новая папка / 4006497
.html4006497-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)
Patent Translate Powered by EPO and Google
French
German
Albanian
Bulgarian
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
Greek
Hungarian
Icelandic
Italian
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Norwegian
Polish
Portuguese
Romanian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Turkish
Chinese
Japanese
Korean
Russian
PDF (only translation) PDF (original and translation)
Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation
Very good
Good
Acceptable
Rather bad
Very bad
Your reason for this translation: Overall information
Patent search
Patent examination
FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006497A[]
Настоящее изобретение относится к устройству для распределения промывочной жидкости в поддоне унитаза, содержащему отдельный кольцевой или подковообразный элемент, размещаемый вдоль верхнего края поддона унитаза, имеющий продольный канал с отверстиями, направленными к внутренней стенке. поддона унитаза и соединен с подачей промывочной жидкости через вентиль. The present invention relates to an apparatus for distributing flushing liquid in a closet pan, comprising a separate annular or horseshoe-shaped member to be placed along the upper edge of the closet pan, the member having a longitudinal channel with openings directed towards the inner wall of the closet pan and being connected to a supply of flushing liquid by the intermediary of a valve. Обычно поддон унитаза снабжается промывочной жидкостью через промывочный обод, проходящий вокруг верхнего края поддона унитаза и образованный за одно целое с поддоном унитаза, но также известно, что промывочный канал предусмотрен в отдельном кольцеобразном или подковообразном элементе. который расположен вместе с верхним краем поддона унитаза и имеет отверстия или патрубки, направленные к внутренней стенке поддона унитаза. Имеются преимущества в обеспечении отдельного элемента с промывочным каналом в унитазе, поскольку производство унитаза может быть упрощено и удешевлено за счет отказа от промывочного ободка, который сложен в изготовлении. Однако известные отдельные элементы с промывочными каналами также имеют недостатки, а именно, в первую очередь, опасность засорения выпускных отверстий или патрубков для промывочной жидкости и, во-вторых, сложность монтажа элемента таким образом, чтобы не образовывались грязеуловители. . Normally, a closet pan is supplied with flushing liquid through a flushing rim extending about the upper edge of the closet pan and formed integrally with the closet pan, but it is also known to provide a flushing channel in a separate annular or horseshoe-shaped member which is disposed in association with the upper edge of the closet pan and which has openings or nozzles directed towards the inner wall of the closet pan. There are advantages in providing a separate member with a flushing channel in the closet pan since the production of the closet pan can be simplified and made less expensive by dispensing with the flushing rim which is complicated to manufacture. However, prior art separate members with flushing channels also have disadvantages, namely first and foremost the risk that the discharge openings or nozzles for the flushing liquid may become blocked and secondly the difficulty of mounting the member in such a way that dirt traps are not formed. Целью настоящего изобретения является устранение недостатков, присущих смывным вставкам предшествующего уровня техники для туалетных унитазов, и создание чрезвычайно простого элемента этого типа, который можно легко чистить. The object of the present invention is to obviate the disadvantages associated with prior art flushing inserts for closet pans and to provide an extremely simple member of this type which can be easily cleaned. Согласно изобретению канал в отдельном кольцевом или подковообразном элементе полностью или частично ограничен стенкой из эластичного материала, например пластмассы или резины, причем стенка имеет прорезь вдоль ряда отверстий для выпуска промывочной жидкости. , при этом щель закрыта в нормальном положении из-за присущей материалу эластичности, но позволяет вставить инструмент, например нож, который можно тянуть по всей длине щели для очистки канала и отверстий. According to the invention, the channel in the separate annular or horseshoe-shaped member is wholly or partly defined by a wall of elastic material, for example plastic or rubber, the wall having a slot along the row of openings for the discharge of flushing liquid, the slot being closed in the normal position because of the inherent elasticity of the material but permitting the insertion of a tool, for example, a knife which may be pulled along the entire length of the slot for cleaning the channel and the openings. Варианты осуществления изобретения будут описаны более подробно ниже и со ссылками на прилагаемые чертежи, на которых; Embodiments of the invention will be described in greater detail hereinbelow and with reference to the accompanying drawings on which; ИНЖИР. 1 - часть шкафа-купе в разрезе с установленным на нем сиденьем; FIG. 1 is a section of a part of a closet pan with a seat placed thereon; ИНЖИР. 2 - также сечение части унитаза с размещенным внутри него устройством для распределения промывочной жидкости; а также FIG. 2 likewise is a section of a part of a closet pan with an apparatus for distributing flushing liquid placed on the inside of the pan; and ФИГ. 3 и 4 представляют собой сечения, показывающие модифицированные варианты осуществления устройства согласно изобретению. FIGS. 3 and 4 are sections showing modified embodiments of the apparatus according to the invention. На фиг. 1, 10 обозначает унитаз, из которого показана только часть. На чаше унитаза размещено сиденье 11, имеющее в пределах верхнего края чаши унитаза направленную вниз часть 12, переходящую во фланец 13, который направлен наклонно к внутренней поверхности чаши 10 унитаза и имеет концевой кромка, отогнутая под углом от указанного фланца и образованная углублениями 14. Профиль 15 из эластичного материала, предпочтительно из резины или пластика, закреплен на нижней стороне сиденья 11 с помощью выступа 16, который выступает в углубление, образованное на обращенной наружу стороне направленной вниз части 12. Профиль 15 имеет наклонно направленный внутрь и вниз язычковый элемент 17, нижний конец которого упирается в отогнутый под углом концевой конец фланца 13. Прорезь 14' образована между нижним концом фланца 13 и нижним концом язычкового элемента 17 в упоре, соединяющем его с показанными выемками 14, но элемент 17 прижимается собственной эластичностью материала к нижнему концу язычка. фланца 13 таким образом, что эта прорезь 14' закрыта в нормальном положении, в то время как выемки 14 на конце фланца 13 остаются открытыми, образуя отверстия для выпуска промывочной жидкости. In FIG. 1, 10 designates a closet pan, of which only a part is shown. A seat 11 is placed on the closet pan, the seat having, within the upper edge of the closet pan, a downwardly directed portion 12 merging into a flange 13 which is directed obliquely towards the inner surface of the closet pan 10 and has a terminal edge angularly bent from said flange and formed with recesses 14. A profile 15 of elastic material, preferably rubber or plastic, is fixed at the underside of the seat 11 by means of a lug 16 which projects into a recess formed in the outwardly facing side of the downwardly directed portion 12. The profile 15 has an obliquely inwardly and downwardly directed linguiform member 17, the lower end of which abuts against the angularly bent terminal end of the flange 13. A slot 14' is formed between the lower end of the flange 13 and the lower end of the linguiform member 17 in abutment therewith connecting recesses 14 shown, but the member 17 is urged by the inherent elasticity of the material against the lower end of the flange 13 such that this slot 14' is closed in the normal position while the recesses 14 in the end of the flange 13 are kept open to form flushing liquid discharge openings. Канал, образованный направленной вниз частью 12, фланцем 13 и язычковым элементом 17, через посредство клапана (не показан) соединен с подачей промывочной жидкости (не показан). При открытии клапана промывочная жидкость будет поступать в канал и через углубления 14 вниз в поддон 10 унитаза, как показано стрелкой, для очистки поддона и удаления находящихся в поддоне отходов. Если какое-либо из углублений 14 заблокируется, можно легко вставить инструмент, предпочтительно нож, в канал через щель между концом фланца 13 и язычковым элементом 17 из-за присущей последнему эластичности и потянуть инструмент вдоль ряда углублений, чтобы удалить материал, блокирующий углубления 14. The channel defined by the downwardly directed portion 12, the flange 13 and the linguiform member 17 is connected by the intermediary of a valve (not shown) to a supply of flushing liquid (not shown). When the valve is opened, flushing liquid will flow into the channel and through the recesses 14 down into the closet pan 10, as shown by means of an arrow, for cleaning the pan and removal of waste matter located in the pan. If any of the recesses 14 become blocked, it is easy to insert a tool, suitably a knife, into the channel through the slot between the end of the flange 13 and the linguiform member 17 because of the inherent elasticity of the latter, and pull the tool along the row of recesses thereby to remove matter blocking the recesses 14. Из фиг. 1 видно, что часть профиля 15 может использоваться в качестве промежуточного слоя между сиденьем 11 и верхней граничной поверхностью чаши 10 туалета. It is also apparent from FIG. 1 that a portion of the profile 15 may be used as an intermediate layer between the seat 11 and the upper boundary surface of the closet pan 10. ИНЖИР. 2 иллюстрирует другой вариант осуществления изобретения. Кольцевой элемент 18 распределения промывочной жидкости, проходящий вдоль внутренней стороны поддона унитаза 10, имеет полулунную форму в поперечном сечении и часть 19, выступающую от вогнутой стороны элемента 18, обращенную к стенке поддона 10 унитаза, при этом выступающая часть представляет собой закрепленный, например, клеевым соединением, в канавке 20, образованной внутри стенки поддона и проходящей полностью или частично вокруг стенки поддона. Кольцевой элемент 18 в этом случае имеет такие размеры, что его концы, как видно из фиг. 2, плотно прилегают к внутренней стороне стенки унитаза 10. В нижнем конце 21 кольцевого элемента 18 предусмотрены углубления 22, так что промывочная жидкость, подаваемая в канал, образованный элементом 18 и внутренней частью поддона унитаза, может стекать в поддон унитаза для очистки. Если выемки 22 забиваются, канал и выемки очищаются таким же образом, как описано ранее, т.е. вдавливая инструмент между внутренней частью поддона унитаза и нижним концом 21 элемента 18, что возможно из-за эластичности члена 18. FIG. 2 illustrates another embodiment of the invention. The annular flushing liquid distribution member 18 extending along the inner side of the closet pan 10 is semilunar in cross-section and has a portion 19 projecting from the concave side of the member 18 facing the wall of the closet pan 10, the projecting portion being fixed, for example, by adhesive bonding, in a groove 20 formed in the inside of the closet pan wall and extending wholly or partly about the closet pan wall. The annular member 18 is, in this case, dimensioned such that its ends, as is apparent from FIG. 2, are brought into tight abutment against the inside of the closet pan wall 10. Recesses 22 are provided in the lower end 21 of the annular member 18 such that flushing liquid supplied to the channel defined by the member 18 and the inside of the closet pan can flow down into the closet pan for cleaning purposes. If the recesses 22 become blocked, the channel and the recesses are cleaned in the same way as has been described earlier, i.e. by forcing a tool in between the inside of the closet pan and the lower end 21 of the member 18, this being possible because of the elasticity of the member 18. ИНЖИР. 3 показан модифицированный вариант выполнения элемента для распределения промывочной жидкости. В этом варианте осуществления унитаз 10 снабжен промывочным краем 23 с прямой внутренней стенкой, при этом кольцевой элемент 24 закреплен на стороне обода, обращенной к стенке унитаза; фиксация осуществляется, например, склеиванием. Элемент 24 для распределения промывочной жидкости имеет две выступающие кромки 25, 26, которые упираются в обращенную внутрь поверхность стенки унитаза и определяют вместе с этой поверхностью стенки канал для промывочной жидкости. При желании можно обойтись без выступа 26. Как и в варианте осуществления согласно фиг. 2, кромка 25 имеет углубления 27 для выпуска промывочной жидкости. Также предусмотрен соединительный разъем 28, который сообщается с вышеупомянутым каналом. FIG. 3 illustrates a modified embodiment of the flushing liquid distributing member. In this embodiment, the closet pan 10 has been provided with a flushing rim 23 with a straight inner wall, an annular member 24 being fixed on the side of the rim facing the wall of the closet pan; the fixation is effected, for example, by adhesive bonding. The member 24 for distributing the flushing liquid has two projecting lips 25, 26 which abut against the inwardly facing wall surface of the closet pan and define, together with this wall surface, the flushing liquid channel. If desired, the lip 26 may be dispensed with. As in the embodiment according to FIG. 2, the lip 25 has recesses 27 for discharging the flushing liquid. A connecting socket 28 is also provided and is in communication with the above-mentioned channel. Элемент 29 распределения промывочной жидкости согласно фиг. 4 также имеет кольцевую форму и имеет корпусную часть с отогнутым фланцем 30, разветвляющимся на две части 31 и 32, из которых фланцевая часть 32 упирается в корпусную часть и вместе с ней определяет канал для промывочной жидкости, а фланцевая часть 31 упирается во внутреннюю часть поддона унитаза, чтобы предотвратить проникновение грязи в пространство над элементом 29, образованное ободом. Фланцевая часть 32, упирающаяся в корпусную часть, выполнена с выемками 33 на ее поверхности, упирающейся в корпусную часть таким же образом, как и в ранее описанных вариантах осуществления. Канал промывочной жидкости в этом варианте также сообщается с соединительным патрубком 34. The flushing liquid distributing member 29 according to FIG. 4 is also annular in form and has a body portion with a bent flange 30 which branches into two portions 31 and 32 of which the flange portion 32 abuts against the body portion and, together with it, defines the channel for the flushing liquid, while the flange portion 31 abuts against the inside of the closet pan to prevent the intrusion of dirt into the space above the member 29 defined by the rim. The flange portion 32 abutting against the body portion is formed with recesses 33 in its surface abutting against the body portion in the same manner as in the previously described embodiments. The flushing liquid channel in this embodiment is also in communication with a connecting socket 34. Элементы 24 и 29 распределения промывочной жидкости также изготовлены из подходящего эластичного материала, а канал для промывочной жидкости и выпускные выемки можно чистить таким же простым способом, как было описано ранее. The flushing liquid distribution members 24 and 29 are also made of a suitably elastic material and the flushing liquid channel and discharge recesses may be cleaned in the same simple manner as was earlier described. Как видно из вышеизложенного, настоящее изобретение обеспечивает очень простое и недорогое устройство для распределения промывочной жидкости в поддоне унитаза. Кроме того, устройство согласно настоящему изобретению можно очень просто чистить с помощью, например, ножа, и, следовательно, оно не служит грязеуловителем. Устройство в соответствии с настоящим изобретением может быть модифицировано различными способами без отклонения от сущности и объема прилагаемой формулы изобретения, и, следовательно, приведенное выше описание не следует рассматривать как ограничивающее объем изобретения. As will be apparent from the above, the present invention provides a very simple and inexpensive apparatus for distributing flushing liquid in a closet pan. Moreover, the apparatus according to the present invention may be cleaned in a very simple manner by means of, for example, a knife and consequently does not serve as a dirt trap. The apparatus according to the present invention may be modified in a number of ways without departing from the spirit and scope of the appended claims and the above description should not, therefore, be considered as limitative of the scope of the invention.
Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian
Select words from original text Provide better translation for these words
Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel