis l'arc de triomphe du Carrousel.

A ce stade de l'etude, l'accent a été porté sur la possible complexité des lieux et leur nécessaire variation d'échelle.

C o m m e n t a i r e s d u j u r y

Ce projet a été apprécié par le jury au regard des trois échelles définies dans le programme, un signal simple, cylindrique (légèrement de l’axe) l'échelle de la ville, un événement pyramidal à l'échelle du quartier; une succession de volumes à l'échelle du parvis définissant des espaces variés pour le public. Il présente une recherche intéressante dans l'organisation du site et témoigne du d'intégrer les différentes fonctions du programme.

FRANCE

___ SALOMON - CHABERT - MADDALENA — —

Все участники должны пройти регистрацию в оргкомитете, ответив на 10-12 вопросов типа:

1.Quel est votre nom ?

2.Quel est votre prénom ?

3.Quel est votre métier ?

4.D 'où êtes-vous ?

5.Où travaillez-vous ?

6.Quelles langues parlez-vous ?

Члены оргкомитета составляют сами вопросник и проводят реги-

страцию участников (в качестве материала для подготовки можно исполь-

зовать полилог I урока интенсивного курса)

Ш. Оформление туристических путевок и организация свободного времени.

Перед началом заседания участники приходят в турбюро, где члены оргкомитета предлагают им различные поездки по стране, экскурсии по столице, посещения музеев и театров. Они должны суметь выяснить круг интересов участников совещания, задав им вопросы типа:

Comment voulez-vous passer votre temps libre ?

Voulez vous aller theâtre ?

A quoi vous intéressez - vous ?

Voulez vous faire un tour de voyage à travers laFrance ?

Quels théâtres voulez vous visiter ?

Предложения по организации свободного времени члены оргкомитета готовят заранее. Они должны продать как можно больше билетов на экскур-

сии и в театры. (Для подготовки можно использовать материал полилога урока

3 и "Франция ").

IV. Заседание жюри конкурса.

Председатель жюри представляет членов жюри, объявляет программу и ведёт заседание. ( Материалом для подготовки может служить полилог мик-

роцикла V " Планировка городского квартала" и микроцикла VI " Проект общественного здания ".

P R O G R A M M E

de la séance du jury du concours international

1. L'axe historique de Paris et le quartier de la Défense.

Le rapport de l'architecte en chef de l'EPAD ( textes 1, 2, 3, 4,V )

2. La vie du quartier de la Défense.

Le rapport du sociologue - conseiller ( textes 5,6,V )

3. L'aspect technique de Tête Défense.

Le rapport du conseiller technique - du projet ( texte 6,V )

4. lies directives générales du projet de Tête Défense.

Le rapport du président du jury de concours ( textes 7,8,9,V ).

5. Les projets de Tête Défense.

Les rapports des concurrents ( VI ).

6. L'analyse des projets.

Les rapports des membres du jury ( VI ).

Все доклады готовятся участниками заседания на базе заранее проработанных текстов. После каждого сообщения члены жюри и гости задают вопросы. В заключении жюри рассматривает 2-3 проекта застройки Тет Дефанс.

VI. Работа пресс центра

После заседания журналисты берут интервью у членов жюри о результа-

тах работы конкурсной комиссии.

На следующей неделе в печати должна появиться статья о проблемах застройки Тет Дефанс и о лучших проектах, представлённых на конкурс. Статью участники готовят дома.

Угодчикова Наталья Фёдоровна Мигунова Елена Егоровна,

КВАРТАЛ «DEFENSE» В ПАРИЖЕ (ПРОЕКТЫ И ОБСУЖДЕНИЕ)

Учебно-методическое пособие по дисциплине «Деловой иностранный язык»

для обучающихся по направлению подготовки 21.04.02 Землеустройство и кадастры направленность (профиль) Пространственное развитие территорий

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования

«Нижегородский государственный архитектурно-строительный университет» 603950, Нижний Новгород, ул. Ильинская, 65.

http://www. nngasu.ru, srec@nngasu.ru